細雪(61)_穀崎潤一郎

六一

　　八鋪席大的那間屋子裡，幸子、悅子和板倉攝影師圍著坐在椅子裡的妙子，四人—起在吃什錦四喜飯。妙子怕弄髒衣裳，膝蓋上攤了一條餐巾，張開她那原來就厚、現在變得更厚的O字形嘴唇，把飯團一點點送進嘴裡，還讓阿春捧著茶碗，自己吃一口飯，喝一口茶。

　　「悅子她爹，你也來點兒怎麼樣？」

　　「我在樓下吃過了。……細姑娘吃那麼多行嗎？『餓著肚子不能作戰』這句話倒聽說過，不過舞蹈的時候吃得太飽，不難受嗎？」

　　「她中午的飯都沒有好好吃，悠悠晃晃地去跳舞，會跌倒的。」

　　「不是說文樂①的演員在演畢之前什麼都不吃嗎？舞蹈和義太夫②雖然不—樣，但還是少吃些好吧。」

　　①指木偶戲「人形淨琉璃」。

　　②「義太夫節」的簡稱，淨琉璃的一種。

　　「姐夫，我並不想多吃。為了不碰掉口紅，才一點點送進嘴的，看去仿佛吃多了。」

　　「我一直在看細姑娘吃四喜飯的樣子，真是佩服。」板倉說。

　　「為什麼？」

　　「還問為什麼，你就像金魚吞吃麩子那樣，把嘴張得圓圓的，看去很不受用，可一口就咽了下去。」

　　「什麼呀，專門瞧人家的嘴巴！」

　　「不過，真的是那樣，細姨。」悅子笑開了。

　　「是人家教給我該這樣吃的呀。」

　　「誰教你的？」

　　「到師傅家裡去的藝妓教給我的。藝妓抹了口紅，總留心不讓唾液沾唇，吃東西的時候，也不讓食物碰到嘴唇，必須用筷子送進口中。她們從當舞妓時就練習吃高野豆腐，因為高野豆腐水分最多，要是練成吃高野豆腐也不碰落口紅，那就算合格了。」

　　「哎呀，懂得真多哩！」

　　「板倉，今天你是來參觀的吧？」貞之助問。

　　「哪裡，舞蹈自然得看，主要是來拍照的。」

　　「今天拍的照也印明片嗎？」

　　「不印明片。細姑娘梳了日本髮型的舞姿我還從來沒見過，這次拍的照打算留作紀念。」

　　「今天的照相不收費，是板倉老闆奉送的。」妙子說。

　　板倉是一家小照相館的老闆，他在阪神國道田中車站稍北的處所掛了一塊「板倉攝影場」的招牌，以藝術照相作為標榜，經營著一爿小小的照相館。他原來是奧畑商店的學徒，中學沒有畢業，後來去美國，在洛杉磯學了五六年照相。其實，據說他曾想充當好萊塢的電影攝影師而沒有獲得機會。回國後不久，就在現今那個處所開設照相館時，奧畑商店的老闆、啟的長兄曾資助他一些資金，還給他介紹顧客，多方面加以庇護。啟也捧他的場，那時正好妙子為了宣傳自己的作品，要找個合格的攝影師，經過啟的介紹，就委託板倉擔任。從此以後，妙子的作品的照片，不管是宣傳小冊子也罷，美術明信片也罷，都由板倉一手包辦。板倉不僅始終接受妙子工作上的定貨，還給做推銷廣告。再加他知道妙子和啟的關係，所以他對妙子說話時的口氣和對啟說話的口氣完全一樣，在旁人眼裡，還以為他們是主僕關係。他和貞之助他們親近，自然也是由於妙子的關係。再加他在美國學到一套見縫就鑽、無孔不入的圓滑本領，現在成了蒔岡家的常客。他對女傭們也一個個討好巴結，還開玩笑說他馬上就將懇求太太把春倌許配給他。

　　「既然是盡義務，也給我們拍一張怎麼樣？」

　　「行，讓我來拍吧。大家圍著細姑娘排在那兒。」

　　「怎麼排呀？」

　　「老爺和太太排在細姑娘椅子後面。……對了，對了。悅子小姐站在細姑娘右邊。」

　　「把春倌也拍進去。」幸子說。

　　「那麼春倌就站在左邊吧。」

　　「東京的阿姨要是在這裡多美。」悅子突然說。

　　「真的。」幸子也說。

　　「將來告訴了阿姨，她一定非常懊惱。」

　　「為什麼媽媽不叫阿姨來呢？今天這個集會不是上個月就知道了嗎？」

　　「並非不想叫她來，她可是四月份才回去的呀。……」

　　正在檢像鏡裡察看的板倉，發現幸子的眼睛忽然噙著點兒淚水，嚇得他把頭抬了起來。同時貞之助也覺察到了，可不明白妻的表情為什麼突然起這樣的變化。自從三月份那次流產以來，她一想到胎兒就要流淚，因此往往叫人平白受驚，不過今天似乎不是為了這個，其原因有點讓人難以捉摸。會不會是看到妙子身上穿的那件結婚禮服，聯想到很久以前長房的大姐穿了這件衣裳舉行婚禮時的情景，感慨無量而流淚呢。不然的話，就是想到妙子什麼時候才會穿了結婚的衣裳出嫁，在這以前還有雪子的問題，因而悲從中來呢？貞之助覺得妻的無端流淚，說不定是上面舉出的全部因素所造成的。不過，想看到妙子今天這個模樣的，除雪子而外，該說還有一個人，貞之助想到這點，覺得那個青年委實可憐。再—想今天板倉來拍照，說不定就是啟吩咐他來的。

　　「裡勇姐，」妙子拍完照，招呼對面屋角裡一個看去有二十三四歲的藝妓，她要在「雪」舞之後演出「茶舞曲」，正在對鏡梳妝。「……對不起，我想請求你一件事。」

　　「什麼事？」

　　「請你到那邊屋子裡來一下行嗎？」

　　今天演出的人當中有四五個行家，——以教舞蹈為職業而且襲了藝名的婦女和兩名藝妓，那個名叫裡勇的藝妓出身于宗右衛門町，是師傅特別鍾愛的徒弟，並且是山村流的臺柱子。

　　「我從來沒有穿了曳地長裙跳過舞，擔心跳不好，請你到那邊去教教我怎樣曳下擺的方法行嗎？」妙子說完這句話，立起身來走到裡勇那裡，和她悄悄地說了些什麼。

　　「我也沒有把握呀。」

　　妙子不讓裡勇說下去，拉了她往過道那邊走，只管說「教一下吧，教一下吧」。

　　樓下的樂工已經就位，響起了胡琴和三弦的聲音。

　　妙子和裡勇兩人拉緊紙門，在自己的臥室裡呆了二十分鐘。

　　「細姑娘，老爺讓您快點兒。」去迎接妙子的板倉才喊出口，「嗯，已經好了。」妙子邊說邊打開紙門，接著說：「板倉老闆，這下擺你提著。」她讓板倉提起下擺走下了樓。

　　貞之助、幸子、悅子，一個接一個地跟在妙子後面下了樓。舞蹈一開始，貞之助悄悄地走進觀眾席，拍拍那拚命注視著舞臺上的妙子的德國少年的肩膀，問道：「弗利茲小弟弟，你知道那個人是誰？」

　　弗利茲依然一副嚴肅認真的面孔，回頭看了貞之助一眼，對他點點頭表示認識，但馬上又朝向舞臺方向去了。

學達書庫(xuoda.com)