細雪(38)_穀崎潤一郎

三八

　　幸子接到這第二個電話後，第二天下午就去了上本町。到那裡一看，中庭對面的倉庫門敞開著，走到向左右分開的兩扇門那裡，幸子叫了一聲「姐姐」，進去一看，那時正當鬱悶的入梅天氣，鶴子蹲在黴味濃重的二樓，用手巾包著頭髮，只管拚命收拾東西。她前後左右堆著五六隻舊木箱，箱子上貼了「春慶漆胡桃腳食盤二十副」，「湯碗二十副」等標簽，旁邊有一隻開了蓋子的長方形衣箱，內中擺滿了一隻只小盒子。鶴子仔細地解開每只盒子上的絛帶，內中有的是志野窯的茶點盤子，有的是九穀窯的酒壺，檢查過後，一一放回原處，分別出哪些要帶走，哪些存放起來，哪些該處理掉。

　　每當幸子問她「姐姐，這個不要了嗎？」的時候，鶴子心不在焉地「嗯」、「嗯」答應了兩下，依然—個勁地整理著。幸子無意之間看到她姐姐從盒子裡取出一方端硯，想起了父親當初買這方端硯的情景。父親一向缺乏書畫古董的鑒別能力，只要價錢大，就認為是真的，因此常常受騙上當。這方端硯就是一個經常來往的古董商送來的，要價幾百元，沒有還價就買下了，這是幸子當場看見的。在她幼稚的心眼裡，懷疑這一方硯臺竟然要賣幾百元，父親既不是書家又不是畫家，買了這硯臺有什麼用處。還有一樁比這更荒唐的事情，幸子清清楚楚記得在買這方硯臺的同時，還買了兩塊刻圖章用的雞血石。當時父親買下這兩塊雞血石，準備送給一位後來成為他的好友、能做漢詩的醫學博士，祝賀他花甲誕辰，而且選好了吉祥的詞句請人雕刻。豈知篆刻家把石頭退了回來，說這兩塊雞血石夾有雜質，不能雕刻。花了大價錢買來的東西，捨不得扔掉，長期塞在一個什麼處所，後來還曾見到過幾次。

　　「姐姐，不是還有兩塊叫做雞血石的東西嗎？」

　　「嗯……」

　　「那是怎麼處理的呀？」

　　「……」

　　「喂！姐姐。」

　　「……」

　　鶴子膝上放了一隻小木盒，上面寫著高臺寺描金文卷箱字樣，她用手指使勁插進盒蓋的縫隙，一心想把它打開，幸子這些話壓根兒沒有進入她的耳朵。

　　鶴子這種作風幸子並不是第一次遇到，不管人家和她說什麼，她都分秒必爭地只顧幹她自己的活，不熟識的人看到她這種樣子，都佩服她是個精明能幹的勤勞主婦。其實姐姐並不是那麼精明的人，平常發生了什麼事情，開始總是茫然失措，不知怎樣辦才好，過了一陣子，就會鬼使神差似地幹起來。這種情況要是讓旁人看到，總覺得她是個奮不顧身的積極能幹的妻子，其實她只是興奮過度，昏頭昏腦地蠻幹罷了。

　　傍晚時分，幸子回到自己家裡，和兩個妹妹談到鶴子時說：「大姐這人真可笑，昨天還在電話裡嗚嗚咽咽地告訴我，她眼淚汪汪地向人訴苦，誰都不理睬她，無論怎樣希望我去談談。可是今天去到她那裡一看，她在倉庫裡埋頭整理行裝，我叫了幾聲姐姐，她連一聲都沒有搭理我。」

　　「大姐就是這樣一個人！」雪子說。

　　「可是，你瞧著吧。等她一鬆勁，准保又要哭出來的。」

　　過了一天，鶴子打電話給雪子，讓她回去一下。雪子說這回就讓她回去看看是什麼樣子吧。一星期後，雪子回來說：「行李大致都整理好了，不過大姐還在鬼使神差似地蠻幹著。」說完自己也笑了。

　　據雪子說，這次把她叫回去，為的是姐夫、姐姐要去名古屋姐夫的父母家辭行，所以請雪子回去看家。雪子去後，夫妻倆第二天星期六的下午就動身，星期天深夜回到家裡，到今天已經五六天了，這幾天裡，鶴子做了些什麼事情呢？她每天坐在桌子前面練字。問她幹嗎練字，她說這次去名古屋辭行，辰雄家以及其他親戚朋友家都設宴招待了他們，所以非寫信道謝不可。對於鶴子來說，這是—件大事。特別是辰雄有個嫂嫂——辰雄胞兄的妻房，字寫得很好，道謝信上的字要寫得不比她差，那就非抓緊練字不可。平常給名古屋那位嫂嫂寫信時，桌子上總是擺滿了辭典和尺牘文範，草書的使轉都一筆不苟地查清楚，措辭用語也仔細斟酌，而且還先打草稿，一封信得寫一整天。何況這次要寫五六封信，光打草稿就不易，所以大姐整天在抓緊學習。有時還把她的草稿給雪子看，問雪子這樣寫成不成，有沒有疏漏，徵求雪子的意見。直到今天雪子離開她家時，才寫好一封信。

　　「總之，大姐這個人即使去銀行董事家辭行，兩三天前就要自言自語地背誦她所要說的話。」

　　「可是，她說的話也真妙，說什麼去東京這件事太突然，前些日子傷心得盡流淚，可是現在早已做好精神準備，去東京一點兒也不在乎了，要去就趁早去，非教親戚朋友大吃一驚不可。」

　　「大姐就是這樣一個人，只有這樣她活得才有勁。」姐妹三個你一言我一語地拿鶴子作為話柄來打趣。

學達書庫(xuoda.com)