細雪(1)_穀崎潤一郎

一

　　§上卷§

　　第一章

　　「細姑娘①，勞駕幫個忙！」

　　從鏡子裡看到妙子從過道走進來，幸子頭也不回地把自己正在擦脖子的粉撲兒遞了過去，她像瞧陌生人那樣目不轉睛地凝視著自己映在鏡子裡的風姿——穿著長襯衣、後頸裸露著。同時詢問道：「雪子妹妹在樓下幹啥？」

　　「在守著小悅練鋼琴吧。」

　　①「細」這個詞有「排行最小」的意思，我國南方地區多用。

　　樓下果真有彈練習曲的聲音，原來雪子一打扮好就讓悅子拉去看她練鋼琴了。悅子這孩子只要雪子守在她身邊，哪怕她媽媽外出也能乖乖地呆在家裡。可是今天她媽媽和雪子、妙子三人一塊兒出去，她就有些不高興。後來知道兩點鐘開始的音樂會—結束，雪子在晚飯前先單獨回家陪她，她才勉強順從了。

　　「哦！細姑娘，雪子妹妹的親事又有一門了。」

　　「是嗎？」

　　妙子給姐姐抹粉，從脖子一直抹到肩膀，留下鮮明的粉痕。幸子的背並不駝，由於長得豐滿，雙肩到背上隆起滑膩的肌肉，在秋光下顯得色澤豐潤，看去精神得很，不像三十開外的人。

　　「井谷老闆娘來說的親。」

　　「是嗎？」

　　「是個掙薪水的，據說是MB化學工業公司的職員。」

　　「收入有多少？」

　　「月薪一百七八十元，加上獎金大概有二百五十元左右吧。」

　　「MB化工是法國人開辦的公司呀。」

　　「是呀，你什麼都知道呢，細姑娘。」

　　「這點兒事情總知道吧。」

　　對於這類事情，兩個姐姐都趕不上年紀最小的妙子那樣精明。她幾乎有點兒瞧不起兩個姐姐對外界的一無所知，說起話來倒像自己是老大姐。

　　「這家公司的名稱我從來沒有聽說過，據說總公司在巴黎，資本很雄厚。」

　　「就是在日本，神戶的濱海大街不是還有他們的大廈嗎？」

　　「是呀。據說他就在那裡上班。」

　　「他能講法語嗎？」

　　「能。大阪外語學院法語系畢業，在巴黎又呆過一陣子。白天上班，晚上在夜校教法語，月薪大概是一百元，兩項加在一起，每月有三百五十元的收入哩。」

　　「財產呢？」

　　「沒有什麼財產。鄉下有一所老宅子，老娘住著，還有他本人住的六甲方面的房子和地皮。六甲方面的房子是分期付款買的小小的文化住宅，沒什麼大不了。」

　　「儘管這麼說，省下房租，每月四百元以上的生活有著落了。」

　　「這門親事對雪子究竟怎樣？家累僅僅一個老娘，又住在鄉下，來不了神戶。本人四十一歲，據說還是第一次結婚。」

　　「四十一歲還沒結過婚，為什麼？」

　　「據說是挑長相耽誤下來的。」

　　「嘿，靠不住！得仔細調查調查。」

　　「對方起勁得很呢。」

　　「雪姐的照片給人家了嗎？」

　　幸子上面，長房還有一個姐姐鶴子。妙子從小管幸子叫「二姐」，管雪子叫「雪子姐」，叫快了聽起來就成了「雪姐」。

　　「照片先前給過井谷老闆娘一張，井穀自作主張給了對方。對方看了似乎很中意。」

　　「家裡有對方的照片嗎？」

　　樓下的鋼琴聲還沒有停止，幸子估計雪子一時不會上樓。

　　「喏，就在最上面靠右邊那個小抽屜裡，你打開吧。」幸子拿起口紅，像要和鏡子裡的人親嘴那樣努努嘴。「在那裡吧？」

　　「有了。這張照片給雪姐看過沒有？」

　　「給她看了。」

　　「雪姐怎麼說？」

　　「還不是從前那個老樣子，不表態。只說了一句『啊！這個人』。細姑娘，你覺得怎麼樣？」

　　「這樣的人，我看平庸得很。也許有幾分可取之處。不過，總的看來還是小職員類型的人。」

　　「那還用說，本來就是這樣的人嘛！」

　　「對於雪姐倒有個好處，可以跟他學點法語。」

　　幸子臉部的化妝已大體就緒，她剛要解開印有「小槌屋綢緞莊」店號的紙包上的帶子，突然又想起一件事來。

　　「對了，我是『缺B』的。細姑娘，請你下樓去吩咐一聲，讓誰把注射器消消毒。」

　　腳氣可以說是阪神地區①的一種地方病，也許由於這個緣故，這一家人從當家的兩口子到剛上小學一年級的悅子，每年夏秋兩季都鬧腳氣，注射維生素B就成了習慣。近來連醫生那兒也不去了，家裡常備有高效維生素注射劑，連沒有什麼毛病的時候也互相打針。只要什麼地方有點兒不舒服，就歸之於缺少維生素B。也不知是誰先說開的，碰到這種情況，就稱之為「缺B」。

　　①大阪、神戶兩地合稱阪神地區。

　　鋼琴聲停止了。妙子把照片放回抽屜，走到樓梯口，但沒下樓，站在那裡向樓下瞧了瞧，高聲喊道：「喂！下面有人嗎？太太要打針，把注射器消一下毒。」

學達書庫(xuoda.com)