卍(21)_穀崎潤一郎

二十一

　　——難道說光子真的懷孕了？這問題可嚴重了。他接著說：

　　「據說他父親發了怒，說我的女兒非百萬富翁不嫁，決不會讓她嫁給一貧如洗的窮小子，生下孩子也要送人。真是豈有此理，孩子太可憐了，這關係到人道的問題呀。姐姐怎麼看呢？」

　　「我是剛聽你說光子懷了孩子，當然我也有所察覺。」

　　「什麼？姐姐剛知道？」

　　他懷疑地死盯著我的臉，像要把人著穿似的。

　　「是的。剛知道。光子沒有對我說過。」

　　「是嗎？——她不是去姐姐家請教過避孕的方法嗎？」

　　「是問過我。但是她說是為了接近我胡編出來的藉口。我也趁機跟丈夫說光子懷孕了，所以經常得去看她。」

　　「原來是這樣。」他的眼睛紅得快要噴出火來，嘴唇也變了顏色。

　　「姐姐，你想她為什麼對你隱瞞懷孕的事呢？你真的不知道嗎？」

　　他還是不相信似地問了好幾遍。

　　棉貫說她已經懷孕三個月了，還請醫生看過。我還一直以為光子是假裝的。難道她不願意讓我知道這件事嗎？也許她是害怕我知道了以後不再理她，所以能瞞一天是一天。

　　「我認為是這個原因。」棉貴說道。他認為光子這個人比起異性來更喜歡同性。所以對我比對棉貫更喜歡，因此不想結婚。——結婚生孩子的話，我就會離開她，於是就拖了下來。——也許是我的偏見，我總以為光子不那麼愛我。可是棉貫說：

　　「不，她愛的是你，沒錯。姐姐真幸福，我多麼不幸啊。」

　　他像背臺詞似的有板有眼地說著，眼淚都快掉下來了。我第一次見到他就覺得他女裡女氣，現在看他說話時的表情，就像女人那樣粘粘糊糊的，特別鑽牛角尖，而且總是在窺視別人的臉色。怪不得光子不太喜歡他。

　　還有上次送衣服那件事，棉貫說他反對告訴我，他認為光子可以借旅館女招待的衣服回家，借此機會跟家裡人攤牌，說「我有這麼一個關係很深的男人。」那麼家裡人會說既然這樣，沒有別的辦法，就讓他們趕快結婚吧。萬一家裡還是不同意，就私奔好了，沒有什麼可怕的。這種情況下叫姐姐來多不好意思啊。再說姐姐肯定也不會來。可是光子說沒有那件和服回不了家，不聽我勸，我說：「咱們乾脆私奔吧」，她說：「這樣做後患無窮，不如我給姐姐打個電話試試，我的話姐姐會聽的。即使姐姐生了氣，我也能說服她的。」就給你打了電話。

　　不知不覺我們已走過了三休橋，來到了本叮路。我們還想再談一會兒，就朝北濱方向走去。

　　我一直認為都是這個男人不好，可是從剛才談的來看，不像是假話。他那多疑的毛病，或許是由於光子的緣故。我也太小心眼了，總認為別人在欺騙自己……想想看他說的也有道理。多少也對我有些誤會的成分在內，但基本上還是誠心誠意想得到我的同情。不過我還是不能相信他說的光子比愛他更愛我的話。我安慰他說：

　　「是你太多心了。」

　　「不是，不是。我也希望是那樣，絕對不是。姐姐對光子的品質還不十分瞭解。」

　　光子在我面前裝出愛棉貫的樣子，在棉貫面前裝出愛我的樣子，她很喜歡搞這一套。不過好像更愛我一些，否則就不會以醫院的名義來找我了。

　　「到底光子去姐姐家怎麼跟你說的？你們怎麼恢復的關係？她沒有詳細對我講過。」

　　我就說了一遍光子裝肚子疼，還出了好多血的事。

　　「噢，噢。」我每說一句，他都發出一聲驚歎。

　　「我真沒想到她這麼能折騰。她的肚子大了是真的。我覺得有了就有了，用不著採取不自然的手段。她自己去找姐姐商量，我很生氣。她背著我吃過藥，不過並沒有出血，也沒有那麼疼。還有，那些血是什麼東西呀？」

　　看起來光子不喜歡我是不會這麼做的。如果真是這樣的話，為什麼還和棉貫來往呢？真喜歡我的話，應該早就不理他了。「真是奇怪。」我不解地問道。

　　棉貫說：「光子無論自己怎麼喜歡對方，也不會讓對方發覺這一點，而是想方設法讓對方來追求自己。她希望別人崇拜自己是絕世美人，以此為榮。如果自己主動的話就等於降低了自己的身份，於是為了引起姐姐的嫉妒，使自己處於優越地位而利用了我。然而她即使想要和我分手，我也不會同意的，她也害怕這一點。事到如今，她如果敢提出分手，我也不會同意的，我就是豁出去名譽和生命也要報復她。」

　　「怎麼樣，姐姐還能走一會兒嗎？」

　　「還可以。」

　　「咱們往回走吧。」我們沿著來時的路往回走。

　　「總之我和姐姐是情敵，而且我註定要輸給你。」

　　「我不這麼看，無論我和光子怎麼相愛，也是違背自然的，光子家也會同情你的，沒有人會同情我。」

　　「正是這不自然才更強有力啊。因為想找個異性朋友易如反掌，而同性朋友卻沒有人可以替代姐姐。所以，我隨時可能被拋棄，而姐姐就不用擔心這一點。」

　　他還說：「同性之愛結婚以後也可以繼續，即便換幾個丈夫都不會受影響的。就是說，姐姐對光子的愛比夫婦之愛還要堅固。啊，我是多麼不幸的男人啊。」

　　他想了想又說：「我想正式問問姐姐，你是希望光子和我成為夫妻，還是和別的男人結婚呢？」

　　我說既然光子早晚得結婚，當然還是知道我們底細的棉貫最合適。

　　「那麼，我和姐姐不應該是情敵了。」

　　他說我們以後結成同盟吧，不要互相嫉妒了，要互相幫助來避開不幸。——正是由於我們不溝通，才被光子所利用。今後我們經常見面怎麼樣？為此我們倆必須互相諒解，互相承認對方的立場。正如光子說的那樣，同性愛和異性愛的性質完全不同，根本不必互相嫉妒。她那麼漂亮，有多少人崇拜她都是正常的。如果我們只有兩個人能夠佔有她，把幸福永遠把握在我們手裡，不被別人奪去的話，該有多好啊。

　　「你說呢，姐姐。」

　　「只要你願意，我沒意見。」

學達書庫(xuoda.com)