卍(1)_穀崎潤一郎

一

　　先生，我今天來是想向您傾訴我的心裡話，不知是否打擾您的工作。這件事說來話長，如果我能寫的話，真想把一切都寫下來，寫成小說請先生看……其實我還真寫了一點兒，可是由於事情過於複雜，我簡直不知如何下筆才好，只好前來打擾，請先生耐心聽我訴說，浪費您的寶貴時間，實在不好意思。真的可以嗎？我每次都受到先生的親切對待，竟漸漸不知深淺起來，總是給您添麻煩，心裡非常過意不去。

　　關於一直讓您操心的那個人，自從您跟我說不要和他來往以後，我經過認真的思考，已和他絕交了。當時的確有些留戀，想起他來，就在家裡歇斯底里地鬧一通，時間長了漸漸明白他不是好人……丈夫見我自從和先生接近以來，不像過去那樣經常心神不定地出去聽音樂會了，完全變了一個人，學畫畫，學彈琴，整天安靜地呆在家裡，就說：「最近你變得溫柔多了。」他心裡也很感激先生對我的關心。

　　當然那個人的事，我什麼也沒有對丈夫說過。雖然先生曾說過「對丈夫隱瞞過去的錯誤是不對的。——沒有特別的肉體上的關係，容易坦白，都應該告訴他。」……可是我實在……當然丈夫也許有些察覺，但是從我嘴裡不好說出來，以後注意就是了，把所有的事都理在心底吧。所以，丈夫不知道先生跟我說了什麼，認為是對我進行了有益的教導，還說我的轉變是一個很好的現象。

　　從那以後我一直老老實實呆在家裡，丈夫覺得這回可以放心了，說自己不能總這麼閑呆著，就在大阪的今橋大廈租了間辦公室，開始了律師業務，這是去年2月份的事。

　　——哦，對了，他在大學學的是德國法律，隨時可以當律師。開始他想當大學教授，曾經每天到研究生院去上班，後來不知怎麼又想幹律師了，也沒有特別的原因。大概是覺得總依賴我的娘家不體面，在我面前也拍不起頭來。我丈夫在讀大學時就是尖子，以優異成績畢業的。這樣的人物還有什麼可挑剔的，就嫁給了他，其實是我娘家相中了他，我父母對他非常信任，還分給我們一些財產，對我們說不用急，想當學者就去當學者，慢慢學習吧。想留學的話，夫婦一起出去二三年也可以。——最初，我丈夫非常高興，好像他早就有這個打算，——可是由於我的任性，仗著娘家有錢，不把他放在眼裡，惹他生了氣。他天生的學者氣質，特別書呆子氣，不會阿諛逢迎，當了律師後也沒攬到什麼業務，但是他每天照例按時上班下班，我一天到晚閉在家裡，無所事事，自然又想起了忘卻的往事。

　　從前我一有空就喜歡寫歌，歌可以引起人的回憶，最近寫不出來了。我想不能總這樣下去，必須使自己振作。先生，您大概知道，——天王寺附近有個女子技藝學校吧，那是個很無聊的私立學校，開設繪畫、音樂、裁縫、刺繡，及其它一些科目。入學資格沒有限制，大人小孩都可以上。我以前也學過日本畫，畫得不好，但有些興趣，於是每天早上和丈夫一起出門，去那個學校上學了。說是上學，那種學校沒人正經管理，想什麼時候去都可以。

　　我丈夫對繪畫一竅不通，卻很贊成我去上學。他說主意不錯，你好好去學習吧。我早上有時9點去，有時10點去，我丈夫的律師事務所也無事可做，所以我什麼時候走，他就等我一塊兒走。我們坐皈神電車到梅田，再換乘出租車到界筋，丈夫先下車，我繼續坐車到天王寺。丈夫很喜歡這樣和我一同出門。他說：「好像又回到了學生時代。」我說：「哪有夫婦一起坐車上學的學生呀。」他聽了哈哈笑起來，特別高興。下午回家時也盡可能一起走，我事先給他打個電話，然後去他的事務所，或者在皈神車站會合，去松竹影院看看電影什麼的。這麼一來，我和丈夫之間變得融洽起來。

　　4月下旬，我因一點小事和校長先生吵了一架。那時因為學校的寫生課讓模特穿各種服飾，做各種姿勢——日本畫一般是不用裸體模特的。那次請的是一位叫丫子的姑娘，據說是大阪的美人模特，擺出了楊柳觀音的姿勢，——這麼一來跟裸體也差不多了。一天我正和其他學生一起寫生，校長走進教室，對我說：

　　「柿內小姐，你的畫和模特一點兒都不像，你是不是另外有別的模特呀？」說完陰陽怪氣地笑起來。

　　不光是校長，別的同學也跟著偷偷地樂。我不由得臉紅了，自己也不明白當時自己為什麼臉紅。被別人一說「有別的模特」，心裡不覺一驚，其實以誰為模特自己也說不清楚。只是覺得腦子裡除了丫子以外還有一個人，眼睛看著丫子，不由自主地描繪著另一個人，——我不是有意這麼畫的，完全是無意識的。

　　先生一定明白我指的是誰了。——反正也上了報紙了，說也無妨，——就是德光光子。不過，當時我並不認識光子。光子是學西洋畫的，又在別的教室上課，沒有機會說話，所以光子也不知道我這個人，即便知道也不會留意我的。我對光子也沒有特別加以注意，只是印象不錯，對她的性格、品行一無所知，——僅僅是外表的感覺而已。

學達書庫(xuoda.com)