少將滋幹之母(4)

四

　　這實在使他喜出望外，就連一向對各種場合應付自如的平中，一下子也想不出合適的詞語來，情不自禁地只是發抖。好容易說完這句話，就不停地喘息起來。他把雙手從她的頭髮上移到臉頰上，使她的臉頰正對著自己的臉，想要看清她那據說很美的容貌，但不論臉和臉靠得多近，由於兩人之間黑漆漆一片，什麼也看不清。這樣凝視了一會兒，覺得隱隱約約地看到了微白的幻象。女人在這期間一言不發，默默地由著平中擺弄。平中來回撫摸著女人的整個臉頰，根據觸覺想像它的輪廓，女人仍然柔軟地伸展著身體，一動不動，她的無言令人感到無比順從。誰知這女人一感到男人要開始動作，似乎突然想起什麼似的，一邊說「等一下」，一邊挪開了身體。

　　「我忘了掛上那邊拉門的門鉤了，我去掛一下。」

　　「馬上就回來吧？」

　　「哎，馬上……」

　　女人所說的拉門就是現在的隔扇，如果那兒的門鉤不掛上，就有可能從隔壁房間進來人，所以平中無可奈何地放開手。女人起來後，脫掉了套在外面的衣服，只穿著單衣和和服裙褲就出去了。這時平中寬衣解帶躺著等她，雖然明明聽見掛門鉤時喀啦響了一聲，卻遲遲不見女人回來。隔扇就在不遠處，她怎麼耽擱了這麼半天呢？剛才門鉤的聲音響了以後，好像聽見女人的腳步聲逐漸向遠處走去，後來這屋裡便沒有一點動靜了。他總覺得不大對勁，就悄聲問道：「你關好了嗎？如果……」可是沒人回答。

　　「如果……」

　　他爬起來走到隔扇那邊一看，這邊的門鉤開著而對面的門鉤鎖著。原來女人逃到了隔壁房間，從那邊反鎖上後，去了別處。

　　難道又被這女人給捉弄了嗎？平中呆呆地靠著隔扇站在黑暗中。深更半夜，故意把人引誘到自己的臥室，關鍵時刻卻隱藏起來，這又是什麼意思呢？在這之前，她做的已經很過分了，但今天的事更是不可思議。事情好容易進展到這一步，就在今天，得嘗素日傾慕之願了，——儘管剛才撫摸她冰涼的秀髮、觸摸她柔軟的面額的感覺還殘留在手中——，在只差一步之遙的時候，竟眼睜睜讓她跑了。——已握在手裡的珍珠居然從手指縫中滑落了。——想到這裡，平中流下了懊悔的眼淚。現在回想起來，剛才女人起來去關門時，自己也應該跟著過去。糟糕的是自己太疏忽大意了。大概女人正是想試試他有多高的熱情吧。如果他由衷地為今晚的約會而感動，當然一刻也不會離開她的身邊。而自己卻躺著不動，讓她一個人去，她一定很不滿意。「稍微對他表示了一點兒熱情，他就如此得意忘形，還要多多懲罰他才行。抱歉得很，要想得到我這樣的戀人，還需要忍耐再忍耐。」

　　以這女人性情乖僻的個性來推斷，估計她回來的希望不大，但平中還是不死心，時不時側耳傾聽隔扇那邊的動靜。最後終於回到睡鋪後，也不馬上把衣服穿上，一會兒抱抱、一會兒摸摸那女人的衣服和枕頭，還把臉貼在那枕頭上，把她的衣服套在身上，一動不動地趴著。他想：「好吧，管它天亮不亮，就一直這樣呆在這裡，被人看見時再說。這樣固執地堅持下去的話，她也不得不讓步而返回來吧……」在籠罩著她濃郁香味的黑暗中，聽著寂寞的雨聲，他一夜沒合眼。將近拂曉時，外面漸漸響起了嘈雜的人聲，平中覺得實在無臉呆下去，偷偷地溜走了。

　　自打這件事以後，平中對侍從君愈加認真而投入了。如果在此之前，還是以幾分遊戲的心態追求的話，從那以後卻是完完全全地墜入了情網，不達目的不罷休。照這樣熱情高漲下去，眼看就會陷進那個人預備的圈套中的，但他還是一步一步地被引入圈套，怎麼也控制不了自己。然而，除了托侍女帶信外，想不出特別的好主意。只有在信的寫法上嘔心瀝血，用各種各樣的詞匯，反復為那天晚上自己的過失道歉。——雖然我也感覺到你會考驗我，還是一不小心犯下了那天晚上的錯誤，我很懊悔。也許你覺得這證明了我對你的熱情不足，但是，請你對從去年以來一直都不氣餒的我稍加憐憫，再恩賜我哪怕一次像那天晚上一樣的機會好嗎？——大意就是這些，是用盡了各種各樣的甜言蜜語寫的。

　　不知不覺間那一年的夏天過去了，到了秋天，平中家籬笆上的菊花開始芬芳吐豔。

　　這位古今馳名的花花公子，不僅愛慕人間美色，也有一顆喜愛植物之美的心，特別是相當擅長栽培菊花。《平中日記》以「這男子還喜好在家裡植花種草，種植最多的是美麗的菊花」為題這樣寫到：在一個美麗的月夜，一群女子趁著平中不在家偷偷地來賞菊，把和歌系在長得高的花莖上之後就回去了。《大和物語》中也記載有：住在仁和寺的宇多太上皇即亭子院皇帝曾召見平中說：「我想在佛前種菊花，你獻上好菊花來。」當時太上皇叫住了正要恭恭敬敬地退出去的平中說：「你將菊花配上和歌獻上，不然我不收。」平中誠惶誠恐地退下，從自家庭院裡盛開的菊花中挑選了幾株出色的，並為花配上了和歌。《古今和歌集》第五卷中附著「于仁和寺招賞菊花時奉詔作歌」序言的即是這一首。

　　秋去重陽過，菊殘尚有時，花顏雖變化，花色卻增姿。

　　到了他精心栽種的菊花都香消色殞的那年冬天，一天晚上，平中去本院的大臣家裡問安，東拉西扯地陪大臣聊天，除他以外還有五六個公卿也在座。起初還很熱鬧，漸漸人們陸續都走了，不知從什麼時候起，只剩下大臣和他兩個人了。打算要回家的平中也想找機會退出來，但是只要剩下他倆時，時平總要談論女人，這已經成了他們二人的習慣了。當時時平談起與他相好的女人，然後又問道：「你最近沒有什麼收穫嗎？不必對我隱瞞。」這時，他雖然心裡很著急，但已失去了離座的好時機，只好又談了一會兒只有在親密的朋友間才會說的心裡話。特別是平中不知大臣最近對他與侍從君的事是否耳聞，擔心說出這件事會被大臣挖苦，心裡惴惴不安，所以總是聊得不起勁。這時時平像是想起了什麼似的，突然把坐墊從上座移過來，貼近平中說：「有件事想跟你詳細打聽打聽——」

　　「又來了。」平中想著，心咚咚亂跳。

　　時平輕薄地笑著說：

　　「哦，很冒昧地問你一件事，那個太宰府長官大納言家的夫人——」

　　「哦，哦。」

　　平中應著，莫名其妙地注視著時平微笑的臉。

　　「那個夫人，你知道嗎？」

　　「是……哪個夫人嗎？」

　　「別裝糊塗，知道的話還是老實說知道的好。」

　　看到平中慌慌張張的樣子，時平又往近靠了靠。

　　「忽然間說出這樣的事，也許你覺得很奇怪，傳說那個夫人是世上少有的美人，是真的嗎？……你不要裝糊塗……」

　　「沒有，我沒有裝糊塗。」

學達書庫(xuoda.com)