少將滋幹之母(1)

一

　　故事始于那位有名的好色之徒平中。

　　在《源氏物語》「末摘花」卷的末尾有這樣一段：「紫姬嚇壞了，連忙靠過來拿紙片在水盂裡蘸些水，替他揩拭。源氏公子笑道：『你不要像平中那樣誤蘸了墨水！紅鼻子還可勉強，黑鼻子就太糟糕了。」其實源氏是故意將自己的鼻頭塗紅，裝作怎麼擦也擦不掉的樣子給紫姬看，所以十一歲的紫姬急得把紙弄濕，想要親自擦拭源氏的鼻頭，這時源氏開玩笑說：「像平中那樣被塗上墨水的話就糟糕了呀，紅鼻頭還能忍受。」

　　《源氏物語》的古注釋書之一《河海抄》中有這樣一個故事：從前平中去某女處佯哭，因為哭不出眼淚，就把水盂偷偷地揣進懷裡，把眼皮濡濕了。這女子看穿了他的把戲，便事先磨了墨放進水盂裡。平中並不知情，用墨水蘸濕了眼睛，這女子讓平中照了鏡子後吟詠了一首和歌：「弄巧成拙妄自憐，好色本是此面顏。」據記載，源氏所言即出於此處。《河海抄》中的故事引自《今昔物語》，還說「《大和物語》中亦有此事」。可是現存的《今昔物語》和《大和物語》裡並無記載。然而從源氏開這種玩笑來看，平中塗墨的故事作為好色之徒的失敗談，在紫式部時代大概已經廣為流傳了吧。

　　平中在《古今歌集》和其他敕撰集中留下了許多和歌，他的家譜也大致清楚，許多物語裡也記載了有關他的傳聞，因此毫無疑問是真實存在過的人物，只是不能確定他是死于延長元年還是六年，而且其生年也無任何記載。《今昔物語》中說：「有名曰兵衛佐平定文之人，字平中，貴為皇孫，非卑賤之人。乃其時聞名之好色之徒，他人妻女、宮中侍女，不染指者少矣。」另一處說：「品格高貴，容貌俊美，氣質高雅，言談風趣，其時無人能與其媲美。且不說他人之妻女，宮中侍女亦無不被其捕獲芳心。」正如這裡所記，此人本名平定文（或貞文），貴為桓武天皇之孫茂世王的孫子，乃右近中將從四位上平好風之子。之所以名叫平中，有人說是因為他在三兄弟中排行老二，也有人說是因為他的字是「仲」的緣故，所以也常常寫成「平仲」（據《弄花抄》記載，平中的中應讀作濁音）。總之，稱他為「平中」，就如同將在原業平稱為在五中將一樣吧。

　　這樣說來業平和平中在許多方面都非常相似。兩人都是皇族出身，都生於平安朝初期，都是美男子而且好色，都善於寫和歌。前者是三十六欲仙之一，後者是後六六選中之人，前者著有《伊勢物語》，後者寫了《平中物語》、《平中日記》等。只是平中比業平的時代稍晚，從上面的塗墨故事、被本院侍從耍弄的故事來看，他和業平所不同的是多少給人以滑稽的感覺。《平中日記》的內容不全是轟轟烈烈的戀愛故事，也有對方逃走啦、體面分手啦等等情況，很多最後是以「默默無言地結束了」，「結果只剩下獨自煩惱的男人」之類的詞句告終的插曲。還有的屬粗心大意的故事，例如與七條皇后宮裡的女官武藏，眼看願望就要實現了，第二天因公事離開京都四五天，而他又忘記了告訴女方知道，結果女方慨歎男人靠不住而出家當了尼姑。

　　在平中的許多女人中，最讓他神魂顛倒、不能自拔，被要弄得狼狽不堪，最後連性命都丟掉的女人是待從君——世人稱為本院侍從。

　　這女子是供職于左大臣藤原時平官邸中的女官，由於時平被稱為本院左大臣，因此這女子被叫作本院侍從。那時平中只是個小小的兵衛佐，儘管他的血統和家世不錯，但官職很低，加上本人有些懶惰，他在日記裡曾寫過「宮中供職苦，吾只逍遙遊」的詩句，總之是討厭去衙門做事，整日遊手好閒吧。皇上反感他這一點，曾一度免了他的官職加以懲戒。不過也有另一種說法，他被免官是因為比他官職高的一個男子和他爭女人，這女人討厭那個男子而喜歡平中，所以那個在愛情競爭中落敗的男子對平中懷恨在心，不斷向朝廷進他的讒言。《古今和歌集》第十八卷中有「憂患人間世，閉門謝客居，我身將遁隱，莫道是吾廬。」這首和歌，即是平中起了出家的念頭時寫下的，序言裡說是「司職被免時之作」。他和皇太后身邊的一個女官相好，寫了一首「落魄之身如時鳥，大限到來隱山林」送給那個女子，使其在皇太后面前為他美言，另一方面其父好風也向皇上哀求，所以不久以後他又恢復了官職。

　　不愛做事的平中懶于去宮中供職，卻常常去左大臣家問安。本院是位於中禦門之北、掘川東一條的時平府第的名稱。當時時平作為原關白大政大臣昭宣公基經的嫡出長子，又是當朝皇帝醍醐的皇后穩子的哥哥，可謂權傾一時。時平當左大臣是在昌泰二年，二十九歲的時候，開始的二三年間營原道真任右大臣，時平多少受到其牽制，但自從他於昌泰四年正月成功地陷害了這個政敵以後，就是名副其實的天下第一人了。當時，他不過才三十三四歲而已。在《今昔物語》中記載著這位大臣也是「形容美麗，風雅無比」，「大臣的音容氣度這世上惟秦香可比，非同尋常云云」。因此我們能立即在眼前描繪出他的形象，一位被賦予富貴、權勢、美貌而傲慢的年輕貴公子。

學達書庫(xuoda.com)