瘋癲老人日記(44)_穀崎潤一郎

四十四

　　五子對我說了下面這番話。

　　「你說我把颯子擠兌走的，純粹是隨便冤枉人。我猜想颯子走是另有別的原因。我不瞭解是什麼原因，我想爺爺應該有所察覺吧。」她用譏笑的口吻說道。

　　我回答說：「她和春久的關係好不僅我知道，她自己也公開這麼說，她丈夫淨吉也知道，可以說沒有人不知道。然而沒有證據說他們二人之間有不正當的關係，沒有一個人會相信的。」

　　「真的沒有一個人相信嗎？」五子怪怪地笑著，然後又說：「我不知道這麼說好不好，我覺得淨吉有些不可理解。假使颯子和春久之間有什麼的話，淨吉不可能裝著看不見，默認他們吧。所以我覺得淨吉也另外有人，可以說颯子和淨吉已經達成了默契，或者說互相達成諒解了吧。」

　　五子說話的時候，我對這個女人產生了滿腔的憎惡，差點兒沒吼起來，我怕那樣會震破動脈，強壓了下去。我雖然坐在椅子上，只覺得眼前發黑，坐也坐不住了。見我的臉色很難看，五子也嚇壞了。

　　「不要說了，你回去吧。」

　　我竭盡全力顫抖著說。我為什麼這麼生氣呢，難道是因為被她發現了那個秘密嗎？

　　五子走了。我由於昨天一天活動過於劇烈，渾身疼得受不了。夜裡也沒睡好，吃了三片阿達林，還在背上、肩上、腰上貼了好幾塊薩隆巴斯，結果還是睡不著。於是決定乘下午的火車回東京。佐佐木激烈地反對，她帶著哭腔懇求我說，這麼高的血壓，怎麼可能旅行呢，少說要靜養三四天，等血壓穩定後再說。我聽不過去，五子來向我道歉，說要陪我回東京吧。我說，我看見你就生氣，要去你就坐別的車廂……

學達書庫(xuoda.com)