瘋癲老人日記(33)_穀崎潤一郎

三十三

　　我不禁叫了起來。不是真疼的話叫不出這種聲音，裝疼是裝不了這麼像的。首先我從來沒有管她叫過「阿颯」，這是很自然地叫出來的，我為此慶倖萬分，一邊忍著疼，一邊心中竊喜。

　　「阿颯，阿颯，我好疼啊！」

　　我的聲音就像十三四歲的頑童，這並不是故意裝出來的聲音。

　　「阿颯，阿颯，我的阿颯喲。」

　　說著說著我哇哇地大哭起來，鼻涕眼淚一塊兒流，從嘴裡滴滴隨貼地淌出了口水。哇，哇，哇，——我並沒有作戲，在叫「阿颯」的時候，我突然覺得自己變成了一個淘氣的孩子，竟忍不住哭了出來，怎麼也控制不住。啊，我是不是已經瘋了呀？我是個瘋子吧？

　　「哇哇哇……」

　　我心想，瘋就瘋了吧，管不了那麼多了。麻煩的是，這麼想的一瞬間，突然產生了反省之心，害怕真的瘋了。然後，便開始了演戲，故意裝起小孩耍賴來了。

　　「阿颯，阿颯哇……」

　　「行了，別鬧了，爺爺。」

　　剛才一直害怕得默默瞅著我發瘋的颯子，偶然和我對視了一眼，馬上看出了我內心的變化。

　　「裝瘋的話，會真的發瘋的。」她湊近我的耳朵，用非常沉靜的，冷冷的聲音說道。「看您剛才那副傻樣，離瘋也不遠了。」

　　她的聲調裡充滿了嘲諷。

　　「您到底想讓我幹什麼呀。您老是這麼哭，我能做什麼呀。」

　　「好，那我不哭了。」我恢復了常態，若無其事地說。

　　「我這個人很要強，您跟我演戲，我才不會買您的帳呢。」

　　下面的事不用再寫了，總之，接吻又泡湯了。只是兩人張開嘴，相互距離一公分左右，颯子往我嘴裡滴了一滴唾液而已。

　　「好了，可以了吧。不願意的話，我就不來了。」

　　「我沒有騙你，真的很疼呀。」

　　「這回好些了吧？」

　　「還是疼啊。」

　　「您又叫喚什麼呀，我可要走了，一個人自己哭吧。」

　　「颯子，以後讓我經常叫你阿颯好嗎？」

　　「老糊塗。」

　　「阿颯。」

　　「又是耍賴，又是騙人，誰會上您的圈套呀。」

　　她說完氣鼓鼓地走了。

　　15日。

　　……今天晚上服用了巴比妥和普羅姆拉爾。安眠藥也得不斷地變換，否則沒有效果。魯米那爾根本不起作用了。

學達書庫(xuoda.com)