瘋癲老人日記(16)_穀崎潤一郎

十六

　　5日。

　　……

　　2點半鈴木來了，馬上開始治療。3點多休息時，阿靜拿來了冰激淩和冰紅茶。她正要轉身離開，我隨意問道：

　　「今天春久來了嗎？」

　　「來過了，現在已經回去了。」

　　她含糊其詞地應了一句，就出去了。

　　我下了床，來到浴室門口，擰了擰把手，門鎖著。我假裝去洗手，進了廁所，從廁所未到走廊上，打開通向走廊的浴室門一看，裡面沒有人，但是，春久的襯衣、褲子、襪子都脫在筐裡，玻璃窗開著，拉開浴簾看看，浴池裡也沒有人，只有地磚和周圍的牆上都濺滿水滴。阿靜這丫頭，說假話糊弄我。可是，他人在哪兒呢？颯子又在哪兒呢？我去餐廳的酒吧台尋找，碰見阿靜端著可樂瓶和兩個杯子從餐廳出來，正要上二樓去。一看見我，立刻變得臉色蒼白，站在樓梯口，端盤子的手微微顫抖著。我也有些慌亂，這個時間自己在走廊亂轉也不大正常。

　　「春久還沒走嗎？」

　　我故作開朗，語調輕鬆地問道。

　　「是。我以為他已經回去了呢……」「是嗎？」「在二樓上乘涼……」

　　盤子裡有兩瓶可樂，兩個杯子。兩個人在二樓「乘涼」。既然衣服扔在筐裡，他洗完澡穿的是浴衣了。洗澡是否也是一個人呢。二樓有個客房，他們在哪間屋裡乘涼呢？穿著浴衣乘涼也沒什麼，但是客房、客廳、起居室都空著，老伴也不在家，用不著上二樓。他們一定認為2點半到4點半我在接受治療，不會從臥室出來的。

　　我看著阿靜上了二樓後，馬上返回了臥室。

　　「對不起。」

　　我又躺上了床。我離開不到十分鐘，盲人剛剛吃完冰激淩。

　　繼續扎針。從現在開始的五十分鐘時間，我必須把自己交給鈴木。4點半，鈴木走了，我回到書房去。他們以為可以在我治療的時間內，悄悄地下樓離開，然而他們失算了，沒想到我突然出現在走廊上，撞上了阿靜。如果我沒撞上阿靜，他們就不會察覺我知道他們的事了。應該說阿靜碰見了我，還算是幸運的。如果往壞處猜測的話，也許颯子估計到了我懷疑她，可能在治療中到走廊來查看，而故意為之，早點讓老人知道更便於行事。

　　「沒關係，不必那麼慌張，沉住氣，大大方方地離開。」

　　我仿佛聽見了颯子的聲音。

　　從4點半到5點休息，5點至5點半做牽引。5點半到6點休息。在這段時間裡，不，恐怕在我治療的時候，二樓的客人就已經回去了。颯子也一起出去了呢，還是不好意思見我，躲在屋子裡呢，反正一直沒見到她的人影。今天只在吃午飯的時候見了她介面。（從2日以來，就只有我和她兩人面對面地吃飯了）6點，佐佐木來叫我去散步。我正要到院子裡去時，

　　「佐佐木，今天你不用陪了，我來吧。」

　　忽然，颯子不知從哪兒冒了出來。

　　「春久什麼時候走的？」

　　一到亭子裡，我就直截了當地問道。

　　「那以後不久就走了。」

　　「那以後是什麼時候？」

　　「喝了可樂後不久。他說反正也被您瞧見了，立刻就走更讓人懷疑。」

　　「幹這種事心虛啊。」

　　「他一個勁兒地說，肯定會被伯父誤解，讓我跟您好好解釋一下。」

　　「算了，不談這個了。」

　　「誤解就誤解吧，不過二樓比下面通風好，我們只是上二樓喝可樂而已。上年紀的人總愛想歪了，淨吉就不這樣。」

　　「算了吧，怎麼都沒關係。」

　　「怎麼能沒關係呢？」

　　「我聲明一下，你是不是誤解了我呢？」

　　「怎麼誤解了？」

　　「假設你——只是假設——和春久做了什麼事，我也不打算追究。」

　　颯子滿臉驚訝，默不作聲。

　　「我不會對老伴和淨吉說的，都藏在我心裡。」

　　「爺爺的意思是睜一隻眼閉一隻眼？」

　　「差不多吧。」

　　「您有毛病吧！」

　　「也許吧。你剛發現呀，你不是挺聰明的嗎？」

　　「可是，您是怎麼想的呢？」

　　「自己不能享受戀愛冒險，為了出氣，讓別人去冒險，我在旁邊欣賞。人到了這個地步很可悲的。」

　　「自己沒有希望了才這樣自暴自棄的吧？」

　　「還有種酸溜溜的心情，你就當我是同情你們吧。」

　　「說得真好聽，同情當然好，可我不願意為了讓爺爺欣賞而犧牲自己呀。」

　　「這怎麼是犧牲呢？讓我愉快的同時，你自己也愉快呀。比起我來，你更愉快得多，我才真可憐哪。」

　　「請留心不要再挨嘴巴。」

　　「別打岔。你是只和春久一個人嗎？還是跟甘利或者別人都幹呢？」

　　「一到亭子裡來就說這事，散散步吧。不光運動腿腳，對腦子也有好處。您看，佐佐木在那邊看我們呢。」

　　小路有兩個人並排走那麼寬。路兩旁的胡枝子伸展到了小路上。

　　「植物越來越茂盛了，您扶著我走吧。」

　　「你能攙著我就更好了。」

　　「這可不行，爺爺個子太矮。」

　　本來在我左邊的颯子，突然轉到了我的右邊。

　　「我來拿手杖，您用右手扶著我的肩膀。」

　　說著，她將左肩靠近了我，用右手的手杖撥開擋路的胡枝子……

學達書庫(xuoda.com)