瘋癲老人日記(1)_穀崎潤一郎

一

　　16日。

　　……晚上去新宿第一劇院看夜場。劇目有《恩仇彼岸》、《彥市譚》、《助六曲輪菊》，我不想看其它兩個，只想看《助六曲輪菊》。但勘彌演的助六不夠過癮，納升演的揚卷十分美豔，比起助六來，我更想看揚卷。老伴和颯子相伴前往。淨吉從公司直接去劇院。看過助六的只有我和老伴，颯子沒看過。老伴說好像看過團十郎演的助六，很早以前看過一兩次代之羽左衛門演的。只有我一個人真正看過團十郎演出的助六。記得那是明治三十年前後，我十三四歲的時候，這是團十郎最後一次演出，他是明治三十六年死去的。揚卷由前代歌右衛門主演，當時他叫做福助。意休是福助的父親，由芝額主演的。我家那時還住在割下水，至今我還記得在廣小路有個浮世繪版畫店，叫什麼名字我忘了，店裡並排掛著助六、意休和楊卷劇照的織錦畫。

　　當年羽左衛門演助六的時候，意休是前代中車，揚卷還是福助主演。記得當時是個寒冷的冬日，羽左衛門高燒四十度，只好停演。門兵衛特地從宮戶座請來中村堪五郎演助六，沒有給我留下什麼印象。總之，我喜歡《助六曲輪菊》這齣戲，即使是勘彌演的，只要一聽說上演《助六》，也一定要去看。況且，還能看到我一向偏愛的納升呢。

　　大概勘彌是第一次演助六，不大令人滿意。不僅是勘彌，近來的助六都穿著緊身褲，這使我不禁皺起了眉頭，實在掃興。光腿上塗白粉才有看頭。

　　納升演的揚卷很好看，總算沒白來一趟。歌右衛門且不必說，近來沒有看過這樣優美的揚卷了。我並沒有Pederasty（雞奸）的嗜好，然而最近莫名其妙地對歌舞伎的年輕旦角著了迷。其實這是全憑化裝。當然我也不是全然沒有Homosexuality的興趣。

　　年輕時我曾有過一次奇妙的經歷。從前，新派裡有個叫若山千鳥的美少年演旦角，他屬山崎長之輔座，到中洲的真砂座去演出，年紀大了之後，作為第六代嵐芳三郎的助手去了宮戶座。雖然上了些年紀，看起來也就三十歲上下，光豔迷人，像個妙齡女子，根本看不出是男人。他演紅葉山人的《夏衣》裡的女兒時，我真的被她，不，是被他迷住了，真想晚上請他到家裡來，讓他穿上舞臺女裝給我看，哪怕一會兒也好，和他睡上一覺。我開玩笑地說了一句，老闆娘聽見對我說，你真有意的話，我就讓他去你家。於是我的願望竟然實現了，順利地同了房。誰知要行事時，他卻和一般藝妓的方式沒有兩樣。就是說他始終不讓對方感到他是男子，完全變成了女性。他盤著雲鬢躺在枕頭上，在被子裡仍穿著內衣褲，技巧十分高明，實在是一次奇妙非常的體驗。順便說明一下，他並不是所謂兩性人，完全具備男性的器具，只是通過技巧不使人感覺到而已。

　　無論他的技巧多麼高超，我原本沒有這種嗜好，只是為了滿足一下好奇心，所以後來再沒與同性發生過關係了。可是到了七十七歲的今天，已經喪失了那種能力的我，卻對女裝的美少年迷戀起來，這是什麼緣故？難道說青年時代的若山千鳥的記憶又漸漸復蘇了嗎？不像這麼回事。好像和已經衰退的老年人的性生活——雖然不行了，但也有某種形式的性生活——有些關聯。

　　今天寫累了，不寫了。

學達書庫(xuoda.com)