春琴抄(21)_穀崎潤一郎

二十一

　　《春琴傳》又曰：「蓋傷痕輕微，幾乎無損於天賜之美容。春琴之所以避而不見他人，實乃潔癖所致，區區微傷，竟會感到羞辱如斯，此可謂盲人之多疑多慮耳。」進而又有言：「然則因緣確非尋常，自此過了數十天之後，佐助也患了眼疾，系白內障，兩眼頓時不能辨物。待佐助知悉眼前朦朧而物形漸次不清時，立即踩著盲人特有之步子，來到春琴面前，欣喜若狂，喊道：『噫，師傅！佐助雙目失明矣，此生可不見師傅灼傷之容也。吾目之盲，得其所時哉。此誠為天意耳。』春琴聽後，憮然良久。」

　　佐助一往情深，不忍披露其真相。然則此《傳》中前後所言，當是故意有所隱諱，這是毋須置疑的。《傳》中言及佐助偶然之間得了白內障。此事也令人費解。又，春琴縱然有無上的潔癖，縱然有盲人的多慮多疑，若灼傷之程度無損于她天生的美麗容貌，她何以要用頭巾罩臉，何以要不復見人呢！事實上，春琴的花顏玉容已發生了慘不忍睹的變化。

　　據鴫澤照老嫗及兩三個其他人說，那盜賊預先潛入廚房，生火將水燒開後，手提開水壺闖進臥室，把壺嘴在春琴的臉部上方傾倒過來，開水便對準著臉兒澆下。這是來人的真正目的，本非一般的盜賊，也不是慌張不堪時順手幹下的。

　　當夜，春琴完全不省人事，及至次日清晨才恢復知覺。然而燙得潰爛不堪的皮膚是經過了兩個多月的時間才收燥的。可見灼傷得相當厲害。對於春琴的臉相發生了可怕的變化一事，後來竟冒出了種種奇怪的流言。甚至不能把「春琴頭髮剝落，左半個腦袋完全禿了」這種毫無根據的臆測，作為純粹的謠傳加以排斥。

　　佐助就此雙目夫明，當然什麼也看不見了。但《傳》中所謂的「雖至親、門人，亦難窺視其貌」又是怎麼回事呢？要絕對不讓他人窺見，恐怕是難以做到的吧。別的不談，象鴫澤照老嫗就不會不看到的。不過鴫澤照老嫗尊重佐助的意思，絕不把春琴臉上的真相告訴他人。我也曾試著探問過一次，老嫗不肯詳談，答道：「佐助始終認定其師傅美貌過人，我當然也是這麼認為的囉。」

　　佐助在春琴死了十多年之後，曾向周圍的人講起過自己雙目失明的來龍去脈。據此，當時的詳情才得以披露——在春琴遭到歹徒襲擊的那天晚上，佐助同往常一樣，睡在春琴閨房的隔壁。當佐助聽到響動聲而睜開眼來，發現長明燈已滅，黑暗中有呻吟聲。佐助一驚，躍身起來，先去點燈，然後提著燈向鋪設在屏風後面的春琴床邊走去。朦朧的燈影映在金色底子的屏風上。佐助在燈影模糊的光線裡，把屋子巡視一遍，沒有任何淩亂的形跡，只是枕邊丟著一把鐵壺。春琴好好地仰臥在被子裡，但不知為什麼，竟呻吟個不停。

　　佐助起初以為春琴在作惡夢，便走向枕邊，喊著：「師傅，你怎麼啦。師傅……」他正要去推醒春琴時，不禁喊了聲：「啊呀！」隨即掩住自己的雙眼。春琴也就氣喘吁吁地說道：「佐助，佐助，我被弄得不象人樣了吧，別看我的臉哪。」她痛苦地扭動著身子，拼命揮動著雙手，想要把臉部遮蓋住。佐助見狀，說道：「師博放心，我沒看你的臉，我的眼一直這樣閉著呢。」便把提燈挪走了。

　　春琴聽佐助這麼說後，大概一陣輕鬆吧，又昏過去了。她神志迷糊，不停地說著胡話：「今後也永遠別讓人看到我的臉，這件事一定要保密呀。」佐助慰藉著說：「哪有這麼嚴重？你寬心吧。傷處長好後，你會恢復原樣的。」春琴聽後，說道：「這樣嚴重的燙傷，臉部怎麼會不變樣呢？你的這種安慰話兒，我聽都不想聽。最重要的一點，就是別看我的臉哪。」

　　隨著神志的漸漸恢復，春琴更是沒完沒了地強調這一點。除了醫生之外，她甚至不肯在佐助面前顯示出自己的傷勢，每逢換藥和換繃帶時，就把眾人逐出病室。所以，春琴被燙傷的面容，佐助只是在出事的晚上趕到枕邊的那一瞬間裡看到過一眼，但這一跟也是在佐助不堪正視而猝然背過臉的情況下看的，因此，在燈光搖曳的因影裡，春琴留給佐助的印象不過是一種與人類無涉的奇怪的幻影而已。

　　此後，佐助看到的只是春琴從繃帶間露出來的鼻孔和嘴巴。因為佐助之怕看春琴，就如同春琴之怕被人看見一樣。他每次走近病床，就竭力閉上眼，或把視線移到別的地方，所以春琴的面貌在出現什麼變化，佐助實際上並不知道，而且他主動丟棄知道的機會。

　　然而，在調養奏效，傷勢一天好似一天而將近痊癒時，有一天，病房裡只有佐助一個人在伺候，春琴像是很苦悶似的，突然問道：「佐助，你看到過我的臉了吧。「佐助答道：「沒有，沒有，師傅說過不准看，我怎敢違背師博的吩咐呢！」春琴便說道：「不久，我的傷一好，就得除去繃帶。醫生也用不著再來了。這樣的話，別的人嘛，當然無須贅言，但是在你佐助面前，我不得不露臉了。」

　　大概連傲氣十足的春琴也感到沮喪了吧，竟然流淚了。只見她用手按住繃帶，不斷地擦看雙跟。佐助也覺黯然，無話可對，唯有一起嗚咽。接著，佐助像是有了什麼主意似的，說道：「行了，我一定不看師傅的臉，請放心好了。」

學達書庫(xuoda.com)