春琴抄(18)_穀崎潤一郎

十八

　　要是春琴懂得應該為人圓滑一點、謙遜一點，她的名聲一定昭彰人口。但是春琴自小養尊處優，不知家庭生計的不易，平時恣意任性，使人們敬而遠之，才華出眾反而導致她樹敵過多而十分孤立，結果埋沒了自己。雖說這是咎由自取，但畢竟太不幸了。可見拜倒在春琴門下學藝的人，似乎早就服膺春琴的實力，認定非春琴不足為師，便為了學業，甘願前來承受近於苛求的鞭策，也已作好充分的思想準備，一切打罵都在所不辭。

　　然而，很少有人能夠長期忍受下去，大部分的人都半途而別了。本來只是為了愛好這一行而來學藝的人，一個月都堅持不了。因為春琴的課徒法已超出了鞭策的範疇，往往演變成用心不良的體罰，簡直帶有嗜虐成性的色彩了。看來，這其中頗有些自以為是名人的意識在作怪吧。換句話來說，就是：社會既然承認這樣的做法可行，門徒們也是作好了思想準備來的，那末春琴更加認為，越是按這樣的辦法幹就越象大名人，於是漸次得意忘形，遂發展到無法加以自製的地步了。

　　那位鴫澤照是這麼說的：「來學藝的門徒可謂少矣。其中尚有人是慕名師傅的姿色而來學藝的。那些不打算靠這門技藝吃飯的人，多是為此目的來的。」

　　既然春琴是一個未婚、漂亮的富家小姐，出現這種情況實不足為奇。據說春琴之苛待門徒，也是一種擊潰半帶戲弄性質的不懷好意者的手段。想不到這反而使她成了紅人，真令人啼笑皆非。要是大膽懷疑一下，也許在那些想借此手藝吃飯而認認真真前來求師的門徒中，會有人覺得受美麗的盲人女師傅鞭笞確有一種不可名狀的快感，他們感到這比學藝本身更富有吸引力。這種現象，恐怕不會絕對沒有吧。其中會有一些人是讓·雅克·盧梭①吧。

　　①讓·雅克·盧梭(1712—1778)，法國十八世紀著名的啟蒙思想家、教育家、文學家。據說他曾從自己不幸而沒有愛的少年時代的環境中，品味被虐待的意趣。

　　接下來，該談一談降至春琴身上的第二個災難了，不過《春琴傳》中對此有意地有所回避，遂無法明確指出造成這災難的原因以及兇手是誰，這是不勝遺憾的。看來，鑒於上面說到的種種情況，極有可能是因此而招致門徒中的某人懷恨在心，便施以報復了。

　　首先值得懷疑的，是土佐堀的雜糧商店——「美濃屋」——老闆九兵衛的兒子利太郎。這位少爺是個出名的浪蕩子弟，一貫在冶遊場荒唐而沾沾自喜。也不知怎麼一來，竟至春琴門下學起箏和三味線了。這傢伙仰仗老子的地位，不論到那兒，以大少爺自居，作威作福，驕橫成性。他把同門學藝的師兄弟視作自家店裡的大大小小的雇員，大有不屑一顧的樣子。為此，春琴心中真是異常地不樂。但是他家送的禮十分豐厚，於是可謂立竿見影，春琴不能拒之門外，還得認真對待，好生應付。然而，他竟四處揚言什麼：「連師傅也得讓我三分。」他尤其蔑視佐助，討厭佐助來代師傅上課，表示「非得由師傅親自授課才行」。他的這種言行愈來愈激烈，致使春琴也大為惱火。

　　其時，他的父親九兵衛為頤養天年而在天下茶屋町②選了一處幽靜的地方，蓋起一所以葛草為頂的房子，以備他日安度晚年，庭園裡還栽下了十幾株古梅。某年二月，主人在此院落設下賞梅酒宴，春琴也應邀出席。總司其事的是少爺利太郎，另有一些幫園藝人前來捧場。不言而喻，春琴是在佐助的陪同下前往參加的。

　　②在大阪市西成區，相傳豐臣秀吉在此地的茶屋休息過，遂以此名為町名。

學達書庫(xuoda.com)