五月之夜(4)_果戈裡

四

　　2.村長

　　你們知道烏克蘭的夜麼？啊，你們不會知道烏克蘭的夜的！仔細瞧瞧這夜色吧。月亮從中天向下凝視。遼闊的穹窿向四下裡擴展、伸延，更顯得廣袤無垠。它閃爍著，呼吸著。大地沐浴在一片銀輝裡；奇妙的空氣清涼中帶點悶熱，充滿著安逸，四周是一片芬芳馥鬱的海洋。神奇的夜色！迷人的夜色！黑黝黝的樹林凝然不動、充滿靈性地佇立著，投下巨大的陰影。池塘平靜而寧謐。冷冽而昏暗的池水陰鬱地幽閉在花園的深綠色的圍牆之中。稠李和歐洲甜櫻桃樹的處女林膽怯地把樹根伸向清冷的泉水裡，每當風流浪子——夜風悄悄走近，忽然偷吻它們的時候，樹葉就像滿含嬌嗔和憤懣似地發出一陣簌簌的喧響。整個大自然都沉睡了。

　　而高空中，一切仍在呼吸，一切都顯得奇妙而莊嚴，而心裡直覺得天高地闊，妙不可言，一串串銀色的幻象在心靈的深處和諧地萌生著。神奇的夜色！迷人的夜色！忽然，樹林、池塘、曠野全都蘇醒了。遠處傳來烏克蘭夜鶯嘹亮的啼囀，使人隱隱覺得，月亮也在中天駐足，凝神諦聽……村莊宛如中了魔一樣，伏在高崗上打盹。一群群村舍在月色裡顯得更加潔白、更加耀目；那低矮的院牆也從幽暗中突顯出來，格外引人注目。歌聲停歇了。萬籟俱寂。信神的人們早已入睡。只有幾處狹小的窗戶亮著燈光。幾戶房舍的門前，晚歸的一家人還在吃著遲誤的晚餐。

　　「對，戈帕克舞不是這麼跳法！我看出來了：全都不對頭。乾親家是怎麼說來著？……哦，是戈蔔——特拉拉！戈蔔——特拉拉！戈卜，戈卜，戈蔔！」一個喝得醉意醺然的中年漢子沿街踏著舞步，自言自語地說。「真的，戈帕克舞不是這個跳法！我幹嗎要撒謊呢！真的，不是這樣的！噢，是戈蔔——

　　特拉拉！戈蔔——特拉拉！戈卜，戈卜，戈蔔！」

　　「瞧這個人傻頭呆腦的！要是個小夥子呢，倒還好說，可他是塊老木頭疙瘩了，只會惹得小孩子發笑，深更半夜的，還在外面跳舞！」一個過路的老婦抱著一捆麥秸，大聲嚷嚷說。

　　「快回家去吧！早該睡覺啦！」

　　「我這就回去！」那漢子停了下來，說道。「我這就回去。我才不管他什麼村長不村長的。魔鬼勾了他的老爹去①，他以為，他是一村之長，就可以在大寒天裡潑人一身冷水，還把鼻子翹上天了！哼，一村之長，一村之長。我自個兒管自個兒。天打雷劈！就天打雷劈吧！我自個兒管自個兒。就是這句話，而不是……」他繼續說下去，信步來到眼前的頭一幢房舍旁邊，在窗戶前停下腳步，伸手摸索著窗戶玻璃，想找到木頭的門把手。「屋裡的，開門哪！屋裡的，快點兒嘛，聽見沒有，開門哪！哥薩克回來睡覺啦！」

　　--------
　　↑①原文為烏克蘭語，罵人話。↓

　　「你這是往哪兒鑽哪，卡列尼克？你找錯門啦！」姑娘們高高興興地唱完歌，正在回家去，在他背後哈哈笑著，大聲喊道。「要給你指一指回家的路嗎？」

　　「指一指吧，小姑奶奶們！」

　　「姑奶奶們？你們聽見嗎，」一個姑娘接過話說。「卡列尼克嘴好甜啊！就憑這個給他指指路吧……噢，不，你先跳個舞看看！」

　　「跳舞？……嗨，你們這些姑娘倒很會出鬼主意！」卡列尼克拖長聲調說，一面笑著，一面伸出指頭嚇唬，腳步踉蹌地走著，因為他的一雙腿已經站立不穩了。「那麼，就讓我挨個兒吻一遍吧？全都吻一下，全都吻到！……」他邁著踉踉蹌蹌的腳步從後面追了過去。

　　姑娘們尖叫著，亂成一團，可是不久便安靜下來，跑到了街道的另一邊，因為他們發現卡列尼克的兩條腿不怎麼靈便。

　　「你的家在那邊嘛！」她們齊聲高喊道，邊走邊指著那幢比別的房子要大得多、歸村長所有的房舍。卡列尼克乖乖地往那邊蹣跚走去，又開始提著村長的名兒罵罵咧咧起來。

　　然而，這個村長到底是何許人？為什麼總有那麼多閒言碎語議論他呢？噢，村長可是村裡的頭面人物。這會兒，趁卡列尼克還沒有走到路的那一頭，毫無疑問，我們還可以談談村長的一些軼事。全體村民遠遠地見到他，都要脫帽行禮；而那些姑娘，即使是妙齡少女，也要行請安禮。年輕人誰不想當上一村之長呢！所有人的扁煙盒都得聽便村長隨意取用；即使是身強力壯的漢子，每當村長將他那粗壯的手指伸進他的用樹皮製成的鼻煙壺裡的時候，從頭至尾，都要脫掉帽子，恭恭敬敬地站立在一旁。

學達書庫(xuoda.com)