塔拉斯·布爾巴(21)_果戈裡

二十一

　　她拿起一塊麵包，放到嘴邊去。安德烈屏住了氣息，只是墾著她怎樣用潔白光滑的手指撕碎它，然後嗆然想起那個餓得發狂的人，吞吃了一塊麵包，當場就在他眼前斷了氣。他臉色發白，抓住她的手，喊道：

　　「夠了！別吃啦！你許久沒有吃東西，現在麵包會把你噎死的！」

　　她立刻放開手，把麵包放在盤子裡，象聽話的孩子一樣，直望著他的眼睛。誰能試試用什麼話把這種神情表達出來就好了！……可是不管是雕刻刀也好，畫筆也好，強有力的言語也好，都無法表達有時浮露在少女的眼光中的東西，更不可能表達看到少女這種眼光的人的那種激動的感情。

　　「女王啊！」安德烈喊，心裡充滿著真摯的、誠懇的感情，「你需要什麼？你願望什麼？吩咐我吧！只要是這世界上能有的，你把隨便什麼艱難的任務交給我去辦，我立刻就跑去完成它！叫我去做沒有任何一個人能做的事，我一定為你去做，就是毀滅自己也在所不惜，我要毀滅，我要毀滅！憑聖十字架發誓，為你犧牲自己，在我是十分甜蜜的……可是我沒法把我的意思說出來！我有三個莊園，我父親的馬群一半是我的，我母親作為陪嫁帶來給父親的一切，甚至她瞞著他積蓄起來的一切一切都是我的。

　　現在在咱們哥薩克中間，任何人都沒有象我這樣的武器：僅僅為了換我的馬刀的柄，人家肯給我最好的馬群和三千隻綿羊。可是只要你說一句話，或者只要你動一動纖細的黑眉毛，我就情願把這一切統統放棄，丟開，拋棄，燒毀，淹沒！可是我知道，也許，我說的全是蠢話，說得太冒昧，這一切在這兒都是不適合的，象我這樣在神學校和查波羅什生活過來的人，是不能象國王、公爵和高貴的騎士們通常那樣說話的。我看出你是和我們大家不同的神的創造物，一切其餘的貴婦和閨秀都遠不如你，我們連做你的奴隸都不配；只有天使才能夠侍候你！」

　　少女懷著越來越增大的驚奇，不肯漏掉一個字，全神貫注地傾聽這坦率的、真摯的話，這一段話象一面鏡子一樣，把年輕的、充滿力量的靈魂反映了出來。這段話用從心底迸出的聲音說出來，每一個簡單的字都蘊蓄著無窮的力量。她的美麗的臉向前伸出，她把惱人的頭髮往後一甩，張開了嘴，就這樣坐了許久。然後她想說些什麼，忽然又停住了，想起這個騎士負有別的使命，他的父、兄和整個祖國象一個嚴峻的復仇者一般站在他的背後，這些圍城的查波羅什人是可怕的，他們大家和這城市一起必然要遭到殘酷的死亡……於是她的眼睛忽然充滿了眼淚；她迅速地拿起一方絲繡的手帕，覆在自己的臉上，一會兒它就濕透了；長久地坐著，美麗的腦袋仰在後面，雪白的牙齒咬著豔麗的下唇，好象暮地感覺到被毒蛇咬了一口一樣，不肯把手帕從臉上移開，為的是不讓他看到她的蝕骨的憂傷。

　　「對我說一句活吧！」安德烈說，握住她的滑如續羅一般的手。一接觸到這只手，就有一股熊熊的烈火通過他的血管，他握緊了那只毫無感覺地放在他手掌中的手。

　　可是她沉默不語，不把手帕從臉上移開，仍舊一動也不動。

　　「你為什麼這樣悲傷？告訴我，你為什麼這樣悲傷？」

　　她從臉上揭開了手帕，把披垂到眼睛上的長長的辮發往旁邊一掠，接著用低微的聲音說出一段淒惋誹惻的話來，這聲音正象在美麗的黃昏吹起一陣微風，忽然掃過溪邊茂密的蘆葦一樣：沙沙發響，喃喃低語，忽然傳出淒涼而細弱的聲音，旅人懷著不可思議的惆悵止步細聽，沒有注意到黃昏正在消逝，也沒有聽到做完農事和收割後回家去的人們的歡樂的歌聲，和遠處什麼地方駛過的大車的轔轔聲。

　　「難道我不應該發出無休止的怨訴嗎？生我到世上來的母親不是非常不幸嗎？我的命不是很苦嗎？我的兇惡的命運呀，你不是我的殘酷的劊子手嗎？你叫所有的人都跪倒在我的腳邊：全體波蘭貴族中間的最優秀的貴族，最富裕的地主、伯爵，外國的男爵以及我們騎士階級中間最精華的部分。他們大家都巴不得要愛我，每一個人都把我的愛認做是莫大的幸福。只要我一招手，他們中間的隨便哪便一個，臉長得最漂亮的、家世最高貴的，都會做我的丈夫。可是我的兇惡的命運呀，你不能使我的心愛上他們中間的任何一個；卻只能使我的心，越過我國的優秀的勇士，去愛上一個異邦人，我們的敵人。聖潔的聖母啊，你為了什麼緣故，為了什麼罪過，為了什麼重大的罪行，這樣毫不容情地、無慈悲地迫害我呢？我一直過著養尊處優的生活，美酒佳餚是我的日常食品。

　　可是這一切引來什麼結果呢？這一切是為了什麼呢？是為了最後遭遇到波蘭國內連乞丐都不會遭遇的殘酷的死亡。我註定要面臨這樣可怕的命運；我在臨終之前必須看到父親和母親怎樣在難於忍受的折磨中死去，而為了拯救他們，我是不惜犧牲我的生命的；可是這一切都還不夠，我還必須在臨終之前看到我從來沒有看到過的愛情，聽到我從來沒有聽到過的言語。必須讓他用言辭來把我的心撕成片片，讓我的痛苦的宿命變得更加痛苦，讓我的年輕的生命對於我變得更加悲慘，讓我的死在我顯得是更加可怕，讓我在垂死的時候還要多責備你幾句，我的兇惡的命運啊，還有你，請饒恕我的罪過，聖潔的聖母啊！」

　　當她的聲音停息的時候，一種深深絕望的感情反映在她的臉上。臉上每一個特徵都說明她是籠罩在蝕骨的哀愁之中，從悲傷地低垂著的額和俯伏著的眼睛，直到在微微發熱的上凍結和乾涸的眼淚，一切仿佛都在說：「這臉上沒有幸福！」

　　「世界上從來不曾聽說過有這種事情，這是不可能的，不會發生的。」安德烈說，「一個最美麗、最優秀的女人竟遭遇到這樣痛苦的命運，雖然按說她生下地來，應該是要讓世界上所有最優秀的人都拜倒在她的面前：象拜倒在聖物前面一樣。不，你不會死！你不應該死！用我的誕生和世上我所感越可愛的一切東西發誓，你不會死！如果結局非死不可，而且無論用什麼東西力量也罷，析禱也罷，勇敢也罷－－都無法把痛苦的命運挽救過來，那麼就讓我們一起去死，讓我先死，死在你的面前，死在你美麗的膝前，就是死了也不能把我們倆拆散！」

　　「別欺騙自己和我吧，騎士，」她輕輕搖著她的美麗的頭，說，「我知道，最可悲哀的是我知道得太清楚，你是不可能愛我的；並且我知道，你有著怎樣的責任和約束：你的父親、夥伴、祖國在召喚你，何況我們又是你的敵人！」

學達書庫(xuoda.com)