塔拉斯·布爾巴(1)_果戈裡

一

　　1

　　「轉過身來，兒子！你這副模樣多可笑！你們穿的這也算是僧侶的袈裟？神學校裡大夥兒都穿這種衣服嗎？」老布爾巴用這幾句話接待了他的兩個兒子，他們曾在基輔神學校念書，現在回到父親家裡來了。

　　哥兒倆剛剛下了馬。他們是兩個身強力壯的小夥子，他們還顯得有點靦腆，正象剛出校門沒有多久的神學校學生一樣。他們結實的、強壯的臉上覆蓋著還沒有碰過剃刀的初生的柔毛。他們被父親的這種接待弄得狼狽不堪，一劫也不動地站著，眼睛望著地上。

　　「站住，站住！讓我好好兒看看你們，」他把他們撥弄著，繼續說。「你們穿的褂子多麼長呀！這也叫褂子！走遍世界，這樣的褂子也找不到一件。你們哪一個跑兩步試試！我看他會不會叫前襟絆住，咕咚一聲栽倒在地上。

　　「笑，別笑，爹！」做哥哥的那一個終於開口了。

　　「你瞧你，好神氣！為什麼我不能笑？」

　　「就是不能嘛。你雖是我的爸爸，可是只要你敢笑，實話告訴你，我就揍你！」

　　「哎呀，居然有這樣的兒子！怎麼，你要打老子？……」塔拉斯·布爾巴驚悸之餘，往後倒退了幾步，說。

　　「是的，就是我的爸爸也不成。誰要是侮辱我，不管是誰，我都要對他不客氣。」

　　「你要跟我怎麼個打法？用拳頭？」

　　「不管用什麼都行。」

　　「好，就用拳頭吧！」塔拉斯·布爾巴卷起了袖子說。「我倒要瞧瞧，你動起拳頭來，是一個什麼樣的人！」

　　於是父親和兒子，在長久離別之後沒有歡敘，卻互相動起拳頭來了，重重地打在對方的肋骨上，腰眼兒上，胸口上，一會兒退後去，互相瞪著眼睛，一會兒又重新進攻。

　　「瞧呀，好心的人們：老頭子發昏了！他簡直瘋啦！」他們的臉色蒼白的、瘦弱的、善良的母親喊道，她站在門檻邊，還沒有來得及擁抱她的鍾愛的孩子們。「孩子們好容易才回家，有一年多沒有看見他們了，可是他不知怎麼想的，要跟兒子動起武來了！」

　　「他打得真不賴呀！」布爾巴住了手，說，「說真的，是不賴呀！」他稍微理理好衣服，繼續說。「用不著正式跟別人交手就可以知道他的本事。他會成為一個好哥薩克的！歡迎你、兒子！我們來擁抱吧。於是父親和兒子接起吻來了、「好哇，兒子！你就得龕剛才打我那樣去打所有的人。別放過任何一個人！可是，不管怎麼說，你這身打扮總是挺可笑的！為什麼系著一根繩子？還有你，懶東西，為什麼站在那兒，垂著一雙手？」他轉向年幼的一個說，）你怎麼不打我啊，狗雜種？」

　　「虧你想得出！」母親說，同時擁抱了一下小兄弟。「誰聽說有兒子打老子的。？你們鬧得也夠啦：孩子年紀還小，走了這麼許多路，也累了……（這孩子有二十多歲，身材足有一俄丈高。）他現在需要睡個覺，吃點什麼，可是你叫他打架！」

　　「哎，我看，你是個乳臭未乾的娃娃：」布爾巴說。「兒子，可別聽你母親的！是個老娘們，她什麼都不槽。你們需要的是什麼愛撫？你們的愛撫是空曠的原野和一駿馬：這就是你們的愛撫！瞧見這把馬刀沒有？這就是你們的母親！別人塞進你們頭腦裡的那些東西，全是廢料：神學校啦，所有那些書本啦，識字課本啦，哲學啦，這一切鬼知道是些什麼玩意兒，我唾棄這一切！……」說到這兒，布爾巴在自己的話裡插進了一個這樣的字限甚至是不便形諸筆墨的。「最好這個星期我就把你們送到查波羅什去。那兒的學問才是真正的學問：那兒是你們的學校；只有在那兒，你們才能夠得到知識。」

　　那麼他們一共只能在家裡待一星期：瘦弱的老母親眼睛裡噙著眼淚，悽楚地說，「可憐的孩子連玩一玩也沒有功夫了，連認識認識他們出生的老家也沒有功夫了，我也沒有功夫把他們看個仔細了！」「夠了，吵得夠了，老太婆！哥薩克生來不是為了跟老娘們打交道的。你想把他們兩個都藏在裙子底下，象老母雞孵蛋似的坐在他們上面去吧，去吧，把所有的東西儘快地都給我擺在桌上。我們不需要饅頭，蜜薑餅，罌粟餡點心和別的甜品；給我們拿來一整只的公羊，給我們一隻母羊，四十年的陳蜜酒！白多些，不是那種加了許多花樣的白酒，帶葡萄乾和各種各樣玩意兒的，要那種純粹的、冒泡沫的白酒，讓它象瘋狂一樣地沸騰著，淋漓發響。」

學達書庫(xuoda.com)