索羅欽集市(9)_果戈裡

九

　　這時，凡事愛刨根問底的契列維克又打斷講故事人的話說：

　　「天曉得你胡謅些什麼，大哥！怎麼能讓魔鬼進酒店裡去呢？老天有眼，魔鬼可是手腳有爪子，頭上長尖角的呀。」

　　「他終歸會有花招呀：戴上帽子和手套不就行了。誰能認出他來？他成天閒逛，尋歡作樂——終於不可收拾，把身上的錢全都喝光了。小酒店老闆一直賒帳給他，後來也不讓他欠帳了。魔鬼只好把自己的紅袍子作抵，打了個七折，給了索羅欽集市上賣酒的猶太人，並對他說：『當心，猶太佬，一年以後我會找你贖回紅袍子的：可要保存好！』說完就不見了蹤影。猶太人仔細瞧瞧那件袍子：呢料是上好的，即便是在米爾哥羅德縣也買不到！而那鮮紅的顏色呢，十分耀眼，叫人百看不厭！可是猶太人覺得不耐煩等到那個期限。

　　他搔搔自己的長鬢髮，然後在過路的老爺身上敲了一杠子，幾乎索要了五枚三盧布的金幣。而到期要贖回袍子的事兒，他竟然忘得一乾二淨。一天傍晚，來了一個客人，他說：『喂，猶太佬，把那件袍子還給我吧！』猶太人起初沒有認出來，後來才看清楚，便裝成素不相識的樣子。『什麼袍子？我這兒沒有什麼袍子！我壓根兒不知道你的什麼袍子！』那人一聽，抬腿走了；直到晚上，猶太人關好了那間破舊的屋子，清點了櫃子裡的錢，披上一件床單，開始按猶太人的習慣向主祈禱，——只聽得一陣沙沙的聲響……定睛一看——所有的窗口都伸著豬嘴臉……」

　　就在這時，真的，傳來一陣不甚分明卻很像豬在哼哼的聲音；頓時大家臉色煞白……講故事的人汗珠直冒。

　　「什麼響聲？」契列維奇驚恐地問道。

　　「沒什麼呀！……」乾親家渾身發抖地回答說。

　　「唉喲！」一個客人應聲道。

　　「你說話了？……」

　　「沒有！」

　　「這是誰在哼哼？」

　　「天曉得我們這裡怕什麼來著！什麼事兒也沒有！」

　　大家提心吊膽地環顧四周，朝各個旮旯裡張望。這一下可把赫芙裡婭嚇得半死不活。

　　「唉呀，你們這些膽小鬼！簡直是老娘們啦！」她大聲嚷嚷說。「你們還是哥薩克男子漢呢！你們就該拿起紡錘去梳棉紡紗去。只要有一個人怎麼弄……老天爺寬恕我……有誰弄得板凳嘎吱一聲，大夥就像瘋子似的亂成一團……」

　　這番話既羞得我們那些好漢們無地自容，又給他們壯起了膽子；乾親家又從瓦杯裡喝了一口水，繼續往下說道：

　　「猶太人嚇得暈了過去；但是，豬臉妖魔們就像踩高蹺似的，蹬著長長的細腿，爬進了窗口，用三節鞭子一頓好打，讓猶太人醒了過來，逼著他跳跳蹦蹦，蹦得比這橫樑還要高。猶太人蔔通跪倒在地，一五一十全都說了……只是那袍子沒法子再找回來了。那個過路的老爺半道上被一個茨岡人搶了，袍子又賣給了一個女商販；而那個女商販呢，又把袍子帶回到索羅欽集市上來了，可是從那個時候起，就再沒有人買她的東西啦。女商販想來想去，覺得蹊蹺，終於悟出其中的奧妙來了：要不就是紅袍子招來的災禍。無怪乎她穿著紅袍子時，總是覺得憋悶難受。她毫不猶豫就把它扔進了火裡——這件鬼衣裳居然火燒不燃哩！『欸，這准保是魔鬼的禮物！』女商販居然想出了個主意，把那紅袍子偷偷塞到一個賣黃油的漢子的貨車裡。這傻瓜還暗自高興呢；只是再沒有人買他的黃油了。『哎呀，准是魔鬼把袍子塞給我的！』他掄起一把斧頭，把它剁成碎片；可是一瞧——那些碎片又慢慢合攏起來，變成了一件完好的長袍子。他畫了一個十字，又抄起斧頭去劈，把碎片撒了一地，揚長而去。從此以後，每年到了趕集的時候，豬臉妖魔便在廣場上遊蕩，哼哼直叫，拾撿著那件長袍的碎片。聽說，如今他只缺左邊那只袖子啦。人們打那以後就竭力躲開那鬼地方，已經有十來個年頭沒有在那兒趕集了。

　　可是，鬼使神差又讓陪審官撥給……

　　還有半句話咽住了，講故事的人沒有說下去……

　　窗戶砰地一響；玻璃一陣叮噹，飛了出去，一個猙獰可怕的豬嘴臉伸了進來，骨碌碌地直轉著眼睛，仿佛在追問：

　　「你們在這兒幹什麼呀，好心的人們？」

學達書庫(xuoda.com)