死魂靈(12)_果戈裡

一二

　　第三章

　　乞乞科夫躊躇滿志地坐在馬車裡，——大道上他的馬車早就在滾動了。從上一章裡已經能夠看到他夢寐以求、全神貫注的是什麼，因此，毫不奇怪，他的心情很快就全部陷入這件事情中去了。從他的臉上閃過，估計、盤算、計劃——種種神情，看得出來，這都使他感到很愉快，因為愜意的微笑每一分鐘都在他的臉上留下了。他只顧遐想，絲毫沒有理會他因為受到馬尼洛夫家僕人的熱情款待而飄飄然起來的車夫，正在極其切實地指責右幫套的花斑馬呢。這匹花斑馬特別狡猾，只是裝出拉車的樣子，實際卻不使勁，而架轅的棗紅馬和拉左幫套的淡栗色馬（被叫做稅務官這匹馬，由於是從一個稅務官手裡買下來的）卻在全心全意地勞動著，甚至從它們的眼神裡都可以看出它們從勞動中所得到的滿足心情。謝利凡站起身，抽了懶馬一鞭子，說：「滑頭，我叫你耍滑頭！你這滑頭！你要認真負責，你這個德國襯褲匠！一匹漂亮的馬是棗紅馬，它肯盡職，多給它一鬥燕麥我甘心，因為它是一匹漂亮的馬，稅務官也是一匹好馬……喂，喂！你做什麼扇忽耳朵？

　　你這個混蛋，人家跟你說話，好好聽著！

　　你這不學無術的傢伙，壞事我不會教你幹的！瞧，它往哪兒磨蹭！「說著，又抽了它一鞭子，罵道：「啊，野傢伙！你這個可惡的拿破崙！「又向所有的馬喊了一聲：「喂，親愛的先生們！「並在三匹馬身上各抽了一鞭子，可是已不是為了懲罰，而是為了表示他已經使它們滿足了。得到了這種滿足之後，他又教訓起花斑馬來：「你以為，你的行為，別人看不透嗎？你就得正正派派地過日子，你想讓大家尊敬。你看，我們方才拜訪的那位地主，一家全是好人。要是好人，我們總是同好人交朋友，我就願意同他談談；不分彼此：欽酒呀，喝茶呀——要是好人，我們願意奉陪。好人，誰都尊敬。瞧，我們的老爺，誰都尊敬他；因為他，你聽著，盡心盡力於國家，當過六品官兒……」

　　越說謝利凡離題越遠，一些毫不相干的事情終於議論起來了。乞乞科夫要是留心聽的話，可以聽到涉及他個人的許多詳細評論。但他只顧盤算自己的心事了；直到聽見一聲響雷，他才驚醒過來，看了看周圍：烏雲佈滿了天空，驛道上塵土飛揚大雨點兒散落著。更大的霹靂終於在更近的地方響了一聲，大雨便忽然傾盆而降。

　　起初，雨斜著傾瀉下來，抽打著車篷的一側，後來又抽打在篷的另一側，進擊的方式後來乾脆改變了，徑直打在車篷頂上；雨滴最後濺到乞乞科夫的臉上了。這使他不得不把皮簾拉下來（那皮簾上各有一個圓窗孔，供觀賞沿途景色之用），並吩咐謝利凡快馬加鞭。話頭被打斷了，謝利凡正講得興高采烈，他忽然醒悟，的確事不宜遲，立即從車座下邊拽出了一件破灰呢子上衣，套到身上，拿起韁繩，對著三匹馬吆喝起來，——差一點那三匹馬要停蹄不走了，因為它們已被責怪得渾身舒服、四腿酥軟了。

　　可是，謝利凡怎麼也想不起究竟是走過兩個還是三個十字路口了。想了了一番之後，終於他記起了走過的路，發覺已經駛過了許多個十字路口了。因為在關鍵時刻俄國人不假考慮就能找到出路，所以他到了下一個十字路口，往右一拐，喊了一聲「喂，你們哪，可敬的朋友們！」便飛奔而去，並沒有多想想這條路會引他們到哪裡去。一時半晌雨看起來是停不下了。馬上大道上的塵土就變成了稀泥，馬也感到車越來越重。索巴克維奇的村子這麼久還看不到，乞乞科夫開始感到很不安。按他的計算早就該到了。他從車裡向路兩旁張望著，但車外一片漆黑，也看不見什麼。「謝利凡！」終於他從車裡探出頭來喊了一聲。「什麼事，老爺？」謝利凡答道。「瞧瞧，有沒有什麼村子？」

　　「沒有，老爺，哪兒也看不到！」說罷，謝利凡便晃著鞭子，一種似歌非歌的小調被唱起來，沒完沒了地唱著。那唱詞裡既有全俄從東到西款待馬匹通用的呐喊聲，也有脫口而出毫無選擇的各種各樣的形容詞。這樣唱著，一直唱到把三匹馬稱作書記官。這時，乞乞科夫發覺馬車前後左右顛簸起來，他狠狠地抽了幾下，這使他感到，他們大概離開了大道，走進耙過的農田裡了。謝利凡自己好象也體會到了這一點，可是他一聲不吭。「喂，你走的是什麼路？你這騙子，」乞乞科夫問道。「有什麼辦法呢，這樣的時辰，老爺，都看不清鞭子了，黑得很哪！」說完，那馬車猛地向旁邊歪了一下，乞乞科夫趕忙用兩手抓牢。這時他才發現醉醺醺的謝利凡。」留神，留神，別弄翻車啦！「他對謝利凡喊道。」不，老爺，我怎麼會趕翻車呢，「謝利凡說。」車翻了可糟，我自己也知道；我怎麼也不會趕翻車。」

　　說完，他就慢慢開始磨車，磨來磨去，終於把車磨翻了。乞乞科夫連手帶腳摔進泥裡。謝利凡把馬勒住；其實，不拽馬也會站住的，因為它們已經筋疲力盡了。意外的翻車，謝利凡驚呆了，他從車夫座上爬下來，雙手插腰站在馬車跟前，而老爺卻在泥濘裡掙扎著，使勁往外爬；他想了一會兒，才說：「瞧，真翻了！」

　　「你醉啦！」乞乞科夫說。「不，老爺，我怎麼會醉呢！我知道喝醉了不是件好事。我是跟一個朋友閒談了一會，由於是可以跟好人聊天的，這有什麼不好；以後又在一起吃了點兒東西。吃點兒東西，也不是壞事；可以同好人一塊兒吃點兒東西的。」

　　「你上次喝醉酒，我對你講什麼來著？哎？忘啦？」乞乞科夫說。「沒有，老爺，我知道自己的本分。我怎麼會忘呢。喝醉了我知道不好。我是和一個好人閒聊了一會，因為……」

　　「瞧我狠狠揍你一頓，看你還跟好人閒聊不！」

學達書庫(xuoda.com)