聖誕節前夜(6)_果戈裡

六

　　可是，路還是沒有找到。教父走到那邊，踏著長統靴子走了幾個來回，最後摸到了小酒店門口。這一發現使他喜不自勝，把事兒忘得一乾二淨，於是，抖掉身上的雪，走進過道裡，全然不管還有乾親家留在外頭。這時，楚布似乎覺得找到路了，便停下來扯開嗓門喊叫，可是不見教父的人影，只好自個兒走了。他沒走多遠，就看見了自家的屋子。一堆堆積雪圍堵在房屋的四周，堆集在屋頂上。他拍打著在寒風中凍僵的雙手，敲得門咚咚直響，大聲地命令女兒快來開門。

　　「你要幹什麼？」鐵匠走出來，厲聲喊道。

　　楚布聽出是鐵匠的聲音，向後退了幾步。「咦，不對，這不是我的家，」他自言自語說，「鐵匠是不會隨便到我家來的。不過，仔細瞧瞧，也不像是鐵匠的家呀，這是誰家的房子呢？噢，對了！我沒看清楚！這是瘸子列夫欽柯的房子，他不久前才娶了一個年輕的媳婦。只有他家的房子跟我的房子差不離。怪不得當初就覺得有點兒不對頭，怎麼沒走幾步就到家了呢。不過，列夫欽柯這會兒准坐在教堂執事家了，這我清楚；鐵匠到這裡來幹嗎？……嘿—嘿嘿！他是沖著瘸子的年輕媳婦來的。准沒錯！妙哇！……這我就全明白啦。」

　　「你是幹什麼的，幹嗎在別人家門口閒逛？」鐵匠逼近前去，更加嚴厲地責問道。

　　「不，我不說我是誰，」楚布嘀咕著，「可別叫這該死的雜種揍我一頓！」於是，換了一種嗓門答道：

　　「是我，一個好心的人！是來你們家窗前唱祝禱歌，替你們解解悶兒呐。」

　　「唱什麼祝禱歌，見你的鬼去！」瓦庫拉怒氣衝衝地嚷道。

　　「你幹嗎還站著！聽著，馬上滾開！」

　　楚布本來並沒有心懷惡意；可是此刻居然要他聽從鐵匠的吩咐，不由地窩火了。仿佛有一個鬼怪攛掇他，逼著他硬要擰著來鬧騰一番似的。

　　「你幹嗎這麼大喊大叫的？」楚布仍然變著聲調說，「我只不過想唱唱祝禱歌，難道不成嗎？！」

　　「哼！你還囉嗦個沒有完呢！……」話還沒有落音，楚布便感到肩膀上挨了重重的一拳。

　　「我看，你真是想要打人！」他後退幾步，說。

　　「你滾！你滾！」鐵匠吼道，又把楚布推搡了一下。

　　「你怎麼的！」楚布的聲調裡透露出又痛、又惱、又怕的心情。「你還當真打人，還打得不輕呢！」

　　「你滾，你滾！」鐵匠嚷道，砰地一聲把門關了。

　　「瞧你的，要什麼威風！」楚布一個人留在屋外，說道。

　　「你敢出來試試！什麼傢伙！有什麼了不起的！你以為我不敢去告你咋的？不，好小子，我會去的，我會告到警察署長那兒去。叫你知道我的厲害！我才不管你是什麼鐵匠和彩畫工呢。哎呀，我得瞧瞧脊背和肩膀：我估摸肯定有了青紫斑。這魔鬼崽子下手可真狠！可惜天寒地凍的，我不想脫下羊皮襖來瞧瞧。你等著吧，永世不得超生的鐵匠，叫魔鬼揍死你，砸爛你的鐵匠鋪，我會叫你吃不了兜著走！你這個十惡不赦的吊死鬼！噢，這會兒他不在家裡。我想，索洛哈是一個人待著。唔……離這兒不遠：不如找她去。這會兒是好機會，沒有人會撞見我們。興許，還能幹那個……嗐，千刀萬剮的鐵匠揍得好疼！」

　　於是，楚布搔搔脊背，邁步朝另一個方向去了。心想馬上就可以跟索洛哈單獨幽會，那份高興勁兒就別提了，連身上的疼痛也減輕了，天寒地凍也不覺得砭人肌骨了，雖說四處都凍得劈劈啪啪地乾裂作響，連暴風雪的嗚嗚怒吼聲都蓋不住。狂風暴雪比任何一個專橫地揪著顧客鼻子的理髮匠還要手腳快當，任意地在楚布的鬍子和唇髭上塗滿了雪花，以致他的臉上不時現出一種不甜不苦的尷尬表情。可不是麼，如果不是雪花前後左右回旋飛舞的話，那麼准可以長時間地看到楚布的身影：走走停停，搔搔脊背，口中念叨著：「這千刀萬剮的鐵匠揍得好疼啊！」——然後又朝前走去。

　　正當拖著尾巴、翹著山羊鬍子、手腳麻利的花花公子①從煙囪裡飛出飛進的時候，他那腰間掛在肩帶上藏著偷來的月亮的彈袋，一不小心掛在爐灶上，袋口霍地開了，月亮便趁機從索洛哈家的煙囪裡逃了出來，冉冉地升上了高空。萬象生輝。仿佛暴風雪不曾刮過似的。積雪鋪陳在曠野裡，銀光閃耀，宛如撒滿一地晶瑩剔透的星星。寒氣似乎不那麼逼人了。成群的小夥子和姑娘們拎著麻袋走了出來。歌聲此起彼伏，幾乎戶戶門前都聚集著唱歌拜節的人。

　　--------
　　↑①此處仍然喻指魔鬼。↓

學達書庫(xuoda.com)