涅瓦大街(3)_果戈裡

三

　　我至今還鬧不明白幹嗎要這麼做。起初我以為，他們是鞋匠，然而，根本不是那麼回事：他們大多是各個部處的辦事人員，其中不少人以優雅的文筆擬寫來往的公文；或者，有的人無事閒逛，在糖果點心店裡看看報紙，——總之，大多是品行端正的人士。在午後兩點到三點鐘可以稱之為涅瓦大街活動高峰的大好時辰裡，人間一切最優秀的作品都送到這裡來大展出了。一個人展示的是一件上等海狸皮的時髦禮服，另一個人顯擺的是一只好看的又高又直的鼻子，第三個人蓄著十分漂亮的絡腮鬍子，第四個人長著一對顧盼有神的美目和戴著一頂令人叫絕的女呢帽，第五個人的優雅的小指頭上戴著一顆嵌有避邪物的寶石戒指，第六個人的纖足登著一雙玲瓏剔透的女鞋，第七個人系著一條令人驚歎莫名的領帶，第八個人的唇髭簡直令人歎為觀止。然而，一過3點鐘，大展出便告結束，人們漸漸散去……3點鐘後又是另一番景像。

　　涅瓦大街轉眼之間猶如春到人間：滿街盡是身著綠色文官制服的官員。饑腸轆轆的九等文官、七等文官和別的等級的文官們一個勁兒地加快腳步。年輕的十四等文官、十二等文官和十等文官們趕緊利用這個空兒，在涅瓦大街上溜達一回，那神態就像是根本沒有在辦公地點枯坐六個鐘頭一樣。不過，上了年紀的十等文官、九等文官和七等文官則垂著腦袋，快步走著：他們可沒有心思去端詳過往的行人；他們還沒有放下心事，腦子裡亂糟糟的，塞滿了一大堆辦而未了的案卷；好大一陣子，他們眼裡看到的不是商店的招牌，而是晃動著公文匣或者辦公廳頭頭的圓臉。

　　從四點鐘起，涅瓦大街又是空蕩蕩的了，你未必能在這裡碰上一個官員。偶而有一個女裁縫打從店裡出來，手捧一個盒子，穿過涅瓦大街，一位原是心懷仁愛的股長的可憐的犧牲品，如今身穿面絨粗毛呢的外套，已淪為女乞兒，一個外地來的怪人無論晨昏早晚都無所謂，一個身材修長的英國女人手裡拿著手提包和一本書，一個俄羅斯搬運工穿著一件長不及腰的緞紋棉布常禮服，蓄著尖尖的鬍鬚，一輩子過得窩窩囊囊，當他彬彬有禮地走過人行道時，他的背脊、胳膊、兩腿和腦袋都在微微顫動，偶而也走來一個身材矮小的手藝匠人；除此以外，你在涅瓦大街上就再見不著別的人了。

　　然而，一旦暮靄沉沉，籠罩在屋宇和街道的上空，崗警披著擋風的粗席，爬上梯子去點街燈，那些白天不敢擺出來的版畫又從商店的低矮窗口展示出來的時候，涅瓦大街重又活躍起來，開始熱熱鬧鬧了。這時，神秘的時刻降臨了：燈光給萬事萬物都點染上一層奇妙而誘人的光彩。你可以遇見許多年輕人，他們大都是單身漢，身穿暖和的禮服和外套。這個時候，可以感觸到一種目的的存在，或者不如說是類似目的的不可捉摸的東西的存在；大家的腳步都邁得很快，而且變得相當的淩亂。

　　長長的身影在牆壁和馬路上頻頻閃過，那頭影幾乎投照到警察橋頭了。年輕的十四等文官、十二等文官和十等文官四處轉游了很久；而上了年紀的十四等文官、九等文官和七等文官多半待在家裡，或者因為這都是一些有家室的人，或者由於他們家裡有德國女廚子會給他們燒一手好菜。你在這裡又可以見到那些德高望重的老人，他們在午後兩點鐘時曾經道貌岸然和雍容華貴地漫步涅瓦大街。你還可以看到他們像年輕的十四等文官一樣奔跑向前，為的是從呢帽下面窺視一眼老遠就盯上的一位淑女的姿色——她那塗滿胭脂的厚唇和雙頰令許多散步的人都心蕩神移，尤其讓那些店夥計、搬運工、身穿德國禮服而總是成群結隊地挽著手閒逛的商人們心馳神往。

　　「別忙！」這時，皮羅戈夫中尉拽住一個與之同行、身著燕尾服和披風的年輕人，高聲喊道。「看見了麼？」

　　「看見了；一個佩羅琪諾①筆下的絕色美人。」

　　--------
　　↑①佩羅琪諾（生於1445至1452年之間，死於1523年），意大利著名畫家。↓

　　「那你說的是誰呀？」

　　「就是她，那個黑髮女子。多美的眼睛！天哪，多美呀！

　　那整個兒的體態、身段、臉形——真是美極了！」

　　「我跟你說的是那個金髮女郎，就是跟在她後面走的那一位。你既然一眼看上了那個黑髮女子，幹嗎不跟著去呢？」

　　「嗐，那怎麼行！」身穿燕尾服的年輕人一下子臊得滿臉通紅，大聲嚷道。「你當她是晚上在涅瓦大街上賣笑的女人吧；她准是一位大家閨秀，」他歎了口氣，繼續說道，「光是她身上穿的那件斗篷就值八九十盧布！」

　　「笨蛋！」皮羅戈夫嚷嚷說，使勁推了他一把，要他朝那色彩鮮豔的斗篷飄動的地方去。「去吧，笨蛋，可別錯過機會呀！我去追那個金髮女郎。」

　　兩個朋友各自走開了。

學達書庫(xuoda.com)