涅瓦大街(1)_果戈裡

一

　　最好的地方莫過於涅瓦大街了，至少在彼得堡是如此；對於彼得堡來說，涅瓦大街就代表了一切。這條街道流光溢彩——真是咱們的首都之花！我知道，住在彼得堡的平民百姓和達官貴人，無論是誰都是寧肯要涅瓦大街，而不稀罕人世上的金銀財寶。不僅年方二十五歲，蓄有漂亮的唇髭和身著精心縫製的禮服的年輕人為它所傾倒，即便是滿腮蒼髯、腦袋光如銀盤的老年人也對它情有獨鍾。而淑女們呢！啊，淑女們對涅瓦大街就更是青睞有加了。又有誰不鍾愛這條大街呢？只要一踏上涅瓦大街，一種遊樂氣氛便撲面而來。即便是你有要緊的事情要辦，然而，一踏上大街，准會把一切事情都忘得一乾二淨。

　　這是唯一的清閒去處，人們到這裡來並非為生活需求所迫，亦非為實惠和淹沒彼得堡全城的買賣利欲所驅使。在涅瓦大街上遇到的人，似乎不像海洋街、豌豆街、鑄鐵街、平民街和其他別的街上的人那麼自私自利，在那些地方，貪欲、自私、勢利分明擺在那些步行的和坐在各式馬車裡疾馳如飛的人們的臉上。涅瓦大街是彼得堡的交通要衝。住在彼得堡區或者維堡區的人，如果好幾年沒有拜訪過住在沙灘地或莫斯科關卡①附近的朋友，那麼他盡可以相信，一定會在涅瓦大街上彼此碰面的。無論是官員職名錄②，還是問訊處提供的信息，都不如涅瓦大街那樣準確無誤。涅瓦大街可真是無所不能！它是缺乏遊樂的彼得堡的唯一消遣之地。

　　--------
　　↑①彼得堡區、維堡區、沙灘地、莫斯科關卡等均為彼得堡各處的地名。
　　②舊俄每年編印一次的高級官員職名地址。↓

　　人行道打掃得乾乾淨淨，天哪，那上面留下了多少腳跡啊！一個退伍的老兵，穿著又笨重又肮髒的皮靴，踩在花崗石的路面上仿佛要哢嚓欲裂；一位少婦足登小巧玲瓏、輕捷如煙的女鞋，就像向日葵跟著太陽轉似的，不停地轉動著小腦袋去看那五光十色的商店的櫥窗；一個滿懷升遷希望的準尉挎著鏗鏘作響的軍刀，在地面上劃出一道深深的痕跡——他們都遷怒於這條大街，蹬著或重或輕的腿勁兒。一天之內，在這條街上發生著多少神速的光怪陸離的變幻！一晝夜之間，它又經歷著多少世事的變遷！我們從一大清早說起吧，這時，彼得堡全城飄溢著熱烘烘的、剛烤好的麵包的香味，衣衫襤褸的老太婆們蜂擁著奔向教堂和懷有惻隱之心的過往行人。

　　這時的涅瓦大街還是空蕩蕩的：身體壯實的店老闆和夥計們穿著荷蘭襯衫還在夢鄉裡，要不，正用肥皂擦洗自己高貴的臉頰和喝著咖啡；乞丐們聚集在糖果點心店門前，等候著那個酒童出來，昨天他端著可可飲料就像蒼蠅一樣滿屋子來回亂跑，如今睡眼惺忪，手持掃帚，沒系領帶，把那些又幹又硬的餡餅和殘羹剩飯扔給他們。要辦事的人們慢慢騰騰地滿街走著：有時，一些趕著去上工的俄羅斯莊稼人橫過大街，他們足登著沾滿石灰的長統靴子，即便是走到以清澈聞名的葉卡捷琳娜水渠旁，也無法把它們擦洗乾淨。

　　在這個時刻，淑女們是不便於出門的，因為俄羅斯人喜歡罵罵咧咧，說些連戲園子裡也聽不到的粗野話。有時，一個睡意未消的官員夾著公文包彳亍而行，因為他到官廳去必須路過涅瓦大街。可以肯定地說，在這個時辰，也就是12點鐘以前，任何人都不把涅瓦大街看作是目的，而僅僅當成是手段：它漸漸地變得熙熙攘攘，人們各有各的事情，各有各的操心事，各有各的煩惱，然而卻無心去想到這條街道。

　　俄羅斯莊稼人念叨的是十戈比銀幣或者七個半戈比銅幣的事兒，老頭子和老太婆揮動著兩隻胳膊，要不就在自言自語，有時還做出令人驚奇的手勢，可是沒有人聽他們說些什麼，也沒有人嘲笑他們，除非遇上一群身著花粗布罩衫，手捧空酒瓶或者做好的鞋子，沿街一溜煙地飛跑的孩子們。在這個時刻，無論你穿著什麼衣服，即便是不戴禮帽，而在頭上扣著一頂便帽，或者是衣領高高地伸出領帶外面，——那麼，誰也不會留心在意的。

學達書庫(xuoda.com)