伊凡·費多羅維奇·什邦卡和他的姨媽(10)_果戈裡

十

　　最後，伊凡·費多羅維奇鼓起了勇氣。

　　「夏天蒼蠅真多，小姐！」他聲音略帶顫抖地說。

　　「是多極了！」小姐答道。「我哥哥用媽媽的舊鞋掌做了蒼蠅拍子；可蒼蠅還是多得不得了。」

　　交談到此又中斷了。伊凡·費多羅維奇無論如何找不到足資談助的話來了。

　　女主人終於帶著姨媽和黑頭發的小姐返回來了。瓦西麗莎·卡什波羅芙娜又交談了一會兒，便起身跟老太太和小姐們告辭，雖然她們異口同聲地要他們留下住上一宿。老太太和兩位小姐走到臺階前去送別客人，還一直向著從馬車裡探頭出來的姨甥兩人鞠躬致意。

　　「喂，伊凡·費多羅維奇！你和那位小姐兩人待在一起時談了些什麼呀？」姨媽在路上問道。

　　「瑪麗婭·格裡戈利耶芙娜是個溫文爾雅和品行端莊的姑娘！」伊凡·費多羅維奇說。

　　「聽著，伊凡·費多羅維奇！我想跟你正經地談談。老天爺在上，你都快三十八歲了。官階也不算小了。也該想想生兒育女的事。你得要娶妻成家才行……」

　　「那怎麼行，姨媽！」伊凡·費多羅維奇嚇得大聲嚷道。

　　「娶妻？那怎麼行！不行，姨媽，您行行好吧……您把我羞死了……我還從來沒有成過家……我根本就不知道拿她怎麼辦！」

　　「你會知道的，伊凡·費多羅維奇，會知道的，「姨媽滿臉含笑地說，同時心裡又嘀咕著：「這怎麼行呢！實在太嫩氣了，什麼也不懂！」她接著又說：「真的，伊凡·費多羅維奇！

　　你再也找不著比瑪麗婭·格裡戈利耶芙娜更好的人做妻子了。你不是喜歡她嗎？我跟老太太已經仔細商量過這件事了：她很樂意你做她的女婿；當然，還不知道那個老惡棍格裡戈利耶維奇會說什麼。不過，我們不必理會他，就算他會賴著不給嫁妝，我們可以去告他……」

　　說著話兒，馬車拐進了院子，年老的幾匹駑馬聞到馬廄近在咫尺了，也都精神起來。

　　「喂，奧麥利卡！先讓馬兒好好歇會兒，別一卸下套就牽去飲水！它們的身子還熱著呢。喂，伊凡·費多羅維奇，」姨媽一邊爬下車，一邊接著說，「我勸你好好想一想這件事。我得先到廚房去一趟，我忘記吩咐索羅哈預備晚餐了，我估摸這個老廢物自己是不會想到的。」

　　然而，伊凡·費多羅維奇卻像遭了雷擊似的呆呆地站在那兒。誠然，瑪麗婭·格裡戈利耶芙娜是個長得很不錯的小姐；可是，要娶妻！……他覺得這件事實在怪誕，不可想像，他一想起來就不免膽戰心驚。跟一個女人住在一起！……真是不可思議！他再不能一個人待在自己的房裡，去哪兒都得兩人一塊兒！……他越往深處想下去，臉上的汗珠便越是往外冒。

　　他一反平日的習慣，早早地躺下睡了，可是想盡了法子還是怎麼也睡不著。最後，那萬應的安撫使者——翹首以待的睡夢終於來造訪他了；可是，那是什麼樣的夢啊！他從來不曾做過比這更紛亂如麻的噩夢。忽而他夢見四周一片呼嘯之聲，全都紛紛亂轉，他跑呀，跑呀，身子像飛了起來一樣……跑得精疲力盡了……冷不防有人揪住他的耳朵。「哎喲！是誰呀？」「是我，你的女人！」——一個聲音大聲地嚷道。於是他悚然醒了。忽而他又覺得已經成家了，小屋子裡的一切擺設稀奇而又古怪：房間裡不見了單人床，卻擺著一張雙人床。椅子上坐著一個女人。他感到納悶；他不知道怎麼對待她，跟她說什麼才好，而且他發現那女人長著一張鵝臉。

　　他偶而轉過臉，又看見另一個女人，也長著一張鵝臉。再轉過身去看看另一邊——又站著第三個女人。回頭一看——還有一個女人哪。這一下他可發愁了。他拔腿朝花園跑去；可是花園裡熱烘烘的。他脫掉帽子，只見帽子裡又蹲著一個女人。汗珠又在臉上滲了出來。他伸手去口袋裡取手帕——口袋裡有一個女人；他從耳朵裡取出塞耳的棉絮——那兒也蹲著一個女人……忽而他又單腿跳著，姨媽卻在一旁望著他，鄭重其事地說：「可不，你就該這麼跳著，因為如今你是已經成家的人了。」他朝她走去——可是姨媽已經不是姨媽了，變成了一座鐘樓。

　　他覺得有人用繩索拉著他上鐘樓去。「這是誰在拉我呀？」——伊凡·費多羅維奇一臉愁苦地說道。「是我，你的女人在拉你呢，因為你是一口鐘嘛。」——「不，我不是鐘，我是伊凡·費多羅維奇！」他大聲喊道。——「不，你是一口鐘，」a步兵團的上校在一旁走過時說道。忽而他又夢見屋裡的女人根本不是人，而是一塊毛料子；他在莫基列夫城裡走到一家小店的買賣人跟前。「您要什麼樣的料子？」買賣人問道。「您把這女人買去吧，這是最時興的料子！非常結實呢！眼下大家都用這種料子做常禮服。」買賣人量了那女人，然後剪了下來。伊凡·費多羅維奇夾在腋下，去找猶太裁縫。「不行，」猶太裁縫說，「這料子太差勁！沒有人用這種料子做常禮服了……」

　　在一陣驚恐和昏迷中，伊凡·費多羅維奇倏然醒來了。渾身冷汗淋漓。

　　他清晨一起床，立刻便翻著占卦的書，一位樂善好施的書商出於少有的慈悲和無私之心，居然在卷末印上了簡略的詳夢問答。可是，書裡一點也找不到與這亂七八糟的噩夢多少相似的夢解。

　　就在這個時候，一個新的計謀在姨媽的腦子裡醖釀成熟了，讀者諸君欲知後事如何，就得要看下文了。

　　（1832年）

學達書庫(xuoda.com)