伊凡·費多羅維奇·什邦卡和他的姨媽(6)_果戈裡

六

　　「姨媽，我想問問，是我在驛站上認識的那個斯托爾欽柯麼？」

　　於是，伊凡·費多羅維奇講述了跟他不期而遇的經過。

　　「誰知道呢！」姨媽略作沉吟答道。「興許他並不是一個壞蛋。可不是，他搬到咱們這兒來總共才半年時間；一下子也看不透一個人。我聽說，他的老母親倒是個通達明理的女人，人家都說她是醃黃瓜的好手。她的隨身女僕們會織一手好地毯。既然你說他對你不錯，那就去找他一趟吧！興許，做了虧心事的人會良心發現，把不該得的東西退出來。要不，你就坐了那輛四輪馬車去，只是那些該死的混小子把背後的釘子全拔掉了。你得吩咐馬車夫奧麥利卡把各處的皮子釘牢些。」

　　「何必呢，姨媽？我就坐您平日出外打鳥乘坐的那輛兩輪馬車去好了。」

　　這場談話就到此結束。

　　4.午餐

　　午餐時刻，伊凡·費多羅維奇驅車進了霍爾狄希村，當他走近地主宅院時，心裡多少有點畏怯。這是一幢長長的宅子，木頭的屋頂，而不像附近許多地主的宅子那樣是蘆葦蓋的。庭院裡的兩座糧倉也是木頭的屋頂；兩扇大門是橡木的。伊凡·費多羅維奇宛如一位花花公子來到舞會上，環顧四周，卻看見所有的人都比他穿戴考究。為了表示尊敬的意思，他把馬車停在糧倉附近，徒步走到臺階跟前去。

　　「啊！是伊凡·費多羅維奇呀！」胖子格裡戈利·格裡戈利耶維奇高聲嚷嚷說，這時他正好在院子裡踏步，穿著一件常禮服，沒有系領帶，也沒有穿背心和系背帶。然而，即使這樣一副裝束似乎也使他那膘肥體壯的身子備受折磨，因為汗珠從他的臉上紛紛滾落下來。「你說什麼來著，一見到姨媽，就馬上到我這裡來，為什麼到這時候才來呀？」接著，伊凡·費多羅維奇的嘴唇便觸到了那一對早已熟悉的軟綿綿的「枕頭」了。

　　「我一多半時間在忙家務……我來拜望您，只打擾一會兒，僅僅為一件要緊的事……」

　　「只一會兒？那可不行。喂，混小子！」胖主人大聲喊道，那個身穿哥薩克長袍的童僕從廚房跑了出來。「去告訴卡西揚，把大門馬上鎖上，聽見嗎，好好鎖上！把這位老爺的馬立刻卸下來！請到房裡坐；這裡太熱，我的襯衫全濕透了。」

　　伊凡·費多羅維奇進了房間，不想白白浪費時間，雖說他生性膽怯，這回也開門見山了。

　　「我姨媽有幸……告訴我，已故的斯傑潘·庫茲米奇立下過一份贈與字據……」

　　實在難以描述此時此刻格裡戈利·格裡戈利耶維奇聽了這話之後，那寬大的胖臉上露出了一副多少難看的表情。

　　「說真的，我一點也聽不清！」他應付說。「我得向您說明，我的左耳叫蟑螂爬進去過。該死的俄羅斯佬屋子裡到處是蟑螂。受的那份罪，簡直無法用筆墨來形容。一直癢癢的，癢癢的。幸虧一個老太婆用十分簡單的法子給治好了……」

　　「我是說……」伊凡·費多羅維奇冒昧地打斷他的話說，因為格裡戈利·格裡戈利耶維奇顯然是故意把話岔開的，「在已故的斯傑潘·庫茲米奇的遺囑裡提到過，這麼說吧，立下過贈與字據的事……根據這份字據我理應……」

　　「我知道，這都是您的姨媽對您胡說八道的。這是無中生有，真的，無中生有！叔父根本沒有立過什麼贈與字據。不錯，遺囑裡是提到一張什麼字據的事；可是，這字據在哪兒？誰也拿不出來。我對您說這話，是因為真心實意為您好。真的，這是無中生有！」

　　伊凡·費多羅維奇不再作聲，心裡暗想也許真的是姨媽這麼揣測的。

　　「我的媽媽和妹妹就要過來了！」格裡戈利·格裡戈利耶維奇說，「這麼說，午飯準備好了。我們去吧！」於是，他拽起伊凡·費多羅維奇的手，走進了另一間屋子，那兒桌上已擺好了伏特加酒和幾樣冷盤。

　　這時，先進來一個老太太，矮小的身材，活像一把戴著包發帽的咖啡壺，隨後進來的是兩位小姐——一個滿頭淺發，一個一頭黑髮。伊凡·費多羅維奇就像一個極有教養的騎士，走到她們跟前，先吻吻老太太的手，然後又吻吻兩位小姐的手。

　　「媽媽，這是我們的鄰居，伊凡·費多羅維奇·什邦卡！」

　　格裡戈利·格裡戈利耶維奇介紹說。

　　老太太凝神地望著伊凡·費多羅維奇，或者說，只是讓人覺得她是在望著而已。然而，她儼然像是善良的化身。仿佛她一直想問伊凡·費多羅維奇：您打算醃多少黃瓜過冬？

　　「您喝過伏特加酒了麼？」老太太問道。

學達書庫(xuoda.com)