福爾賽世家·出租(60)

六〇

　　第二卷第九章種下禍胎

　　抵家時，芙蕾發現家裡空氣非常特別，連她自己私生活周圍的迷霧都戳破了。她母親在呆呆出神，簡直對她不瞅不睬；她父親在葡萄藤溫室裡生悶氣。兩個人誰也一句話沒有。「是為了我的事情嗎？」芙蕾想，「還是為了普羅芳？」她問母親：

　　「爹怎麼啦？」

　　她母親只聳一下肩膀，算是回答。

　　她問父親：

　　「媽怎麼啦？」

　　她父親回答說：

　　「怎麼啦？應當怎麼？」就狠狠看了她一眼。

　　「我想起來了，」芙蕾低聲說，「普羅芳先生要坐遊艇去作一次小小旅行，上南洋去。」

　　索米斯把一枝沒有結果子的葡萄藤仔細端詳著。

　　「這棵藤長壞了，」他說，「小孟特上這兒來過。他問了我一點你的事情。」

　　「哦！爹，你覺得他怎麼樣？」

　　「他——他是個時代的產兒——跟所有那些年輕人一樣。」

　　「親愛的，你在他這樣年紀時是什麼樣子？」

　　索米斯獰笑一下。

　　「我們都出去工作，並不到處晃膀子——亂跑啊，開汽車啊，談愛情啊。」

　　「你談過愛情沒有？」

　　她問這句話時避免正眼望他，可是瞧得很清楚：索米斯蒼白的臉紅了起來，兩道花白的眉毛皺著，裡面還夾有一些黑的。

　　「我沒有時間拈花惹草的，也不喜歡。」

　　「也許你有過一種崇高的感情呢。」

　　索米斯帶有深意地看了她一下。

　　「如果你想知道的話，是有的，而且對我很有好處。」他走開了，沿著那些熱水管子走去。芙蕾踮著腳悄悄跟在後面。

　　「告訴告訴我呢，爹！」

　　索米斯的態度變得非常安靜。

　　「你這樣年紀要知道這些事情做什麼呢？」

　　「她還在嗎？」

　　他點點頭。

　　「結婚了嗎？」

　　「是的。」

　　「那是喬恩·福爾賽的母親，是不是？而且她是你的第一個妻子。」

　　這話是憑一刹那的直覺說出的。他反對自己和喬恩一準是由於他擔心自己知道這件傷害他自尊心的往事。可是話說出後，卻使她吃了一驚。一個年紀這樣大、心情這樣平靜的人會象當頭棒擊那樣縮一下，而且聲音裡面含有那樣強烈的痛苦，真是想不到。

　　「誰告訴你的？如果你姑姑。！我不願意人家談這件事，我受不了。」

　　「可是，親愛的，」芙蕾說，非常溫柔地，「這是多久以前的事了。」

　　「不管多久不多久，我——」

　　芙蕾站在那裡拍拍他的胳臂。

　　「我曾經想法子忘掉，」他忽然說；「我不願意有人提起。」接著，就象發洩一股長久蘊藏在胸中的怨氣似的，他又說：「在這些年頭，人們是不瞭解的。崇高的感情，真的！誰也不知道這是什麼意思。」

　　「我知道，」芙蕾說，幾幾乎象耳語一樣。

　　索米斯原是背向著她，這時突然轉過身來。

　　「你說的什麼——象你這樣大的一個孩子！」

　　「也許我遺傳了你的崇高感情呢，爹。」

　　「什麼？」

　　「你知道，我愛她的兒子。」

學達書庫(xuoda.com)