福爾賽世家·出租(9)

九

　　「對的。可是這一切跟你有什麼關係？我們明天回家了——你還是想想你做衣服的事情吧。」

　　「放心！全都想過了。家族仇恨，是嗎？就象《聖經》或者馬克·吐溫小說裡寫的——真有意思。你在這場爭吵中怎麼辦的，爹？」

　　「你不要管。」

　　「不要管！可是如果要我繼續下去的話？」

　　「哪個說要你繼續下去？」

　　「你，親愛的。」

　　「我？我說這事情跟你毫不相干。」

　　「我也正是這樣想，你知道；那就行了。」

　　她真是利嘴，他對付不了；安耐特有時候說她精細，正是如此。現在只有跟她打岔的一法。

　　「這一家有一塊薔薇花針織，」他說，在一家商店前面站住，「我想你也許會喜歡。」

　　索米斯替她付錢買下針織，兩個人又向前走去；芙蕾說：

　　「你可覺得，那個男孩子的母親是她這樣年紀的女子裡最美的了？」

　　索米斯打了個寒戰。簡直老臉，這樣死纏著不放。

　　「我好象沒有注意到她。」

　　「親愛的，我看見你的眼角在瞄她呢。」

　　「你什麼都看見——而且好象看見的還不止這些。」

　　「她丈夫是什麼樣子？如果你們的父親是弟兄，你們應是嫡堂弟兄了。」

　　「死了，我聽說是。」索米斯說，忽然氣憤起來。「我有二十年沒有見到他了。」

　　「他是做什麼的？」

　　「畫家。」

　　「這太妙了。」

　　「你如果不想惹我生氣的話，最好把這些人忘掉，」這樣一句話已經到了索米斯嘴邊，可是又被他咽下去——千萬不能讓她看出自己的心情。

　　「他曾經侮辱過我，」他說。

　　芙蕾一雙骨碌碌的眼睛盯著他的臉望。

　　「我懂了！你還沒有回敬他，所以現在還耿耿在心。可憐的老爹！你讓我來試一下！」

　　這簡直象睡在黑暗裡，有一隻蚊子在臉上飛來飛去一樣。芙蕾這樣的執拗，在他還是第一次看見，所以兩個人到達旅館時，他就惡聲惡氣說：

　　「我總是儘量容忍。不要再講這些人了。我上樓去，到晚飯時才下來。」

　　「我在這裡坐坐。」

　　索米斯臨走前把躺在椅子上的芙蕾看了一眼——眼睛裡又是恨，又是喜歡——就走進電梯，上了五樓和安耐特住的雙套間。他站在起坐間的窗子前面——窗子正俯視海德公園——用一隻指頭敲著玻璃。他的心情又煩亂、又毛躁。歲月和新興趣為他敷治好的舊日創傷現在又在痛楚了，中間夾著不快和焦慮，還有那塊不消化的果仁糖也在胸口微微作痛。

　　安耐特回來沒有呢？這並不是說在這種為難的時候她對自己有什麼幫助。過去只要她問起自己第一次結婚的事情，他總是叫她不要嚕蘇；她只知道這是他一生中最熱情的一次，而他和自己結婚不過是為了有一個家庭，勉強做的。她對這件事好象一直懷恨在心，而且時常用來挾制他。他傾聽一下。門內傳來一點聲響，一個女人走動時的輕微簌簌聲。她在裡面。他敲一敲門。

　　「誰？」

　　「我，」索米斯說。

學達書庫(xuoda.com)