福爾賽世家·騎虎(9)

九

　　索米斯微笑。

　　「啊！你還不清楚他呢。」喬治親切地說：「他是個十足的流氓。小法爾要稍微管束管束才是。我一直都替維妮佛梨德抱屈，她是個硬掙女人。」

　　索米斯又點頭。「我得回到她那裡去，」他說；「她只想把事情弄弄清楚。我們也許要打官司，這裡沒有搞錯吧，我想？」

　　「完全保險，」喬治說——很多這樣的怪話都被人家當做別方面來的，其實是他發明的。「昨晚上他醉得就象個大亨，可是今天早上仍舊安然走了。他坐的船叫杜斯卡羅拉；」掏出一張名片來，他嘲笑地讀道：

　　「『蒙達古·達爾第先生，布宜諾斯艾利斯郵局留交，』我是你的話，一定趕快打官司。昨晚上簡直把我嘔死了。」

　　「是啊，」索米斯說；「可是並不總是那樣便當。」隨即他從喬治的眼色裡看出這句話提醒他想到自己的事情，就站起來，伸出手。喬治也站起來。

　　「替我問候維妮佛梨德。你要問我的話，我就勸你立刻替她直截了當『押上離婚』。」

　　索米斯走到門口，又回頭斜視了一眼。喬治又坐下來，瞠著一雙眼睛望；穿了一身黑孝服，那樣子又偉岸又寂寞。索米斯從沒有見他這樣神色沮喪過。「我想他多少總感到一點難受，」他肚裡說。「他們每一個人總拿到五萬鎊光景，什麼都包括在裡面。那些房地產最好大家放在一起，不要分掉。如果有戰事的話，房產就要跌。不過，羅傑叔叔眼光很不錯呢。」街上天快黑了，安耐特一張臉卻在他面前亮了起來：褐色頭髮、藍眼睛、褐色睫毛，儘管倫敦的天氣這樣壞，嘴唇和香腮仍舊紅潤潤的，還有那種法國女人的身腰。「一定要解決！」他肚子裡說。

　　回到維妮佛梨德的房子門口時，他碰見法爾，兩人一同進去。索米斯忽然起了一個念頭。他的堂兄喬裡恩是伊琳的委託人，第一步該是到羅賓山去看他。羅賓山！這三個字引起的感受多麼特別——真正特別。羅賓山——那所波辛尼替他和伊琳造的房子——那所他們從來沒有住進去過的房子——那所不祥的房子！現在喬裡恩住在裡面了！哼！忽然他想起來：人家說他有個孩子在牛津上學！何不把小法爾帶下去給他們介紹一下！作為藉口！不至於顯得太突兀——好得多！主意想定，就在上樓時向法爾說：

　　「你有個表哥在牛津；你跟他從來沒有見過。我想明天帶你到他住的地方去給你介紹介紹。你可以有個照應。」

　　法爾雖則答應，可是對這個建議，同樣並不太起勁。索米斯趕快和他敲定。

　　「我午飯後來接你。他住在鄉下——不太遠；你去了一定覺得很有意思。」

　　在客廳門口時，他好容易才想起目前所要考慮的是維妮佛梨德的問題，而不是他自己的問題。

　　維妮佛梨德仍舊坐在那張布爾式書桌面前。

　　「是真的，」他說；「他上布宜諾斯艾利斯去了，今天早上動的身——我們最好在他登陸之前就把他看著。我立刻去打電報。不這樣，以後也許要花上很大一筆錢呢。這些事情做得越快越好。我一直懊惱當初沒有——」他停下來，從側面望望沉默的維妮佛梨德。「還有，」他又說下去，「你能證明有虐待嗎？」

　　維妮佛梨德不起勁的聲音說：

　　「我也不知道。什麼叫虐待？」

　　「噢，他打過你沒有，或者其他什麼？」

　　維妮佛梨德搖搖頭，下巴變得堅強起來。

　　「他扭過我的胳臂。還有用手槍指著算不算？還有醉得連衣服自己都不會脫，還有——不行，我不能把孩子也牽涉進來。」

　　「不要，」索米斯說；「不要。我不懂！當然，有一種法律上的分居——這是可以做到的。可是分居！哼！」

　　「分居是什麼意思？」維妮佛梨德沮喪地問。

　　「就是他不能碰你，你也不能碰他；你們兩個人又算是結婚，又不算結婚。」他又哼了一聲。事實上，這就是使他自己可恨的處境在法律上合理化！不行，他不能把她也拖進去！

　　「一定要離婚，」他決然說；「沒有虐待行為，還可以控告他遺棄。現在有辦法把兩年的期限縮短了。我們可以向法院請求恢復夫婦關係。那樣時，如果他不服從的話，六個月後，我們就可以提出離婚。當然，你是不想他回來的。可是法院的人不會知道。不過他仍舊有回來的可能，不妥的地方就在這裡。我寧可告他虐待。」

　　維妮佛梨德搖搖頭。「太難看相了。」

　　「那麼，」索米斯咕嚕說，「也許要他回來也沒有什麼不妥的地方，只要他迷在那上面，而且手邊有錢，他是決不會回來的。你跟任何人都不要提起，他欠的債你也不要還。」

　　維妮佛梨德歎口氣。儘管她吃過達爾第那麼多苦頭，她從心裡還是捨不得他。現在叫她不要再替他還債，越發使她深深感覺到如此。好象人生喪失了某種樂趣似的。丈夫沒有了，珠子沒有了，連過去覺得自己在家庭漩渦之上的勇敢表現感也沒有了，現在她只好自己單獨去對付。她真正覺得象死了親人一樣。

　　索米斯在妹妹前額上吻了一下，比他平日冷冷的一吻多加進一點熱氣。

　　「我明天得上羅賓山去，」他說，「找小喬裡恩商量事情。他有個孩子在牛津讀書。我想把法爾帶去給他介紹一下。星期六到『棲園』來玩，把孩子也帶來。哦！想起來了，不要吧，不成了；我還請了別的客人呢。」說完，他就別了妹子上蘇荷區去了。

學達書庫(xuoda.com)