福爾賽世家·有產業的人(39)

三九

　　帳篷裡阿道爾夫在遠處角落裡正彎著自己兩撇鼠須燒開水。他立刻丟下開水去啟一個中瓶香檳酒的瓶塞子。斯悅辛笑了，向波辛尼點點頭，說道：「哎呀呀，你簡直象基度山伯爵①呢！」這本有名的小說——他讀過的半打小說之一——曾經給他極其深刻的印象，所以他記得。

　　①法國大仲馬的名著《基度山伯爵》中的主角。

　　他從桌上拿起酒杯，舉得遠遠的仔細看那顏色；雖說口渴，他還不至於什麼烏七八糟的酒都喝！後來他把杯子引到唇邊，呷了一口。

　　「酒很不錯，」他總算說話了，把來放在鼻子下面聞聞，「不能比我的海德席克！」

　　就在這個時候他有了一個感覺，後來到了悌摩西家裡被他概括地說

　　了出來：「我有十足把握說那個建築師傢伙在愛著索米斯太太！」

　　從這時候起，他的一雙淡黃圓眼睛始終都睜得多大地望。

　　「那個小子，」他告訴史木爾太太說，「在她後面跟來跟去，眼睛饞得就象一條狗——壞傢伙！這不足為奇——她是個漂亮女人，而且，我要說，十分的莊重！」他隱隱記得伊琳身上有一種香味，就象一朵花瓣半斂、花心濃郁的花發出的幽香，所以就創造了這個印象。「可是我直到瞧見他拾她的手絹時，」他說，「我才肯定。」

　　史木爾太太的眼睛裡沸騰著興奮。

　　「那麼他還給她沒有呢？」她問。

　　「還給她？」斯悅辛說：「我瞧見他在手絹上大吻特吻，他當作我沒有看見呢！」

　　史木爾太太倒吸進一口氣——興奮得話都說不出來。

　　「可是她對他並不親熱，」斯悅辛接著說；他停下來，有這麼一兩分鐘眼睛瞪得多大的，把海絲特姑太都嚇壞了——原來他忽然想起坐上馬車回家的時候，伊琳曾經再次把手伸給波辛尼握，而且讓他握了很久.他用力打了兩馬一鞭子，一心要獨自佔有她。可是她卻回過頭去望，沒有理會他問的第一句話；連她的臉他都沒法看見——她一直都垂著頭。

　　有個地方有一張圖畫——這張畫斯悅辛並沒有見過——畫著一個男子坐在礁石上，在他旁邊平靜的綠波中一個美人魚仰面朝天躺著，一隻手掩著自己裸露的胸脯。她臉上帶著隱約的笑意——又像是無可奈何的屈服，又像是暗喜。當時坐在斯悅辛身邊的伊琳可能也在這樣微笑。

　　等到他獨自佔有了伊琳時，他乘著酒意，把自己肚子裡許多委屈全傾吐出來；談他對俱樂部裡新來的廚師多麼深惡痛絕；談他為了威格摩爾街那所房子多麼的煩心；那個混蛋房客為了幫助自己的舅爺弄得破產——為了顧全別人連妻子兒女都不顧了，天下可有這種事情；還談自己的耳朵不靈；談自己右脅下不時疼痛。她傾聽著，眼睛在眼皮下面不住地轉。他認為她在為他受的這些痛苦深思，而且十分替他難受。然而當時他穿著皮大衣，胸前扣著飾紐，歪戴著禮帽，又和這樣一個美麗女子同坐著馬車，在他卻有生以來沒有感覺這樣神氣過。

　　可是一個星期天帶了自己的女朋友出遊的水果販子，好象也自視一樣神氣。這人趕著自己的驢子一路馳來，坐在那部舢舨似的驢車上，筆直的身體仿佛一座蠟像，一條大紅手帕圍在下巴下面，就象斯悅辛圍著頸巾一樣誇耀；他的女友圍了一條肮髒的皮圍巾，尾巴拖在頸後，模仿著一個時髦女子的派頭。那個男子手裡拿了一根棍子，上面扣了一根破破爛爛的繩子，也學著斯悅辛那樣揮著馬鞭，一圈一圈舞得非常之象，不時掉頭斜睨自己的女伴一眼，和斯悅辛的原始眼神簡直一模無二。

　　開頭斯悅辛並不覺得，可是不久便疑心這個下流的惡棍在嘲弄他。他在那匹牝馬肚子下面打上一鞭子。可是偏偏鬼使神差，馬車和驢車仍舊並排駛著。斯悅辛的黃胖臉漲得通紅；他舉起鞭子打算給水果販子一鞭子，可是總算老天有眼，及時阻止了他，沒有讓他做出這種有失體面的事來。一部車子從人家大門裡馳了出來，把斯悅辛的馬車和那漢子的驢車擠在一處；輪子和輪子軋上了，小的車子甩了出去，翻了。

　　斯悅辛並沒有回頭。要他停下車子來救這個惡棍，他決計不來。把頭頸跌斷了也是活該！

　　可是就算他願意的話，他也無能為力。那兩匹灰色馬驚了起來。馬車一下歪向左邊，一下倒向右邊，連路人看見他們飛馳而過時，都顯出驚慌的神色。斯悅辛的粗胳臂伸得筆直，用力拉著馬韁；兩頰鼓著，嘴唇緊閉，胖臉漲成紫紅，又氣又急。

　　伊琳手抓著欄杆，車子歪側一下，她就緊緊抓著。斯悅辛聽見她問：「我們會不會出事情，斯悅辛叔叔？」

　　他氣喘吁吁回答：「不要緊；馬有點怕生！」

　　「我還從來沒有碰見出事呢。」

　　「你不要動！」他看她一眼。她在微笑著，神色自若。「坐著不要動，」他又說一句。「不要害怕，我會送你回家的！」

　　他在竭力挽救之中，聽見她回答了這麼一句，口氣完全不象她的為人，使他聽了詫異之至：「永遠不回家我也不在乎！」

　　車身大大歪了一下，斯悅辛才要驚叫出來，又咽了下去。兩匹馬正馳上山坡，力氣已乏，這才慢了下來，終於自己停住。

　　「當我」——斯悅辛後來在悌摩西家裡敘述這件事——「勒住馬時，她坐在那裡就跟我一樣冷靜。老天有眼，她那種派頭就象把頭頸跌斷都不在乎似的！她當時說的什麼：『永遠不回家我也不在乎！』」他撐著手杖微傴著身體，喘息地說，聽得史木爾太太嚇了一跳：「我一點不奇怪，嫁給小索米斯這樣難纏的丈夫！」

　　至於他們走後把波辛尼一個人丟下來，他有些什麼舉動，斯悅辛腦子裡根本沒有想到；是不是如斯悅辛形容的那樣，象只狗到處去跑呢？跑到那片春色仍舊撩人、布穀鳥仍在遠遠叫喚的小樹林裡；一面向樹林走去，一面用她的手絹抵著嘴唇，芬香中夾著薄荷和香草味。一面走著，一面心裡感到一種強烈而甜蜜的痛苦，自己在林子裡都哭得出來。或者，究竟這傢伙有些什麼舉動？事實上，斯悅辛已經把這個年輕人忘得一乾二淨，一直等到他到了悌摩西家裡才重又想起來。

學達書庫(xuoda.com)