狗年月(53)_君特·格拉斯

五三

　　親愛的圖拉：

　　我們的看家犬哈拉斯突然之間飛黃騰達，會不會對我們產生某些影響呢？哈拉斯給我帶來了學生的榮譽。我必須到黑板前面去講話。當然，我不能講配種、交配，不能講配種證和配種費，不能講在種畜登記簿上注明了我們的哈拉斯樂於配種和母狗特克拉的激動。我必須而且只能用詼諧滑稽、天真無邪的方式，喋喋不休地講述父親哈拉斯和母親特克拉，講述狗崽子法爾科、卡斯托爾、博多、米拉和親王。施波倫豪威爾小姐什麼都想知道：「為什麼省黨部首腦先生把小狗親王送給我們的元首呢？」

　　「因為元首過生日，而且，他早就想從我們市得到一隻小狗。」

　　「為什麼小狗親王在上薩爾茨貝格的情況那麼好？根本就不想它的狗媽媽？」

　　「因為我們的元首愛狗，對狗總是很好的。」

　　「為什麼我們應該為小狗親王在元首身邊而感到高興？」

　　「因為哈裡·利貝瑙是我們的同學。」

　　「因為牧羊犬哈拉斯是他父親的。」

　　「因為哈拉斯是小狗親王的父親。」

　　「因為這對於我們班級、我們學校和我們美麗的城市是一個極大的榮譽。」

　　圖拉：

　　當施波倫豪威爾小姐同我和我們班訪問我們的木工作坊院子時，你在場嗎？你在學校裡，並不在場。

　　全班同學站成半圓形，圍著哈拉斯在它那王國周圍畫出的半圓。我不得不重複一遍我的報告。然後，施波倫豪威爾小姐請求我父親從他那方面給孩子們講點什麼。木工師傅假定，這個班已經瞭解了這條狗的政治經歷，於是就講述一些有關我們哈拉斯的譜系方面的事情來助興。他講到母狗森塔和公狗普魯托。兩條狗都像哈拉斯以及現在這條小親王一樣黑，它們是哈拉斯的父母。母狗森塔屬維斯瓦河口尼克爾斯瓦爾德的一位磨坊主。「孩子們，你們是否到過尼克爾斯瓦爾德？好多年前，我乘輕便鐵路的火車到過那裡。那裡的磨坊在歷史上很重要，因為普魯土的路易絲女王曾經在裡面過夜，當時她不得不躲避法國人。」可是在四翼風車的四腳支架下面——木工師傅這樣說——它卻產下了六隻幼犬。「人們就是這樣提到那些小狗崽的。」他從磨坊主馬特恩那裡買了一隻小狗。「這就是我們的哈拉斯，這條狗總是給我們帶來許多令人愉快的事，尤其是在近一段時間。」圖拉，你在哪裡？

　　當允許我在工長的監督下，把我們班的同學帶進機器間時，你在哪裡？在我給我的同學們和施波倫豪威爾小姐列舉所有的機器時，你在學校裡，你無法看見，也無法聽見。我給他們列舉道：這是鑿榫機、整流器、帶鋸、電動刨和國鋸。

　　緊接著，德雷森師傅給孩子們解釋木材的種類。他把木材區分為橫斷木料和長村原木。他敲打著榆木、松木、梨木、櫟木、槭木、山毛櫸木和軟軟的椴木，閒聊著細木良村和樹幹的年輪。

　　然後，我們必須在木工作坊的院子裡唱一支哈拉斯不願意聽的歌。

　　圖拉在哪裡？

　　當大隊長格普費爾特同青年隊隊長以及一些低級指揮員參觀我們的木工作坊院子時，你在哪裡？當作出決定，按照我們哈拉斯的名字給新打出的少年隊隊旗命名時，我們倆都在學校裡，而不在現場。

　　圖拉和哈裡都缺席——

　　當人們在勒姆①政變之後以及這位老先生在上薩爾茨貝格的諾伊德克去世之後，在仿建的低矮農舍中，在農民用的彩色薄印花平布窗簾後面約會時，他們都缺席。不過，勞巴爾太太、魯道夫·裡斯、漢夫斯滕格爾先生、但澤衝鋒隊隊長林斯邁爾、勞施甯、普魯士的奧古斯特·威廉——簡稱「奧威」——瘦高個兒布呂克納和帝國農民協會領導人達雷在傾聽元首講話。另外，親王也在場，這是我們的親王。親王是我們哈拉斯傳的種，而哈拉斯又是森塔產的，佩爾昆又產下森塔。

　　--------
　　①勒姆（1887～1934），德國軍官，希特勒衝鋒隊的主要組織者，後來希特勒藉口勒姆和衝鋒隊發動政變，將其槍斃。

　　他們吃著勞巴爾太太做的蘋果蛋糕，什麼都談，他們談論施特拉塞爾、施萊希爾和勒姆，什麼都談。然後，他們談到施彭勒、戈比內奧和《猶太人賢士議定書①》。然後，赫爾曼·勞施寧把小牧羊犬親王錯誤地說成是一隻「漂亮的黑牧羊犬」。後來，每一個歷史學家都鸚鵡學舌地仿效他。在這裡，所有的犬學家都會贊同我的意見：只有愛爾蘭牧羊犬同德國牧羊犬有很大的差別。這種牧羊犬的頭又長又細，近似變種的靈提。它直到背部隆起的部分，身高八十二釐米，也就是說，比我們的哈拉斯還要高十八釐米。愛爾蘭牧羊犬毛很長，有褶皺的小耳朵不是立著，而是趴著。這是一條典型的上等犬，這種犬在元首的狗舍裡還從來沒養過。這一點已經永遠證明，勞施寧弄錯了。沒有愛爾蘭牧羊犬在參加聚會的人腿邊神經質地蹭來蹭去。親王，我們的親王，在傾聽談話，它像一條狗那樣忠實，為它的主人擔心，因為元首在為自己的性命擔憂。種種老奸巨猾的襲擊都可以烘烤在每一個蛋糕裡面。他擔驚受怕地喝著汽水，莫名其妙地老是嘔吐。

　　--------
　　①《猶太人賢士議定書》是用作排猶主義藉口和理論根據的偽造文件。

學達書庫(xuoda.com)