一個美好心靈的自述(9)_歌德

九

　　新鮮純淨的空氣比酒更為重要，在這一點上我的感受太強烈了，如果我不是害怕失去納爾齊斯的寵愛，如果不是這個念頭在阻礙我，那麼從一開始，我只需稍加考慮就會選擇善事，而放棄令人刺激的享樂。不過當我心中進行過上千次的較量，經過反反復複地觀察和思考之後，我終於也用銳利的目光仔細審視了把我和他連結在一起的紐帶，這時我發現，它是那麼的不牢靠，一拉就斷。我忽然看清楚了，那只不過是一個玻璃罩子，一個把我罩在真空裡的玻璃罩，只要還有力氣把它打碎，你就得救了！

　　敢想就敢為。我揭下面具，剝掉偽裝，於是我每次辦事都能做到心裡怎麼想，就怎麼做。我一直溫柔地愛著納爾齊斯；不過，以前置於熱水中的溫度表現在已經移到了自然的空氣中，而且它上面的溫度不會再升得比氣溫高了。

　　不幸的是愛情溫度降得很快。納爾齊斯開始退即，他舉止拘謹，完全像另外一個人了；這倒由他去。可是正如他退卻一樣，我的溫度錶也在回落。我家裡的人覺察到了這些變化，他們都來問我，都感到驚訝。我勇敢地面對家人，據理力爭：到目前為止，我自己已經做出了很大的自我犧牲，我甚至準備繼續這樣做，一直到我生命的盡頭，我都要與他共同承受一切逆境；不過，對於我的所作所為我要求給以充分的自由，我的為與不為必須完全取決於我的信念；我從不固執己見，而是更喜歡傾聽他人的任何理由，可是這是關係到我個人幸福的大事，所以必須得由我自己來作出決定，任何形式的強迫行為我都不會容忍；一種食品很可能對健康大有好處，而且深受許多人的喜愛，可是，一旦我的經驗向我證明，它隨時可能對我造成危害，那即使最偉大的醫生的科學診斷也難以說動我去服用這種食品，這點我可以以喝咖啡為例。任何使我迷惘的行徑我都難以認為或者根本不可能認為它們對於我來說在道德上是有利的，我不會讓任何使我迷惘的行徑對我來施加影響。

　　因為我心中早已暗自作了長時間的準備，所以有關這件事的討論對於我而言與其說是令人心煩，毋寧說是隨我所悅。我把自己的心曲宣洩出來，體驗著自己這個決定的全部價值和意義，我絲毫不退讓，誰有失我童心般的尊敬，我就毫不客氣地拒絕他。在我家裡，我很快贏得了勝利。我的母親從青年時代起就有與我相似的思想，只是她的這些思想沒有發展成熟；沒有困境逼迫她，提高她的勇氣實現自己的信念。她可以說的是：她已經看到自己埋在心裡的夙願可以通過我得以實現。大妹妹看來是站在我一邊，二妹妹態度曖昧，她小心翼翼，默不作聲，姑媽最為反對，她提出的理由在她看來是不容辯駁的，也確實如此，因為這些理由都含有一般的道理。迫於這種情況，最後我不得不向她指出，她不必插手這件事，她的表決毫無意義，而她仍然堅持自己的意見，難得看到她如此固執己見。

　　姑媽是唯一仔細觀察過這件事的前因後果的人，可她卻處之泰然，沒有一點情感。如果我說她缺乏情感，觀點狹隘，對她來說，這一點兒也不過份。父親完全依照他自己的思想方法行事。他很少講話，但是他時常跟我談論這件事，他的理由都是明智的，而且作為他擺出的理由是不允許反駁的；不過我深深感覺到自己是正確的，這給了我力量，使我敢於和他爭辯。可是不久，爭吵的局面發生了變化。我必須博得父親的同情。由於他的理智所逼迫，我內心的全部感情一下子迸發出來，我聲淚俱下，盡情發洩著自己的憂戚，任憑淚水橫流。

　　我向他表示，我是多麼的愛納爾齊斯，兩年以來，我給自己強加了怎麼樣的壓力，我又是多麼的確鑿無疑地相信自己行為的正確，我還準備把這種確信牢牢地封固在腦子裡，為此我不怕失去自己愛戀的未婚夫，不惜失去表面上的幸福，甚至，如果必要的話，我不怕失掉自己的全部財產；我寧可離開自己的祖國、父母雙親和朋友，寧可自己在異鄉尋找飯碗艱難謀生，也不願意我的所作所為違背我的理智。父親盡力掩飾他所受到的感動，沉默了一些時候，最後他公開對我表示贊同。

　　從那時候起，納爾齊斯回避著我們一家人，而我的父親現在也放棄了每星期的社交活動，因為這樣的活動納爾齊斯也會在場。這件事在宮廷內外引起一時轟動，與平時一樣，每逢遇到類似的情況，公眾總喜歡興致勃勃地參加議論，說三道四，人們總想左右意志薄弱的人，影響他們作出自己的決斷，而人們的這種作法卻一直受到姑息和縱容。我對這個世界的人情世態已經有了足夠的瞭解，深知，對你的行為進行指責非難的人，常常是當初慫恿你幹這件事的人。就算我沒有這種認識，所有這些瞬息即逝的輿論就我當時內心狀態來看，對我也不會起絲毫的影響，相比之下，我沒有放棄對他的愛，我仍然沉湎於對納爾齊斯的愛慕之中。

　　他對於我來說已經變得可想而不可望，而我的一顆心沒有改變，沒有背負他。我一往情深地愛著他，這種愛仿佛是重新開始的，它比過去的愛要成熟得多。如果他不妨礙我的信念，那麼我就是他的；沒有這個條件，就是讓我與他共同分享一個王國，我也會斷然拒絕接受。好幾個月來，這些情感和想法一直縈繞在我的心間，最後，我感覺到自己的心終於變得頗為平靜和堅強，足可以從容不迫並且穩重地處理這件事，於是，我給他寫了一張語氣客氣，不帶感情色彩的便條，問他為什麼不再到我這裡來了。

　　因為我瞭解他辦事的風格，他不願意自己對於微不足道的小事作出解釋，而是喜歡默默無聞地做他認為是恰當的事情，所以我故意逼迫他作出考慮和回答。我收到他的一封長信作為回復，在我看來，這封回信平淡乏味，冗長的文筆，空洞的言詞，盡是無關緊要的廢話。他說，他沒有較好的職位，不能夠安排舒適的家庭生活，因此他不能夠和我結婚；他說我最清楚，他到目前為止多麼不走運，一直是障礙重重；他說他相信，我們繼續這樣長期交往下去不會有結果的，這只能有損於我的聲譽，他請求我允許他，與我保持現有的距離；他還說，一旦他具備了這種能力，使我過上幸福的生活，那麼他對我作過的允諾對他來說將是神聖的，他會珍視。

學達書庫(xuoda.com)