少年維特的煩惱(92)_歌德

九二

　　星期一早晨，十二月二十一日，他給綠蒂寫了一封信。信是他死後在他的寫字臺上發現的，已經封好，便差人給綠蒂送了去。從信裡所談情況可以看出，這封信是分幾次寫成的，我想按其本來面目，分別插在這裡。

　　已經決定了，綠蒂，我決定死，我寫信告訴你這件事並不是浪漫主義地製造緊張，而是十分冷靜的，就在今天早上，我將最後見你一面。當你讀到此信時，親愛的，冰冷的墳墓已經蓋住了這個不安和不幸者的僵硬的遺體了。在他生命的最後時刻，他能享受到最大的溫馨莫過於同你傾心交談了。我度過了可怕的一夜，哎，也是慈悲的一夜。這一夜加強並且確定了我的決心：死！我昨天離開你的時候，真是悲憤填膺、肝腸寸斷，想到在你身邊我的生命已經毫無希望，毫無歡樂，我的心就冷得直打顫。——我一回到房間，就瘋了似地跪在地上。呵，上帝！你賜我以苦澀的眼淚，這最後一服清涼劑！千百種計劃，千百種希望在我心裡翻騰，末了只剩下最後的、唯一的念頭，堅定不變的念頭：死！——我躺下睡了，早晨醒來，心情平靜，我心裡那個念頭依然那麼強烈，那麼堅定：死！——這不是絕望，這是確信，我已最後決定，我要為你犧牲。是呀，綠蒂！為什麼我要將它隱瞞？我們三人當中必須要有一個離去，而我則甘願做這一個人！呵，我最親愛的，一個瘋狂的念頭確曾常常在我破碎的心裡折騰——殺死你丈夫！——殺死你！——殺死我自己！——那就殺了我自己吧！——當你在美麗的夏日黃昏登上山崗時，請你想著我，想著我也曾常常爬上這山頭，然後你遙望那邊教堂墓地裡我的墳墓，看那葳蕤的青草在落日餘暉中隨風擺動。——我動筆寫這封信的時候，心情是平靜的，可是現在，現在我周圍的一切都變得生動活躍，我像孩子似的哭了。

　　將近十點鐘，維特叫來僕人，邊穿衣邊對他說，過幾天他要出門，因此讓僕人把衣服刷乾淨，將行裝收拾好；還叫他去把各處的帳目結清，把借出去的幾本書取回，給那幾位他每月都給予一些周濟的窮人預先發放兩個月的接濟金。他吩咐把飯送到房裡來。吃過飯，他騎馬去法官家。法官不在，他便在花園裡踱來踱去，陷入沉思，似乎還要對以往的種種傷心事最後作一次總的追憶。

　　可是，孩子們卻不讓他安靜，他們跟著他，在他身邊歡欣雀躍，告訴他：明天，再一個明天，還要再過一天，他們就要到綠蒂家去拿聖誕禮物了，並紛紛述說他們小小的想像力所能幻化出來的種種奇跡。——「明天！」他大聲說，「再一個明天！還要再過一天！」——他親切地挨個兒吻了他們，打算離開他們，這時最小的男孩卻還要湊著他耳朵說悄悄話。小傢伙向他透露，哥哥們都寫了幾張賀年片，有這麼大！一張給爸爸，一張給阿爾貝特和綠蒂，還有一張給維特先生；要在元旦早上送給他們。維特聽了深受感動，給每個孩子都送了點東西，接著就跨上馬背，讓孩子們替他問候他們的父親，隨後便眼含熱淚，策馬而去。

　　將近五點，他回到寓所，吩咐女僕在爐子裡加足木柴，以便把火一直生到深夜。他叫僕人把書籍和內衣裝進箱子，放在底下，再將外衣裝入護套縫好。隨後他在給綠蒂的最後這封信上大概又寫了下面的一段。

　　你一定沒有料到！你以為我會聽你的話，到聖誕夜才來看你。哦，綠蒂！要麼今天見你，要麼就永遠不見！聖誕夜你手裡就拿著這封信了，你一定會哆嗦，你可愛的眼淚將把信紙打濕。我甘願這樣做，我必須這樣做！呵，我下了決心，感到多麼痛快。

　　這期間綠蒂正處於一種奇怪的心態之中。同維特最後那次談話之後她就感覺到，要同他分開她會多麼難受，而要他離開她，他又將多麼痛苦。

學達書庫(xuoda.com)