少年維特的煩惱(91)_歌德

九一

　　至於這段時間裡綠蒂心裡有什麼變化，她對她丈夫，對她不幸的朋友的感情怎樣，我們都不好用語言來表達，雖然根據對她性格的瞭解，我們在心裡對此會有一個大致的看法，只有一顆美麗的女性的心靈才能窺見她的心靈，體會到她的思想感情。

　　有一點是肯定的，那就是她已下定決心，採取一切辦法與維特疏遠，如果她還在躊躇的話，那是出於她真誠的友情和愛護，她知道，她這樣做維特要付出多大的代價，而且他幾乎不可能做到。然而，在這段時間裡她為形勢所迫，不得不採取嚴肅的態度；她丈夫對這種關係完全保持沉默，她對此也始終一字不提，正因為這樣，她更其覺得要以行動來向丈夫證明，她是珍惜他的感情的。

　　前面插入的那封維特致友人的信是在聖誕節前的星期天寫的。當天晚上，他來到綠蒂那兒，發現只有她一人在。她正在收拾準備作為聖誕禮物送給小弟妹們的玩具。他說，孩子們得到這些禮物該高興得歡天喜地了，還說，當門突然打開，看到一棵裝飾著蠟燭、糖果和蘋果的美麗的聖誕樹，就像到了天堂一樣，定會欣喜若狂的。——「只要您聽話，」綠蒂說，同時嫣然一笑，以掩飾自己的窘態，「只要您聽話，您也會得到一份禮物的，比如一支長蠟燭什麼的。」——「什麼叫『只要您聽話』？」他嚷道，「您要我怎麼樣？我可以怎麼樣？最最好的綠蒂！」———「星期四晚上是聖誕夜，」她說，「那時孩子們都來，我父親也來，每人都會得到自己的禮物，到時候您也來吧——但在這之前不要來。」——維特一聽愣住了。——「我求您，」她接著說，「事到如今，為了我的安寧，我求您，不能，不能再這樣下去了。」——他把自己的目光從她身上移開，在房裡走來走去，在牙縫裡嘟噥著：「不能再這樣下去了！」——綠蒂感到她的話使他陷入了可怕的境地，於是便想用各種各樣的問題來轉移他的思想，但是全沒有用。——「不，綠蒂，」他嚷道，「我不會再見到您了！」——「這是為什麼？」她說，「維特，您可以，您必須再見到我們，只不過您要有節制。哎，您怎麼生就這麼個急性子，抓住什麼就對它傾注那麼大的激情，而且一發而不可收呢！我求您，」她握著他的手繼續說，「請您要克制自己！您的智慧，您的學識，您的才能都會使您獲得種種快樂的！做個堂堂男子，放棄對一個女子的苦苦依戀吧，她除了同情您，不能越出雷池一步。」——他把牙咬得吱吱響，陰鬱地瞪著她。——她握著他的手。「請您平心靜氣地想一想，維特！」她說，「您不覺得您是在欺騙自己，甘心毀掉自己嗎？為什麼非要愛我，維特？為什麼愛的偏偏是我？我已經是別人的人了，為什麼愛的恰恰是我？我怕，我怕，我對於您的願望所以有那麼大的誘惑力，僅僅是因為您不可能得到我。」——他從她手裡抽出了自己的手，同時用呆板而不滿的目光瞪著她。「聰明！」他叫道，「非常聰明！也許是阿爾貝特教的吧？外交辭令！十足的外交辭令！」——「誰都會這麼說的，」她回答說，「難道世界上就沒有一位姑娘能使您稱心如意嗎？下決心去找吧，我向您發誓，您一定會找到的；這一陣子您沉迷在這狹小的天地裡自尋煩惱，早就讓我為您，為我們擔心了。下決心去旅行，旅行將會，一定會使您消愁解悶的！您去找吧，您一定會找到另一個令你鍾情的對象的，那時您回來，讓我們共享真正的友誼的溫馨。」

　　「這番話倒可以印出來，向所有的家庭教師推薦呢，」他冷笑著說，「親愛的綠蒂！請您讓我稍稍安靜一會兒，一切都會好的！」——「只有一件事，維特，聖誕夜之前您不要來！」——他正要回答，這時阿爾貝特進屋來了。兩人冷冰冰地互道了「晚上好」，便挨肩兒在房裡踱來踱去，心裡都很尷尬。維特開始講了些雞毛蒜皮的事，但很快就找不到詞兒了。阿爾貝特也一樣，隨後他便向妻子問起幾件要她辦的事，當他聽說她還沒有辦妥時，便說了她幾句，維特聽來這幾句話非但很冷淡，而且頗為嚴厲。他想走，又不能走，磨磨蹭蹭一直呆到八點，他的氣惱和不滿也在不斷增加，等到擺好晚飯，他便拿起帽子和手杖。阿爾貝特請他留下來吃飯，但維特聽來這不過是一句無關緊要的客套話，於是他冷冷地謝絕後就走了。

　　維特回到家，從要為他照明引路的僕人手中接過蠟燭，獨自走進房間，放聲大哭，怒氣衝衝地自言自語，在屋裡劇烈地走來走去，後來便和衣往床上一倒，將近十一點僕人才敢進來，問要不要替少爺把靴子脫掉時，這才發現他躺在床上，連衣服也沒有脫。他讓僕人替他脫下靴子，並告訴僕人，明天早晨不叫他，他就不許進屋裡來。

學達書庫(xuoda.com)