威廉·麥斯特的漫遊年代(1)_歌德

一

　　第一卷

　　第一章

　　逃亡到埃及。威廉看到聖約瑟家庭。

　　在一座巨岩的陰影中，威廉坐在險要的地方，筆陡的山路從這兒轉彎盤旋疾下到底。太陽還高懸天空，照射著他腳下邊從岩底生長出來的松樹樹梢。

　　他正在記寫板上寫點東西，這時費立克斯四處攀登以後，手拿一塊石頭朝他走來。「爸爸，這石頭叫什麼名字？」男孩問。

　　「我不知道，」威廉回答。

　　「這石頭裡發光的東西大概是黃金吧？」男孩問。

　　「絕不是的！」威廉答道，「我想起來了，人們管這叫貓金。」

　　「貓金！」男孩含笑說，「為什麼呢？」

　　「也許因為它是假的，人們把貓也看作是虛偽的呀。」

　　「我記住了，」兒子說時把石頭塞進皮制的旅行袋裡，卻又立即取出另一種東西來問：「這是什麼呢？」

　　「一種果實，」父親回答，「從果皮判斷，好象是松果一類。」

　　「它看上去不像是松果，它是圓的。」

　　「我們可以去問獵人，他們認識整個森林和一切果實，他們懂得怎樣撒種、栽培和等候，然後讓樹幹生長，粗壯起來。」

　　「獵人什麼都知道，昨天信差指給我瞧，一頭鹿怎樣打路。上走過，他喚我回來，讓我注意他說的野獸足跡：我打那兒跳開了，可是這時我清清楚楚地看出一些留在地上的蹄印；也許那是一頭大鹿呢。」

　　「我清楚地聽到你怎樣問信差。」

　　「這人知道的東西不少，卻不是獵人。我可是要作一個獵人。這太美了，整天都呆在樹林裡，聽鳥兒唱歌，弄懂它們叫什麼名字，它們的巢在哪兒，怎樣去拾鳥蛋，或者捕獲老鳥以後，怎樣去喂皺鳥：這些實在大有趣了。」這些話剛剛說出以後，順著筆陡的路徑下去，出現一種奇特的現象。兩個非常漂亮的男孩，穿著彩色繽紛的茄克，初看似乎是敞開的襯衫，一個跟著一個蹦跳下去，這使得威廉有機會仔細打量他們，他們在威廉面前吃驚地停留了片刻。年長的男孩頭上，抖動著蓬鬆的金色鬃發，這在人們看他時首先引起注意，其次是他那對明亮的藍眼睛吸引著人的目光，最後人們才欣賞到他那美妙的身材。年幼的一個，與其說是弟弟，毋寧說是朋友，有一頭不加修飾的棕發披到肩上，好象在他的眼睛裡射出反光。

　　威廉還來不及在這荒野中仔細觀察這對奇特的、出人意外的人兒，就聽見從岩角傳來一個男於的聲音，嚴肅而又親切：「你們幹嗎停止不動？別擋著我們的路呀！」威廉向上望去，如果說，方才兩個孩子使他驚奇，那麼，他現在目睹的情況簡直使他驚訝不置。一個結實、強壯、身材中等的青年男子，褐膚黑髮，微微撩起衣褲，沿著山路，用力而小心地走下來，身後牽著一匹驢兒，驢兒先露出它那飼養得肥肥壯壯、打扮得整整齊齊的腦袋，然後才顯示出驢背上馱著的美人兒。一個溫柔和藹的婦人，坐在巨大而平穩的驢鞍上；身穿藍色大衣，懷裡緊緊抱著新生的嬰兒，用無比慈愛的目光打量著他。牽驢的男子也和孩子們一樣：當他看到威廉時，也驚愕了片刻。驢的腳步也緩慢起來。

　　然而下坡路十分陡峭，來往行人不易駐足，威廉懷著驚奇，看見他們消逝在岩壁後面。

　　他從注視中被這種稀奇的面容喚醒，是再自然不過的了。他好奇地站起來，從立足的地方向山下望去，看他們是不是在某處再次出現。他正想走下坡去，問候那些奇特的遊人，這時費立克斯走上來說：「爸爸，我可以同這兩個孩子到他們家去嗎？他們要帶我去。那個男子說，你也要去。來吧！他們就停在那兒下邊。」

　　「我想同他們談談，」威廉回答。

　　他發現他們在坡度略緩的路上，用目光掃射一遍那麼吸引著他注意力的奇異形象。這時他才來得及挨個地注意到每個人的特徵。精力充沛的年青男子，肩上扛著一把斧子和一把長而容易彎曲的鐵制角尺，孩子們拿著大束蘆葦，看去活象是棕擱；如果就這方面來看，他們像是天使。那麼，另方面他們攜著小小的食籃，又像是天天翻山越嶺、往來奔走的使者。他仔細觀察那位母親，藍大衣下露出色彩柔和的粉紅襯裙，這時我們的朋友不得不驚奇地目睹他平時常常看到的「逃亡到埃及的畫像」。他們互相問候，威廉在驚愕和注視交織當中來不及開口，只聽那個年青男子說：「這時候我們的孩子已經建立起友誼。您願意同我們試試，看成年人之間是不是也可以產生良好關係嗎？」威廉略加考慮後答道：「我得馬上承認，目睹你們小小的家族隊伍，立即喚起我的信任和羡慕，也喚起我的好奇心及進一步認識你們的熱烈要求。

　　不過首先我得弄清楚，你們是真正的遊人呢？還是一些仙靈，偶爾遊戲人間，給這沒有人煙的荒山野嶺平添一些春色？」

　　「那就請到我們家來吧，」那個男子說。「一塊兒來吧！」孩子們高聲叫，同時已經把費立克斯拖著一起走了。「請同來吧！」婦人說，這時她那溫柔和藹的目光離開乳嬰轉向陌生人。

　　威廉不加考慮他說：「我抱歉，不能馬上跟你們去。至少今夜我還得在上面的邊界房屋裡度過。我的旅行袋、證件等都放在那兒，沒有包紮和整理。

學達書庫(xuoda.com)