威廉·麥斯特的學習年代(138)_歌德

一三八

　　第四章

　　特蕾色向威廉表示同意/雅爾諾傳未消息：再也沒有阻礙使得特蕾色與羅大略分開/混亂狀態

　　他們迄今對特蕾色小姐已經談了不少，順便提到她的時候也很多，差不多每次威廉都想向他新的女友承認：他已經向那位優秀的女性求婚，把心交給她了。但是總有某種無法解釋的感情阻止他；他遲疑了許久，終於等到娜苔莉自己帶著人們常見的那種美妙、謙遜而愉快的笑容對他說：「看來我終於不得不打破沉默，強制介入您的秘密了！我的朋友，您為什麼把一件對您這麼重要而對我這麼有關的事情瞞著我？您向我的女友求了婚——我有相當資格參與這件事，這兒是我的合法證明！這兒是她寫給您而由我轉交的信。」

　　「一封特蕾色的信嗎！」他失聲叫道。

　　「不錯，我的先生，您的命運已經決定了，您是幸運的，讓我為您和我的女友祝福吧。」威廉默然向前凝視。娜苔莉從旁打量他；她發現他臉色蒼白。「您高興得這麼強烈，」她繼續說道，「居然採取驚恐的形式，使您連話也說不出來了。我對這事的關心也同樣熱烈，不過我還能說話。我希望您會感謝，我可以向您坦白：我對特蕾色作出決定所加的影響不小；她向我求教，而最妙不過的是您恰巧在這兒。我可以順利地克服我女友還存在心裡的一些懷疑，信差不停地來回奔走：這兒是她的決定！這兒是進展！現在您得閱讀她所有的信，向您未婚妻的美麗心靈投一瞥自由而純潔的目光。」威廉展開信紙，信沒有封口寄給他的；它包含著如下的親切話語：

　　「我是您的，正如我自己和您認識我的樣子。我稱您是我的，正如您自己和我認識您的樣子。至於婚姻狀況使得我們自身以及我們的關係發生什麼變化，我們會得通過理性、快活心情和良好意志來忍受，因為不是由於激情，而是愛好和信任讓我們聚在一起，所以我們不能象千百人那樣冒昧從事。我有時熱情地懷念我的舊朋友，您肯定會原諒我吧；為此，我要作為母親把您的兒子抱在懷裡。如果您願意同我立即分享我的小家，那您就是主人和導師，在此期間，買進田莊的事情想必結束了。我希望那兒的新的佈置等到我來做，這樣我才好立即顯示出我配贏得您給我的信任！再見，親愛的，親愛的朋友！

　　心愛的未婚夫，尊敬的丈夫！特蕾色懷著希望和生活樂趣擁抱您。我的女友會告訴您更多的東西，會把一切告訴您。」這封信又使得特蕾色的音容完全出現在威廉的眼前，他也完全清醒過來。他讀信時，腦子裡的思想起著極迅速的變化。他吃驚地發現自己心裡有愛慕娜苔莉的明顯跡象；他責駡自己，而把任何樣的這種思想都說成是荒唐，他想像特蕾色是那樣十全十美，他再讀一遍信，變得愉快起來，或者不如說，他已經恢復到這種程度，能夠顯得愉快起來。娜苔莉把來往信件攤在他的面前，我們打算從中摘錄幾段。

　　特蕾色用自己的方式把她的未婚夫描寫一番以後，繼續寫道：

　　「我這樣想像這個男子，他現在向我求婚。他自己是怎麼想法，你以後會從信裡看出，他向我完全但白他的一切；我深信，我同他一起會感到幸福。」

　　「關於等級問題，你知道我對這方面的一貫想法。有些人覺得表面地位的不相稱是可怕的，是不能忍受的。我不想說服任何人，我只按照自己的信念辦事。我不想舉例，我的行為卻是有例可循的。我只擔心內在的不相稱，好比一個容器，它不適合於裝它應當裝的東西；排場大而享用少，富裕與吝嗇，高貴與粗野，青春與迂腐，需要與儀式，這些關係才是可以毀滅我的東西，讓世界對它們隨心所欲地打上印記和評價吧。」

　　「如果我希望我同他會合得來，那麼，我的決斷主要是根據如下的理由，就是他和你，親愛的娜苔莉，我無比器重和尊敬的人兒相象。不錯，他有你那種對更好事物的高尚尋求和追求，我們從而得出自以為發現到的善。我不知道有多少次在暗中責備你，說你對待這人或那人不同，說你在這種或那種場合的態度兩樣，換成我，就是另一種做法了，可是結果多半證明你是對的。

　　你說：『倘使我們只是按照其本來樣子取人，那我們就把他們搞得更壞，倘使我們按照其應當如是的樣子對待他們，那我們就把他們帶到他們應當去的地方。』我十分清楚，我既不能這樣看，也不能這樣做。查看，整持，紀律，命令，這是我的本色。我還記得雅爾諾說的話：『特蕾色訓練她的學生，娜苔莉教育她的學生。』不錯，他居然走得這麼遠，有一次他完全否認我有三種美德：信仰、愛情和希望。他說：『她沒有信仰，只有理解，沒有愛情，只有堅忍，沒有希望，只有信任。』我也樂意向你承認，在我認識你以前，我認為世界上沒有比清醒和聰明更崇高的東西，只是由於有了你，才使我信服，才使我有所振奮，有所克服，我樂意讓位給你那美好高尚的心靈。

　　我也在同樣意義上尊敬我的男友；他的傳記就是永遠的尋求和落空；但不是空洞的尋求，而是奇妙的、善意的尋求賦予他以才能；他幻想別人可以給他只有來自他本身的東西。這樣看來，親愛的女友，這一次我的聰明也對我毫無損害：我認識我的丈夫，比他認識自己更清楚些，因而我更加尊重他。我看見他，但不是全然看透他，我所有的理解力還達不到預料他能起什麼作用。要是我想到他，我總是把他的形象和你的形象混合起來，我不知道，我怎樣才配屬這樣兩個人。但是我要取得這種資格，一方面我盡我的義務，另方面我完成別人能夠期待和希望我做的事情。」

　　「問我是不是還想到羅大略嗎？當然想，而且天天想。在思想上和我接近的團體當中，我一刻也少不了他。哦，我多麼惋借這個傑出的男子，他由於青年時代犯的過錯而與我沾親，而大自然又偏偏使你和他是手足，不然的話，象你這樣的人比我更匹配他。我可以而且應當把他讓給你。讓我們都盡可能的成為他所需的人，等到他找到一個合格的妻子，到了那時，也讓我們聚在一起不再分開！」

　　「但是我們的朋友們將會說些什麼呢？」娜苔莉開口說。

　　「您的哥哥對這事毫不知情嗎？」

學達書庫(xuoda.com)