威廉·麥斯特的學習年代(68)_歌德

六八

　　第十四章

　　奧蕾莉及我菲莉婭的角色/菲琳娜在塞洛處

　　這時進來了各種人物，把談話打斷了。這是一些技藝嫺熟的音樂家，他們平常每週聚在塞洛家裡舉行一次演奏會。塞洛非常喜愛音樂，並且斷言：

　　一個演員沒有這種愛好，就決不可能對本身藝術有明確的瞭解和感情。據他說，如果演員由音樂的旋律來伴隨和領導，就表演得輕鬆和好看得多了，演員也必須把他平淡的角色按照這種意義譜曲，這就是說，不能那樣單調地按照他個人的方式方法去玷污角色，而是在適當變換中按照節拍和尺度來處理角色。

　　臭蕾莉似乎對眼前發生的一切不大感興趣，後來她把我們的朋友帶到隔壁一間房裡去。這時她走到窗口，凝視星空，對他說道：「您有好些關於《漢姆雷特》的話還沒有對我們講；不過我也不用過分著急，我希望我的哥哥也一同聽到，究竟您還有什麼要對我們說的，現在您先讓我聽聽您對表菲莉婭的想法吧。」

　　「關於她沒有多少話可說，」威廉答道，「只消用生花妙筆點染幾下，她的性格就完美了。她的整個氣質浮動在成熟的、甜蜜的感性世界中。她傾心于王於是自然流露出來的，她本有權利同玉子訂婚，那顆善良的心卻完全聽憑他的擺佈，以致使父親和哥哥兩人都為她擔心，向她提出毫不客氣的警告。禮儀像是覆在她胸前的一片輕紗，掩藏不住她內心的激動，反而洩露出這輕微的激動。她的想像力是被感染上的，她那靜默的謙遜態度流露出一往情深的熱望，愜意的女神一旦有機會搖撼這棵小樹，果實立即掉下來了。」

　　「可是，」奧蕾莉說，「如果她現在看出自己是孤單一人，被人拋棄，遭到蔑視，在瘋狂的情人心中，最崇高的東西翻過來變成最低下的東西，他不把甜蜜的愛情的酒杯，而把辛辣的痛苦的酒杯遞給她——」

　　「她的心碎了，」威廉大聲說：「她整個存在的架子散開了，忽然傳來父親死亡的噩耗，於是這美好的建築就完全倒塌了。」威廉沒有發覺出奧蕾莉說最後話語的表情。他只把注意集中在這部藝術作品及其聯繫和完整性上，他猜不到女友受到完全不同的影響，這倒不是戲劇的陰影在她心中熱烈地激起一種特有的深刻痛苦。

　　奧蕾莉一直用手臂撐住頭，眼睛充滿淚水，朝著天空。最後她再也按捺不下潛藏的痛苦，她握著朋友的雙手，他吃驚地站在她面前，聽她大聲說：

　　「請您原諒，請您原諒這顆嚇破了膽的心！社會把我捆得緊緊的，壓得我透不過氣來；在我無情的哥哥面前，我還得盡力遮掩自己的心事，現在有了您，一切束縛都解開了。我的朋友！」她繼續說，「我們相互認識才不過一會兒，您已經成了我的知已。」她剛把這些話說出，就倒在他的肩上。「請別見怪，」她啜位道，「我這麼快就向您吐露心事，讓您看出我是這麼軟弱。作我的朋友，永遠作我的朋友吧，我應當得到這個。」他十分熱忱地勸慰她，結果徒然！她的眼淚滾滾直流，她的話語被窒息了。

　　這時塞洛非常不受歡迎地跨迸房來，他完全出人意外，手牽著菲琳娜。

　　「您的朋友在這兒，」他對女孩說，「他見到您會高興的。」

　　「怎麼！」威廉大吃一驚，叫道：「我得在這兒見到您嗎？」她以一種謙遜而穩童的姿態朝著他走去，向他表示歡迎，稱讚塞洛的好心，說他不顧她目前的成績，只希望她將來可以造就，就把她接納到他那傑出的劇團裡去了。這時她對威廉表示友好，出於恭敬，卻保持一定的距離。

　　不過這番做作只維持到兄妹兩人在場的時候。不久奧蕾莉由於掩藏自己的痛苦而離開，塞洛也被人召喚去了，菲琳娜才仔細向門口張望，看兩人是不是真的走了。然後她就發瘋似地在房裡跳來跳去，乾脆坐在地上，哧哧不休地笑得快窒息了。後來她一下子跳起來，討好我們的朋友，高興得超出一切限度，認為自己居然這麼聰明，先行一步，偵察好地形，居住下來了。

　　「這兒的花樣真多啊，」她說，「我倒覺得滿不錯的。奧蕾莉同一位貴族搞過一次不幸的戀愛交易，聽說這人很漂亮，我倒很想有機會見見他。他給她留下一個紀念品，要不，就是我完全錯了。有個男孩在那兒四下跑，大約三歲年齡，簡直和太陽一樣美；爸爸一定也討人歡喜。我平常不喜歡孩子，可是這個男孩使我高興。我給她核算一下。她丈夫的死亡，新的結交，孩子的年齡，一切都對頭。「現在男友獨自走了，一年以來，他沒有再來看她。

　　她對此十分惱火，難以忍受。這個女傻瓜！——哥哥在劇團裡有個舞女，他和她調情，有個女演員，他和她往來甚密，城裡還有幾個女人，是他的後補隊，現在我也列在名單上了。這個傻瓜！關於其他的人，你明天可以聽到消息。現在還有一句你認識的菲琳娜的話兒：這個大女傻瓜愛上你了。」她發誓，這是真的，又保證，這純粹是玩笑。她懇切請求威廉去愛奧蕾莉，這麼一來，追逐活動就真正開始了。「她去追趕負心漢子，你追趕她，我追趕你，而她的哥哥追趕我。要是這玩意兒不夠取樂半年，我寧願在這部錯綜複雜的長篇小說的第一個插曲中死去。」她請求他別破壞她這次交易，向她表示符合她公開行動理應得到的尊重。

學達書庫(xuoda.com)