威廉·麥斯特的學習年代(21)_歌德

二一

　　第二卷第一章

　　數年以後：威廉過業務生活——回顧疾病與絕望

　　任何人只要本著生氣勃勃的力量，在我們眼前努力追求一種意圖，不管我們對他的目的是讚美還是譴責，他總可以指望得到我們的關心，但是一旦事情已成定局，我們的目光立即從他身上移開，凡是一切已經結束，已經解決而被擱置一旁的事情，就吸引不住我們的注意了，尤其是我們早就預言過導致惡劣結局的活動，更是如此。

　　因此，我們的讀者不必去斤斤計較我們不幸的朋友所陷入的悲傷和困苦，他眼看自己的希冀和願望那樣出乎意外地遭到毀滅，是勢所難免的。我們寧肯跳過幾年，在我們希望他重新得到某種方式的活動和享受的時候，才去尋找他。開頭我們為了故事的聯繫，只簡短他講一點必不可少的東西。

　　一個健康的、精力充沛的軀體受到瘟疫或惡性寒熱病的侵襲，發作得更快更猛烈些；同樣，可憐的威廉突然被一種不幸的命運壓倒了，他整個身心都在一瞬間遭到了破產。這情形跟燃放煙火差不多；本來人工穿孔和填滿火藥的爆竹，要按一定的計劃來排列和燃放，才在空中展示出絢麗多彩、變幻莫測的火花，可是在準備時不小心走了火，於是就混亂而危險地亂放一通，呼嘯聲時粗時細。與此相似，這時在威廉的胸中，幸福與希望，狂歡與極樂，真實與夢幻，也一下子分崩離析地渾成一團。這位朋友在這種混亂時刻思想麻木不仁了，想急於尋求拯救，便感到失去理智，而這對他恰恰是一種恩賜。

　　接踵而來的是喧嚷的，永遠重複而使痛苦不斷更新的日子；不過這也得當作大自然的一種恩賜而受重視。威廉這時候還沒有完全失去他的戀人，他的痛苦在於不知疲勞地一再試圖抓住那從他心靈上消逝掉的幸福，他還要在想像中再捕捉這種幸福的影子，讓他一去不復返的歡樂留下短暫的餘波。正如我們不可以把一具正在腐爛的軀體說成是完全死了一樣，因為這時還有力量徒勞地根據舊的規定試圖發生作用，就是幹完它平常賦予生機的部分軀體以摧毀性工作。只有當所有的部分都彼此消耗乾淨，而我們目睹整體化作微不足道的塵土，這時我們心中才產生死亡這種可憐的空虛感覺，而讓永生者的呼吸來恢復它的精神。

　　在這樣一種全新的迷人情緒中，有許多東西要撕碎，要摧毀，要消滅，而青春的迅速康復力量甚而賦給痛苦的威力以新的食糧和刺激。這次打擊從根子上打中了他的整個生存。維爾納，他困難中的知己，滿懷熱情地抓住火與劍，以便刺穿討厭的狂熱這個怪物的內部臟腑。機會是這麼湊巧，證據就在手頭，他不去利用那麼多的故事和小說了。他無比激烈和殘酷地逐步進逼，不讓朋友嘗一下至少暫時自欺的清涼劑，他堵塞對方面臨絕望時可能用以隱藏的任何角落，可是大自然不讓它的寵兒毀滅，寧讓他受疾病侵襲，以便從另一方面使他緩過氣來。

　　一場劇烈的寒熱病帶來種種後果：藥物治療，過度緊張和疲乏，同時家庭的關心，親人的憐愛，在威廉精神上正感缺乏和需要這些東西的時候，才使他特別覺得親切。處境改變了，有這麼多人為他排憂解悶，只得聊以自慰。

　　當他的病狀好轉，也就是說氣力耗盡的時候，他才吃驚地在下看到一個乾涸乏水的愁苦深淵，好比是熄滅的火山的空洞盆口。

　　這時他對自己作出最辛辣的譴責，說他經過如此巨大的損失以後，居然還有感覺不到痛苦、安然冷漠的時刻。他鄙視自己的良心，反而渴望痛苦和眼淚來提起精神。為了在自己身上再度喚起這兩樣東西，他回憶過去一切幸福的場面。他繪聲繪影地把它描繪出來，竭力回到過去的幸福中去。當他的情緒達到最高峰的時候，當往日的陽光又在復蘇他的肢體，提高他的心情，於是他回頭看那可怕的深淵，讓他的目光墜到炫目的深處，他要奮身跳下去，向大自然力爭最鑽心的痛苦。他以這樣不斷重複的殘酷自責來折磨自己，因為富有潛力的青春，不知道它在浪費什麼東西，他在一種損失所引起的痛苦之上，再加上強迫自己製造出來的苦痛，似乎想以此賦予失去的東西一種真正的價值。他也深信，這種損失是唯一的，是他在自己生活中能夠感覺出來的最初的也是最後的。他討厭別人對他的任何安慰，因為他們把這些苦痛想像成為是有盡期的。

學達書庫(xuoda.com)