威廉·麥斯特的學習年代(19)_歌德

一九

　　第十七章

　　與陌生人相遇；關於定數與自由的談話——威廉發現瑪麗安妮與洛爾貝克的關係

　　白天似乎沒有盡頭，威廉把信折好，放進口袋，渴望去瑪麗安妮身邊；他一反平常習慣，天色剛剛黃昏，他就悄悄朝著她的寓所溜去。他的計劃是夜裡去訪她，稍作停留，再離開戀人，離去以前，把信塞在她手裡，深夜轉來時得到她的答覆和同意，或者用輕憐密愛的力量迫使她就範。他撲入她的懷中，在她胸口上幾乎不能自製了。他熱烈的感覺開始還發現不出，她對他不象往常那樣熱情；然而她不能長久掩飾一種內心惶恐的狀態，她藉口有病，感到不大舒服，抱怨頭疼，不贊成他今夜再來的提議。他猜不到絲毫壞事，不再繼續強求她；但是他覺得現在把信給她不是時候。他把信留在身上，這時她用種種客氣的表示和語言堅決請他離開，他在未獲滿足的愛情陶醉中順手抓起她的一條圍巾，塞進衣袋，違反本意地勉強離開她的嘴唇和她的房門。

　　他俏悄走回家去，可是在家裡也不能久呆，於是換上衣服，再一次到戶外去了。

　　他來回走了幾條街，碰到一個陌生人，這人向他詢問某家客店。威廉自告奮勇，願把那所房子指給他看；這個陌生人掃聽街道的名稱，打聽他們從門前路過的各幢高大建築物的主人，然後又打聽本城的幾處公安機關，他們的談話十分投機，來到了客店的大門口。陌生人再三邀請他的帶路人進去，同他共飲一杯潘趣酒，同時他自報姓名和出生地點，也說明促使他到這兒來的業務，他請求威廉也給他同樣的信任。於是威廉也毫不隱諱地說出他的姓名和住處。

　　「您莫不是擁有珍貴藝術收藏品的老麥斯特的孫子？」陌生人問。

　　「是的，我就是，祖父去世時我才十歲，我眼見賣去那些美好的東西，實在感到心疼。」

　　「您的父親可為此得了一大筆錢。」

　　「您也知道這事？」

　　「哦，不錯，我還在您的府上目睹過這批珍品呢。令祖父不光是位收藏家，而且懂得藝術，他在早年的幸福時期曾在意大利住過，這些珍品就是從那兒帶回來的，現在再出任何高價也買不到手了。他擁有最傑出的大師的優秀繪畫，要是人們細看這些真跡，真不敢相信自己的眼睛；在他的大理石雕像中，有一些殘片是無價之寶，他擁有富於教育意義的整套青銅器，他也有目的地為藝術和歷史收集了鑄幣；他那少數幾件雕刻過的石器值得眾人稱讚；而且全部東西都陳列得不錯，不過您老家的房間和廳堂卻建築得並不對稱。」

　　「您想像得出，我們孩子們眼看所有的東西被人取下後，包裝起來，感到多麼失望。這是我一生中最早的憂愁時期。我還記得，我們目睹那些物品逐漸消失，房間顯得多麼空虛，我們打年輕時候起，那些東西就給我們以娛樂，我們把它們當作與房屋和城市本身一樣是永恆不變的。」

　　「要是我沒有記錯的話，令尊把變賣的資金投入一戶鄰人的商號裡，與他一起經營合夥貿易。」

　　「完全不錯！他們的合夥貿易大部分獲得成功；在最近的十二年中，他們的資產大大地增加了，所以兩人才更加專心致志地去追求盈利，老維爾納也有一個兒子，他對這門行業比我合適得多。」

　　「我感到惋惜，這地方已失去了令祖父的陳列室那種光彩。在東西尚未賣出以前不久，我還見到過那種氣派，我或許可以說，實際上是我促成了這樁買賣。有位富有的貴族，是個偉大的藝術愛好者，可是他在一樁這麼重要的買賣上，卻不相信自己個人的判斷，他打發我到這兒來，要求我給他出主意。我把陳列室觀察了六天，到了第七天，我就勸我的朋友不折不扣地照付全部要價。那時您是個活潑的男童，常常圍著我轉。您向我說明繪畫的對象，把整個陳列室講解得一清二楚。」

　　「我想起有這樣一個人，不過在您身上我再也看不出來了。」

　　「已經隔了很長時間了，我們本身也多少起了變化。如果我沒有記錯的話，您在繪畫當中有幅心愛的畫，您無論如何不讓我帶走。」

　　「完全不錯！故事書上說，患病的王子愛上他父親的未婚妻而日益憔悴。」

　　「它並不是最好的繪畫，結構不好，沒有特殊的色彩，而且也畫得極不自然。」

　　「這點我過去不懂，現在也不懂；繪畫吸引我的是那個對象，而不是藝術。」

　　「那時令祖父的想法似乎不同，因為他收藏的大部分都是精品，人們對此不斷讚賞大師們的功績，至於它們表現什麼，那是無所謂的；所以那張畫掛在最外邊的前廳裡，表示他對此並不重視。」

學達書庫(xuoda.com)