浮士德第二部第五幕埋葬(2)_歌德

埋葬(2)

〔天使們合唱〕
　　　　（撒著玫瑰花）
　　　　玫瑰花兒光灼灼，
　　　　清香四射何鬱馥！
　　　　飄蕩複飛颺，
　　　　暗中生趣藏，
　　　　小枝添羽翼。
　　　　蓓蕾亦開坼，
　　　　好花須早發。
　　　　春光已漏泄，
　　　　紅花與綠葉；
　　　　樂園樂無涯，
　　　　貽此長眠者！

〔靡非斯陀〕
　　　　（向魔鬼們）
　　　　你們幹嗎彎腰和震顫？難道這是地獄的習慣？
　　　　挺住吧，讓他們狂撒花瓣。
　　　　各就各位，各個好漢！
　　　　他們未免癡心妄想，
　　　　用小小的花朵來把火熱的魔鬼埋葬；
　　　　它們碰著你們的氣息便融化而枯萎，
　　　　噴火的邪神快用力吹！
　　　　夠了，夠了！全部飛花都被熱氣吹褪了色。
　　　　不要太猛！快快掩著嘴和鼻！
　　　　你們的確吹得過猛了，
　　　　全不懂得恰當的安排！
　　　　花兒不但萎縮，而且枯黃和燃燒起來！
　　　　它們向下飛來，帶著透明的毒焰，
　　　　使勁抵抗吧，聯合一致才保安全！——
　　　　可惜力量消失，勇氣全亡！
　　　　魔鬼們都感到奇熱難當。

〔天使合唱〕
　　　　幸福之花，
　　　　愉快之火，
　　　　散佈愛情，
　　　　引起歡樂，
　　　　隨心所欲。
　　　　言出於心，
　　　　灝氣澄清，
　　　　永恆儔侶，
　　　　大地光明！

〔靡非斯陀〕
　　　　啊，該死！你們這些蠢才真丟臉！
　　　　魔鬼們竟然在陰溝裡翻了船。
　　　　笨拙的身子連翻觔鬥，
　　　　一下子倒栽進地獄的大口。
　　　　你們嘗到這種熱浴實在活該！
　　　　我卻依然在原地點呆了下來——
　　　　撲打飛來的玫瑰花。
　　　　鬼火，滾開！你儘管閃耀得強烈，
　　　　捉住了卻成為令人發嘔的膠質。
　　　　你飄動些什麼？還是乖乖地滾蛋！——
　　　　似乎有瀝青和硫磺粘在我脖子上面。

〔天使合唱〕
　　　　非汝之所屬，
　　　　慎勿與相遇；
　　　　擾亂心靈者，
　　　　不可徒忍受！
　　　　橫暴之襲來，
　　　　奮力而抗拒。
　　　　惟有愛人者，
　　　　愛能引導之！

〔靡非斯陀〕
　　　　我的頭在燒，心肝在燃！
　　　　這是超魔鬼的神焰！
　　　　比地獄之火更加難堪！——
　　　　因此上你們叫苦連天。
　　　　被遺棄的失戀者多麼可憐！
　　　　還回過頭來向心愛的人兒偷看。
　　　　我也是這般！是什麼吸引我的頭轉向那邊？
　　　　我和他們正展開一場惡戰！
　　　　平常我對那種樣兒十分憎恨，
　　　　今天是什麼古怪東西穿透我的全身？
　　　　我愛他們，這些少年非常討人愛憐，
　　　　是什麼阻止我詛咒他們？——
　　　　我如果甘願上當受騙，
　　　　將來還有誰叫作癡漢？——
　　　　我憎恨那些頑童，偏又意惹情牽，
　　　　他們實在叫我百看不厭！——
　　　　美麗的孩子，告訴我吧：
　　　　你們不也是盧濟弗的後裔？
　　　　你們這樣漂亮，我真想和你們接吻！
　　　　我覺得你們來得正是時機。
　　　　這時我感到既舒適而又自然，
　　　　似乎咱們已有過千百次會面，
　　　　好比人愛戀溫暖的小貓一般；
　　　　我越看越覺得好看！
　　　　啊，你們靠近來吧，也光顧我一眼！

〔天使們合唱〕
　　　　我們來了，你為什麼退縮？
　　　　我們靠攏，你能夠，就別藏躲！
　　　　天使們回旋著，佔有整個舞臺。

〔靡非斯陀〕
　　　　（被迫退至舞臺前廂）
　　　　你們罵我們鬼怪該死，
　　　　其實你們才是道地的巫師；
　　　　你們引誘世人不分男女——
　　　　這是一場多麼混帳的冒險！
　　　　難道這就是愛火情焰？
　　　　我全身站在火中，
　　　　連脖子上燃燒也不覺痛——
　　　　你們飄來飄去，不如降落凡塵！
　　　　讓可愛的肢體活動得更添風韻！
　　　　那樣端莊固然恰合你們的身份，
　　　　可是我願看到嫣然一笑千金；
　　　　這將使得我永遠銷魂。
　　　　我指的是情侶們眉來眼去，
　　　　嘴角邊再露出一絲笑意。
　　　　你這個大孩子最討我喜歡，
　　　　卻不可板起那種教士嘴臉，
　　　　請對我表示出幾分留戀！
　　　　你們盡可以大大方方裸體行走，
　　　　那百褶的長襯衣未免過於守舊——
　　　　他們轉過身去——讓我從後溜瞅！——
　　　　娃娃們真叫人大開胃口！

學達書庫(xuoda.com)