浮士德第一部萊比錫城的奧爾巴赫地下酒店(5)_歌德

萊比錫城的奧爾巴赫地下酒店(5)

〔西貝爾〕
　　　　魔術騙人！
　　　　打！這傢伙可以格殺勿論！
　　　　他們抽出刀子向靡非斯陀沖去。

〔靡非斯陀〕
　　　　（做出壯嚴的姿態）
　　　　虛幻的語言和形象，
　　　　改變位置和主張！
　　　　顛倒上下和四方！
　　　　他們站著發愣，瞪目互視。

〔阿特邁爾〕
　　　　我在哪兒？這地方多麼美麗！

〔傅樂世〕
　　　　是葡萄園！我難道還看不明白？

〔西貝爾〕
　　　　一串串的葡萄唾手可得！

〔布蘭德爾〕
　　　　在這兒綠葉下邊，
　　　　快瞧，多肥的葡萄！快瞧！多壯的枝蔓！

　　（捉牢西貝爾的鼻子，餘人也互相捉鼻，舉刀。）

〔靡非斯陀〕
　　　　（如前）
　　　　誤會一場！眼障除掉！
　　　　你們要記取魔鬼開的玩笑。
　　　　（偕浮士德消逝。眾人各自放手。）

〔西貝爾〕
　　　　怎麼回事？

〔阿特邁爾〕
　　　　從何說起？

〔傅樂世〕
　　　　這是不是你的鼻子？

〔布蘭德爾〕
　　　　（向西貝爾）
　　　　你的也在我手裡！

〔阿特邁爾〕
　　　　我挨了一下，全身在疼！
　　　　端把椅子來，我實在站立不穩！

〔傅樂世〕
　　　　不行，快對我說，究竟出了什麼事情？

〔西貝爾〕
　　　　那傢伙在哪兒？
　　　　我若找著他，決不讓他活著回去！

〔阿特邁爾〕
　　　　我親眼見他走出店門——
　　　　騎在酒桶上飛行——
　　　　我的腳卻重有千鈞。
　　　　（回顧酒桌）
　　　　天呀！不知道酒還噴不噴？

〔西貝爾〕
　　　　一切都是欺騙，玄虛和幻景。

〔傅樂世〕
　　　　我卻覺得喝的是道地的萊茵。

〔布蘭德爾〕
　　　　但那些葡萄怎麼沒有了蹤影？

〔阿特邁爾〕
　　　　請答應我一聲：從今後別再把奇跡相信！

學達書庫(xuoda.com)