浮士德第一部書齋(6)_歌德

書齋(6)

〔學生〕
　　　　對不起，我問了許多，把您麻煩，
　　　　但是我還得請教一番。
　　　　關於醫學方面，
　　　　能否不吝九鼎一言？
　　　　三年未免過短，
　　　　天呀，醫學的範圍實在太寬。
　　　　倘使高明略加指點，
　　　　以後就可以繼續索探。

〔靡非斯陀〕
　　　　（自語）
　　　　枯燥的腔調我已經厭煩，
　　　　還是使用魔鬼的語言。
　　　　（高聲）
　　　　醫學的精神容易心領；
　　　　你把大小宇宙都研究分明，
　　　　歸根到底
　　　　這是聽天由命。
　　　　你用不著為學問東奔西馳，
　　　　每人都只學習他能夠學到的東西；
　　　　只要你不把機會坐失，
　　　　就算是個上等名醫。
　　　　你的身體倒還結實，
　　　　膽量想也略有一些，
　　　　只要你敢於自信，
　　　　別人也就信你。
　　　　對待婦女要特別留意！
　　　　女人總愛叫苦喊痛，
　　　　病狀有千科百種，
　　　　而治療的法兒是從一點著手。
　　　　只要你做得相當莊重，
　　　　她們就會入你的牢籠。
　　　　首先，用學位使得她們相信，
　　　　認為你的醫道超過別人；
　　　　其次，為了表示歡迎，
　　　　撫摸別人許多年才敢碰的各個部分，
　　　　還要把脈搏按清，
　　　　眼光要熱烈而又機靈，
　　　　大膽撫摸苗條的腰身，
　　　　看腰帶兒纏得多緊。

〔學生〕
　　　　這個不用擔心！
　　　　常言道：「福至則心靈。」

〔靡非斯陀〕
　　　　灰色啊，親愛的朋友，是一切的理論，
　　　　而生活的金樹長青。

〔學生〕
　　　　我向您發誓，我好像做了一場夢！
　　　　我好不好下次再來打擾，
　　　　敬請高明透徹啟蒙。

〔靡非斯陀〕
　　　　凡是我所能的，願盡愚衷。

〔學生〕
　　　　我不能空手回轉，
　　　　我得向先生遞上紀念冊子，
　　　　請垂愛親筆留言！

〔靡非斯陀〕
　　　　十分高興。
　　　　題字交還。

〔學生〕
　　　　（念出）
　　　　爾等將如神，能知善與惡。
　　　　恭敬掩卷，告別而退。

〔靡非斯陀〕
　　　　儘管按照這句古老格言去追隨我那蛇姨，
　　　　等到你有一天如神時就後悔莫及！

　　浮士德出場

〔浮士德〕
　　　　現在咱們上哪兒去？

〔靡非斯陀〕
　　　　隨你高興！
　　　　咱們先看小世界，再看大世界。
　　　　你免費上完這門課程，
　　　　將多麼受益，多麼歡快！

〔浮士德〕
　　　　但是，瞧我這部長長的鬍鬚，
　　　　不配再有輕鬆愉快的生活方式。
　　　　這次嘗試不會成功；
　　　　我對這世界是太不相宜。
　　　　在別人面前我感到渺小，
　　　　常常弄得進退失據。

〔靡非斯陀〕
　　　　好朋友，船到橋下自然過；
　　　　只要你相信自己，便懂得如何生活。

〔浮士德〕
　　　　咱們怎樣從家裡出去？
　　　　你在哪兒有車輛、僕人和馬匹？

〔靡非斯陀〕
　　　　咱們只消把這件大衣展開，
　　　　它就會把咱們向空中運載。
　　　　你這次邁開勇敢的步伐，
　　　　切不可把大件行李攜帶。
　　　　我準備一點兒發火的氣體，
　　　　它使我們飄然離開大地。
　　　　咱們一身輕便就飛得迅疾——
　　　　恭賀你的新生活一切如意！

學達書庫(xuoda.com)