浮士德第一部書齋(4)_歌德

書齋(4)

〔浮士德〕
　　　　我竭盡一切智能
　　　　把人類的榮冠爭奪，
　　　　倘若不行，我還成了什麼？

〔靡非斯陀〕
　　　　你是什麼，到頭來還是什麼。
　　　　即使你穿上幾尺高的靴子，
　　　　即使你戴的假髮卷起千百層縐波，
　　　　你是什麼，永遠還是什麼。

〔浮士德〕
　　　　我也感到，只是徒然，
　　　　把人類精神的瑰寶集在身邊，
　　　　等到我最後坐下來的時候，
　　　　仍無新的力量從內心湧現；
　　　　我沒有增高絲毫，
　　　　而對無垠的存在未曾接近半點。

〔靡非斯陀〕
　　　　我的好好先生，閣下觀看事物，
　　　　和世人的看法一般無二；
　　　　人生及時行樂耳，
　　　　趁生命的歡娛尚未逝去。
　　　　廢話少說！你的腳和你的手，
　　　　你的屁股和你的頭，這當然是你的所有；
　　　　但我把別的一切享受得宜，
　　　　難道就不等於是我的東西？
　　　　如果我能夠付出六匹馬的價錢，
　　　　它們的力量難道不歸我有？
　　　　我好像長了二十四條腿，
　　　　馳騁得多麼威風抖擻。
　　　　所以振作精神，把一切顧慮拋開，
　　　　同我一直進入這個世界！
　　　　聽我說吧，愛好幻想的人
　　　　好比是受魔法禁錮的畜牲，
　　　　在不毛的荒地上團團打轉，
　　　　卻看不見四周有牧草青青。

〔浮士德〕
　　　　那末，咱們怎麼著手？

〔靡非斯陀〕
　　　　咱們乾脆一走了事。
　　　　這兒是怎樣的一座囚牢？
　　　　生活下去還有什麼意義？
　　　　徒使自己和青年都感到厭煩，
　　　　不如讓鄰居大肚先生前來照管！
　　　　你何苦打無穗的稻草自受熬煎？
　　　　就是你最拿手的本領，
　　　　也不便向後生隨口輕傳——
　　　　我立刻聽出有個寶貝走在回廊上邊！

〔浮士德〕
　　　　我可不能和他見面。

〔靡非斯陀〕
　　　　這可憐的孩子等了半天，
　　　　不好讓他失望而返。
　　　　把你的小帽給我戴，大衣給我穿！
　　　　這化裝一定很合我的身段，
　　　　（改裝）
　　　　現在讓我來隨機應變！
　　　　我只消花費一刻鐘的時間：
　　　　請你這時作好旅行的裝扮！
　　　　浮士德退場

〔靡非斯陀〕
　　　　（穿上浮士德的長袍）
　　　　儘量蔑視理性和學識，
　　　　蔑視人間最高的能力，
　　　　儘量在幻術和魔法中
　　　　讓虛誑的精神加強自己，
　　　　我就這樣絕對地掌握住你！——
　　　　命運賦給了他一種精神，
　　　　這精神不斷向前猛進，
　　　　它那過急的努力，
　　　　跳越過塵世的歡欣。
　　　　我把他拖進狂放的生活，
　　　　經歷些吃喝玩樂
　　　　他將發呆，拘泥，驚惶失措，
　　　　再把飲食在他那貪饞的唇邊揚播，
　　　　引起他不知饜足的欲火；
　　　　他將哀求充饑解渴，
　　　　即使不委身于惡魔，
　　　　也必徹底墮落！

　　（學生一人登場）

〔學生〕
　　　　我來到本地不久，
　　　　專誠拜望先生，
　　　　別人提起大名，
　　　　無不肅然起敬。

〔靡非斯陀〕
　　　　我很喜歡你這樣彬彬有禮！
　　　　其實你見到的人也和世人無異。
　　　　別的地方你是否曾去尋覓？

〔學生〕
　　　　懇請先生收我為弟子！
　　　　我來是懷著滿腹誠意，
　　　　人還年輕，錢也可以；
　　　　家母本不願我遠離；
　　　　可是我想在外邊學點有益的東西。

〔靡非斯陀〕
　　　　你來到此地正是相宜。

〔學生〕
　　　　老實說，我已經打算離開此地：
　　　　在這高牆大屋當中，
　　　　我一點兒也不覺得愜意。
　　　　這簡直是局促的天地，
　　　　看不見草青和樹綠，
　　　　呆坐在課堂的椅子上，
　　　　我的耳目和思想都已昏迷。

〔靡非斯陀〕
　　　　這叫作習慣成自然。
　　　　比如嬰兒吃娘奶，
　　　　開始也不情願，
　　　　可是不久它就吃得很歡。
　　　　你對於知識之奶，
　　　　也會一天比一天的貪饞。

〔學生〕
　　　　我很喜歡把知識的脖子抱牢，
　　　　請你指教，如何才能達到？

學達書庫(xuoda.com)