50歲的男人(1)_歌德

一

　　少校騎馬進了莊園，外甥女希拉麗亞站在公館外面的臺階上迎接他。他差點沒有認出她來，她又長高了，變美了。她向著他飛奔過去，他像父親一樣緊緊擁抱她，他們很快走上臺階去看她的母親。

　　他的姐姐男爵夫人也熱情地歡迎他。希拉麗亞趕緊出去準備早點。這時，少校高興地說：「這一次我可以明確告訴她：我們的事辦完了。大元帥哥哥看得很清楚，他既管不住佃戶，也管不住管家，決定在世時就把財產轉讓給我們和我們的孩子。他給自己規定的年金當然是優厚的，我們也有能力一直付下去，因為我們眼下收益已經不少，何況將來一切都歸我們。新房屋很快就會蓋好。我不久就要回去過繁忙的生活，為我們和我們的親人造福。我們已經看到子女長大成人。我們，他們自己，都還要努把力，趕快把他們的婚事辦妥。」

　　「要是能這樣就好了。」男爵夫人說：「我剛剛發現一個秘密，正要透露給你聽。希拉麗亞的心已經不自由了，你的兒子對她不能抱多大希望了，甚至可以說，根本沒有希望了。」

　　「你說什麼？」少校大聲說，「我們正在為經濟事務忙碌，這種愛情卻來拖我們的後腿，這怎麼成呢？告訴我，親愛的姐姐，快告訴我，是誰拴住了希拉麗亞的心？難道事情真的糟到這種地步？也許，這只是一時的迷戀，還有希望挽救的！」

　　「你先仔細想一想，猜一猜吧！」男爵夫人漫不經心地回答，更加重了弟弟的急躁情緒。這種情緒已經達到頂點。這時，希拉麗亞帶著送早點的僕人走進來，謎底暫時無法解開。

　　少校認為，現在對這個漂亮的孩子要另眼相看了。他甚至對那個幸運兒產生了嫉妒，想不到那個人的形象會使這個美麗姑娘如此動心。早飯他吃得沒有一點味道。其實，一切都是按照他的喜好，按照他往常的願望和要求安排的，他卻沒有注意到。

　　大家沉默不語，談話進行不下去，希拉麗亞快活的神氣也幾乎消失。男爵夫人覺得很尷尬，就把女兒拖到鋼琴旁邊；可是，她那才華橫溢、感情充沛的演奏沒有博得少校多少贊許。他只希望早飯趕快結束，這個漂亮的女孩子早點離開。男爵夫人只好站起身來，建議弟弟到花園裡去散步。

　　姐弟二人剛剛單獨在一起，少校就急不可待地重複他吃飯前提過的問題，姐姐遲疑了一會兒，微笑說：「要找到希拉麗亞看中的那個幸運兒並不難，不必走很遠，他就近在你跟前：她愛上了你。」

　　他吃了一驚，停住了腳步，大聲說：「說實在的，這使我感到既尷尬又不幸，你勸導我這麼做，就是開一個非常不合時宜的玩笑！雖然我的這種驚訝的心情需要過一些時候才能平靜下來，但是我一眼就可以看出，這種意外事件一定會損害我們的關係。唯一使我感到安慰的是：這種類型的感情往往是表面的，隱藏在它背後的是自欺欺人。她這樣一個心靈純正、美好的人，會很快從迷惑中解脫出來，這可能要靠自己覺悟，也可能要借助明智人的指點。」

　　「我不同意這種看法，」男爵夫人說，「一切跡象表明，佔據希拉麗亞整個心靈的，是一種很嚴肅的感情。」

　　「我也不相信她本質上有這種違背自然的感情。」少校回答。「這並不見得什麼違背自然的感情，」姐姐說，「記得我年輕的時候，也對一個年紀大的男人動過感情，那個人當時比你現在還老。你今年50歲，這個年紀對於德國男人來說，並不算老，因為德國人不像其他活躍民族那樣容易衰老。」「你能用什麼證實你的猜想呢？」少校說。「不是猜想，是事實。你會慢慢看清的。」

學達書庫(xuoda.com)