誰是泄秘者？(5)_歌德

誰是泄秘者？(5)

　　現在用不著再顧及整個生活環境、家庭關係、社會習俗和禮節了；他兩眼直視前方，從尤麗婭手心抽出手來，急速沖出了大門，他的動作太快，在場的人沒有注意他的出走，連他自己都不知道是怎樣突然到外面的。

　　強烈的陽光照得他睜不開眼睛，他向前走著，躲避著別人的目光，一直走到花園高處的大廳。一到門口，他的雙膝就不聽使喚了，他沖進去，絕望地一頭栽倒在大鏡子下的沙發上。在這些道德高尚的上流人士當中，唯獨他心潮起伏，慌亂不安。過去的他和現在的他展開了搏鬥，這正是難以忍受的可怕時刻。

　　他這樣躺了一陣子，臉緊緊貼著坐墊，璐琴德的手昨天就是放在這個坐墊上的。他完全陷入了痛苦之中，根本沒有聽見走近來的腳步聲，只感到什麼東西觸了他一下。他霍然坐起，看見璐琴德正站在他身邊。

　　他猜想她是別人打發來叫他回去的，她的使命無非是以姐姐般的柔情蜜語勸他回到聚會上去，接受違心的命運。想到這裡，他高聲說：「您不該受他們派遣來，璐琴德，因為正是您把我從那兒趕出來的，我不回去！如果您還有一點同情心，就給我一個機會，為我創造一個逃跑的機會和條件。為了向您證明您是無法把我拉回去的，我給您一把鑰匙，讓您打開我的心靈，看看我這樣行事的秘密原因；您也好，別人也好，肯定都以為我是精神錯亂。請您聽聽我的誓言吧，這誓言我早在心中暗暗發過，現在要原原本本地大聲說出來：我只願意跟您一起生活，跟您共度青春，共享年華，我永遠以忠誠的愛慕之心與您白頭借老。我是個最不幸的人，就是離開您了，但我現在的誓言就像在聖壇前發出的誓言一樣，是堅不可摧的。」

　　儘管璐琴德緊挨著站在他前面，他還是做了一個要溜走的動作，但她溫柔地把他摟到了懷裡。「您要做什麼！」他大聲說。「路齊多爾！」她喊道，「不要把自己想像得這麼可憐！您是我的，我是您的；我現在擁抱著您，您不要遲疑了，也擁抱我吧。您父親對一切都表示滿意了，安東尼娶我妹妹。」他驚訝地推推她，向後縮縮身子。「這是真的？」璐琴德微笑著點頭。他從她的雙臂裡脫出身來。「讓我再遠遠地看看，離我這麼近的對我這麼親密的究竟是誰。」他抓起她的雙手，兩隻眼睛對著兩隻眼睛，「璐琴德，您是我的？」「那還用說，」她答道，最誠實的眼睛裡含著最甜蜜的淚水。他把璐琴德摟在懷裡，把頭倒在她的頭後面，就像一個水上遇難者緊靠岸邊懸崖一樣；大地依然在他腳下震顫。再睜開眼睛時，他驚訝的目光落在那面大鏡子裡，他看到她在自己懷裡，自己也被她摟抱著。他垂下眼睛，又朝鏡子裡看了一眼。這種感覺終生難忘。他在鏡中也看到湖光山色，這些景色昨天還是那麼可惡，那麼不祥，現在它比任何時候都秀麗，比任何時候都宜人。他們就是在這樣的地方，在這樣的背景下，緊緊擁抱著！一切煩惱都煙消雲散。

　　「我們並不孤立。」璐琴德說。他還沒有完全從驚訝中擺脫出來，就看見來了很多花團錦簇的女孩和男孩，手捧花環堵住了大門。「一切完全變了樣，」璐琴德大聲說，「你瞧，安排得多麼好，多麼熱鬧！」遠處傳來歡快的進行曲，一大群人從寬廣的街道興高采烈地走過來。他猶豫不決，不敢迎上前去，好像沒有璐琴德拉著他的手，他的雙腳就不聽使喚似地；現在，璐琴德站在他身旁，他們等待著與親友重新會面的莊嚴時刻，準備對家人的寬恕表示感謝。

　　但任性的諸神做出另外的決定：從對面傳來的喜氣洋洋的郵車號角聲，突然打亂了全盤莊重的安排。「誰來了？」璐琴德問。路齊多爾見來的是一個陌生人，不禁打了個寒噤，那輛馬車好像也從未見過。那是一輛新的，簡直可以說是嶄新的雙座輕便旅行馬車！馬車一直駛到大廳門口，但並沒有人從車裡出來；車是空的，一個男孩爬進車裡熟練地用手擰了幾下，把車篷推了回去，在所有走過來的客人眼裡，這低矮的篷車真是一個良好的愉快的兜風工具。安東尼搶在擁擠過來的人群前頭，把尤麗婭領到車邊。「您來試試，」他說，「看這輛小馬車合不合您的心意，您將跟我一起坐這輛車沿最好的道路周遊世界；我不會把您帶到別的道路上去，必要時，我們會同心協力想辦法。翻山時我們騎馬，人家把車運過去。」

　　「您真太好了！」尤麗婭說。那男孩走過來，以魔術師的手法向他們展示這輛車的種種舒適輕便的優點。

　　「在地上我不能感謝您。」尤麗婭提高聲音說，「只有從這小小的、運動的天空，從您把我托進去的雲層裡，我才能向您表示衷心的謝意。」說話間，她已經跳上車，從車裡朝他親昵地瞥了一眼，用手給了他一個飛吻。「您現在別進來，我要請另一個人陪我試車，他還要經受一次考驗。」她喊了一聲路齊多爾；路齊多爾正在跟父親和未來的岳父面面相觀，無聲地進行交談，自然樂意被叫進這輛輕便馬車，因為他迫切需要離開片刻時間，稍微散散心。他坐在她身邊，她高聲告訴馬夫怎麼走。他們向遠方飛馳，淹沒在揚起的塵土裡，從觀望者們的視野裡消失。

　　尤麗婭把身子往角落裡挪了挪，坐得穩一些，舒服一些。

　　「請您背靠那個角落，姐夫先生，這樣咱們才能舒服地看著對方的眼睛。」

　　路齊多爾：「您看得出我的迷惘，我的狼狽相。我還是覺得好像在夢中，請您幫我脫離夢境吧。」

　　尤麗婭：「您看看那些可愛的農民，他們是那麼親熱地向我們致意。您在這兒恐怕還沒有到過山村。那裡，所有人都富裕，大家對我都很友好。也沒有一個特別富的人，因為沒有人發善心，為他們做一件意義重大的事。我們行駛的這條平坦的路，是我父親出錢修的，這個莊園也是他捐助建成的。」

　　路齊多爾：「這個我相信，也同意。但這些話怎麼能消除我內心的混亂？」

　　尤麗婭：「不要急嘛。我想讓您看一看世界的富饒和壯麗。現在我們在山上！與高山相比，這片平地顯得多麼開闊！所有村莊都非常感謝父親，當然也感謝母親和女兒們。那後面的小鎮才是地界。」

　　路齊多爾：「我發現您的脾氣很怪。您好像偏偏不說您想說的話。」

　　尤麗婭：「您朝左下邊看，那兒的一切都那麼美！高大菩提樹旁邊的教堂、村後楊樹下面的鄉公所。還有我們前面的花園和那個公園。」

　　車夫更起勁地趕著馬車。

　　尤麗婭：「山上的那個大廳，您是熟悉的。從這兒望過去，從那兒望過來，風景一樣美。我們就在這棵樹下停車；現在我們的形象恰好反映在上面的那面大鏡子裡，他們在那裡可以清楚地看見我們，我們自己卻不能看清自己。往前走吧！如果我沒有記錯的話，不久前有那麼一對男女就是在那兒清清楚楚地反映在那面大鏡子裡，雙方對他們的親密關係都感到很滿意哩。」

　　路齊多爾惆悵滿懷，一句話也答不上來。他們默默地乘車行駛了一程。車速很快。「從這兒開始，」尤麗婭說，「就是難走的路了，但願您什麼時候也在這兒做件好事。下山前您再朝下邊看看：媽媽的那棵山毛櫸的枝頭比所有的樹都高。你把車向前趕，」接著她對車夫說，「趕過這條難走的路。我們徒步抄小路穿過山谷，我們會比你先到那邊的。」下車時，她提高嗓門說：「您可得承認，那個永遠流浪的猶太人，那個永不停息的安東尼·賴澤爾，也懂得為自己和同伴安排舒舒服服的遠遊，這是一輛挺漂亮挺舒適的車子。」

　　她已經沿山坡跑了下去；路齊多爾心事重重地尾隨於後，發現她坐在一個完好的長凳上，那是以前璐琴德坐過的。尤麗婭請他坐在自己身旁。

　　尤麗婭：「現在我們坐在這裡，彼此毫不相干。本來就該這樣。小水銀珠與您根本不相配。您不能愛這樣一個造物，您覺得它可恨。」

　　路齊多爾越來越驚訝。

　　尤麗婭：「您愛的當然是璐琴德！她是十全十美的典型，可愛的妹妹自然要是被宰掉的了！我看得出，您已經忍不住要問，是誰跟我們講得這麼詳細。」路齊多爾：「背後肯定有告密者。」

　　尤麗婭：「說得對！一個告密者已經牽涉進去了。」

　　路齊多爾：「請說出他的名字。」

　　尤麗婭：「這個人馬上就會被揭露出來，他就是您自己！您有一個習慣，我說不清是好是壞，就是您總喜歡自言自語；我願意以全家人的名義向您承認，我們輪番偷聽過您的話。」

　　路齊多爾（跳了起來）：「竟然用這種方式讓外來人上圈套，原來你們就是這樣殷勤好客！」

　　尤麗婭：「決不是圈套。我們原來並沒有想到要竊聽您和任何別的客人的話。您知道，您的床是放在牆拐角，隔壁牆也是一個拐角，通常用來當儲藏室。幾天以前，我們讓我們的老人到那兒過夜，因為他的隱居室太偏僻，我們對他不放心。頭一天晚上，您就在那篇情緒激昂的獨白中說了些蠢話，老人第二天早晨就把獨白的內容詳細地講給我們聽了。」

　　路齊多爾不想打斷她的話，拔腿就走。

　　尤麗婭（站起來跟著他）：「解釋這些，對我們又有什麼用！不瞞您說，即使當初您不討厭我，等待我的命運也會根本不合我的心意。做行政官員的夫人，多麼可怕！嫁給一個剛直不阿、精明強幹的官員，這個官員本應為人們主持公道，可是他在公正的法律面前卻不能主持公道，無論對上層還是對下層。最糟糕的是，對他自己也做不到這點！我知道，由於父親的正直廉潔和堅忍不拔，我母親不知受了多少磨難。後來，可惜是在母親逝世之後，他的性情才變溫和些，好像是找到了人情味，跟它和解了，而此前他一直是徒勞地跟它鬥爭的。」

　　路齊多爾（停住腳步，對所發生的怪事很不滿意，對這種輕率態度很氣憤）：「這種玩笑開一個晚上還說得過去，但不管白天黑夜都這樣不光彩地愚弄一個落落大方的客人，就是不可饒恕的了。」

　　尤麗婭：「我們大家都有過錯，我們大家都偷聽過您的獨白，但要懲罰的只應是我一個人。」

　　路齊多爾：「所有人都偷聽過！那就更不可饒恕了！你們夜裡施詭計捉弄我，既然自己也覺得羞愧，覺得不能容忍，那麼白天你們看著我，怎麼還拿我開心呢？我現在看清了，你們白天的活動是預謀，是為了更牢靠地把我掌握在你們手中。這是一個多麼可愛的家庭！您父親的公正的愛，跑到哪裡去了？還有璐琴德！」

　　尤麗婭：「還有璐琴德！這是什麼口氣！您不就是想說，您的痛苦是她造成的嗎？您把璐琴德想得太壞了，把她降到我們大家這個水平上了。」

　　路齊多爾：「我對璐琴德很不理解。」

　　尤麗婭：「您是想說，這樣一個純潔高尚的靈魂，這樣一個安穩溫順的少女，這樣一個女性的模範，良知和善意的化身，也與一群輕浮的人，一個愛惡作劇的妹妹、一個沒有教養的弟弟，還有一些神秘莫測的人物串通一氣，這是不可理解的。」

　　路齊多爾：「是的，這是不可理解的。」

學達書庫(xuoda.com)