天涯癡女_歌德_學達書庫

天涯癡女(1)

　　雷萬先生是一個無官職的豪紳，擁有本省最肥沃的田地。他與兒子、妹妹住在一座只有大公才有資格住的城堡裡。他有公園、水域、農田和作坊，他的家產養活著周圍6英里範圍內的半數居民；他有很高威望，愛做好事。如果把這些都算上，他實際上是一個大公。

　　幾年前，他沿著他家公園圍牆旁邊的大路散步，想在供人們遊樂的樹林裡休息一下。這是遊人喜歡落腳的地方。高大的樹木聳立在茂密的小樹叢之上，給人們擋風遮陽，清澈的泉水滲入樹根、石塊和草地。散步者往往帶著書本和獵槍，但讀書時常常受鳥雀啼鳴和行人腳步聲干擾，精力不能集中。

　　那是一個美好的清晨，一個年輕可愛的女子朝他這個方向走來。她離開大路，好像是要找一個清爽處休息一下，歇歇氣。他正好在那個地方，抬頭看，見一個女子在眼前，不由得為之一怔，書本從手中落到地上。流浪女眼睛極美，美到世界上找不出第二雙。由於走路的緣故，她臉上透出紅潤，身材、步履和舉止也都極為優美。他情不自禁地站起身來，朝大路望去，想看看她的隨從，因為隨從一般是跟在後面的。那女子又一次吸引了他的注意力，恭敬地向他鞠了一躬，他也恭敬地回了一禮。漂亮的旅遊者坐到泉邊，沒說話，只歎了口氣。

　　「同情心的作用是神奇的！」雷萬講到這次奇遇時提高聲音說，「我也沒有說話，也以歎息聲作答。我站在那裡，不知道要說什麼，做什麼。她完美無缺，我的眼睛不夠使了，她舒展雙腿躺在地上，用一隻胳膊支撐著身體，簡直是絕代佳人！她的鞋引起了我的注意，鞋子上盡是塵土，說明她走過長路，但她的絲襪非常光潔，好像剛從拋光筒上取下來一樣。她那撩起的裙子上沒有皺摺，頭髮看來是早上剛剛卷好的，身上穿的是細麻布襯衫，上面繡著美麗的花邊；從衣著看，似乎是準備去參加舞會的。她身上沒有一處流浪女的特徵，但她確確實實是一個流浪女，而且是一個令人痛惜、尊敬的流浪女。

　　「她望了我幾眼，我趁機問她旅途是不是孤身一人。『是的，先生，』她說，『在這個世界上，我是孤獨的。』『怎麼？小姐，您難道沒有父母，也沒有親戚？』『先生，我剛才可沒有這麼說呀，我父母雙全；親戚也不少，可是沒有朋友。』『這不是您的過錯，』我接著說，『您長得好，心當然也好，可能您的心靈付出過許多代價。』

　　「她可能覺得我剛才的恭維話裡有責備的意思，不過我看出她很有教養。她的眼睛像蔚藍的天空，晶瑩透亮，閃閃發光；那種藍色是最完美、最純潔的藍色。她看著我，用莊重的語調說，像我這樣一位高貴的先生，對路上偶遇的單身年輕姑娘發生懷疑，是不能怪罪的，因為這種情況她經常遇到。她雖然是一個陌生人，雖然任何人都無權盤問她，她還是請求人家相信她出門遠行的意圖是光明磊落的，有一些誰也講不清的原因逼她把她的痛苦帶到各地。她認為，通常擔心女子可能遇到的危險不過是一種想像，即使落在草寇手裡，女子的貞潔也只有在她心軟和放棄原則時才會遭到蹂躪。

　　「此外，她還說到，她只在她確信安全的時間裡和道路上行走，也不跟任何人說話。只是到了合適的地點，她能靠自己的一技之長掙錢時，才住下來。說到這裡，她放低了聲音，垂下了眼簾，我看見幾滴眼淚從她臉上流下來。

　　「我連忙說，我沒有懷疑她的良好出身，更沒有懷疑她的受人尊重的行為。我唯一感到遺憾的是，她這樣高貴的人，為環境所迫，也不得不伺侯人，而她本應是讓人伺候的。我雖然好奇，但並不願意繼續規勸她，只希望通過進一步瞭解，確信她能在任何時候，任何地方保護她的名聲和貞操。這些話似乎又傷害了她，因為她回答說，她隱瞞姓名和國籍，正是為了保持名聲，但名聲通常是人們的猜想，並不一定反映實際情況。在談到她為別人服務的情況時，她列舉了最近幾家作為例子。她不隱瞞在哪些地方做過事，但從來沒有讓別人問過她的國籍和家庭情況。在這一點上，人們是應該相信她的，上天和她的話都是完全可以相信的，她的全部生活是潔白無瑕，無可指責的。」

　　這樣的表白沒有使人懷疑這位美麗女歷險家神經有什麼不正常的地方。雷萬先生對這種走江湖的決心不很理解，所以猜想，可能有人想把她嫁給她不中意的人。後來他想，是不是因為愛情已經毫無希望。怪就怪在，要是她真的愛上了一個人，而另一個人又愛上了她，那麼這個人應該在熱戀中，並會替她擔心的。看來，她還會想流浪下去。他無法讓自己的目光離開她那美麗的面孔，半明半暗的綠色光線把這面孔照得更加美麗。可能真正有山林水澤女妖，因為在這片草地上，從來沒有見過比她更美的女人伸展四肢躺著；這次多少有點浪漫色彩的相逢，散發出一種他無力抵禦的誘惑力。

　　沒有作更深入的觀察，雷萬先生便勸說這個素不相識的美麗女子跟他到他的城堡去。她沒有表示為難，就跟著他走，表現出見過大世面的風度。給她送來冷飲，她拿起就喝，沒有虛假的客套，而且非常有禮貌地說聲謝謝。吃午飯之前，讓她參觀了各個房間。她只注意那些值得稱讚的東西，如家具、繪畫等，也談對房間的巧妙佈置感興趣。她發現一個書房，一看就知道哪些是好書，並很謙虛又很有見解地說幾句對這些書的看法，不是誇誇其談，也沒有因為說不出而尷尬。用餐時，舉止也是高雅而自然的，談話的語調非常動聽。她的一切都表現為知書達理，性格像她的人一樣可愛。

　　飯後，她故意做了一個小動作，顯得更可愛了：她轉過臉朝雷萬小姐抿嘴微笑，說她習慣於午飯後幹點事來酬謝主人的招待。她沒有錢，所以常常要求女主人讓她做點針線活。

　　「請允許我用您的繡花架繡朵花吧，」她補充說，「這樣，您以後見到它就會想起這個素不相識的可憐女子。」雷萬小姐回答，很抱歉，她沒有撐繡花布的繃子，沒法一飽她那一手好刺繡手藝的眼福。這時，流浪女把目光轉向鋼琴。「那麼，我倒想，」她說，「像過去的流浪歌手一樣，用『沒有重量的錢幣』酬謝主人的盛情。」她彈奏了兩三小節序曲，試了試鋼琴，短短的彈奏就使人感到這是兩隻多麼熟練的手。誰也不再懷疑她出身高貴，具有上流社會一切必不可少的才能。起初，演奏是高昂的，明快的，很快轉向嚴肅，逐漸過渡到深沉悲傷，這已經能從她的眼睛裡看到。她含著眼淚，臉變了色，手停了下來。突然，她以世上最動聽的聲音活潑歡快地唱起了幽默歌曲，使在場的人無不拍案叫絕。後來我們確有理由認為，這個幽默的浪漫曲的內容跟她的性格很相符，所以我在這裡引用它，引用得不好，請原諒。

　　穿大衣的朋友，為何匆忙？

　　他應知道東方還沒有發亮！

　　寒風凜烈他能否保重自己，

　　朝拜的旅途上會不會受涼？

　　是誰拿走了他的那條頭巾？

　　難道他自己願意赤足步行？

　　他怎能穿過這密集的樹木，

　　爬上那座積雪的荒山野嶺？

　　這件大衣是件暖身衣，

　　給他帶來過無窮樂趣，

　　如果他現在把它脫下，

　　他定會感到羞恥無比。

　　因為壞人曾把他欺騙，

　　解開繩索還拿走行李；

　　可憐朋友被脫得精光，

　　像亞當一樣赤身露體。

　　他為何要走那麼長的路程，

　　一定要登上那危險的山頂？

　　磨坊裡的生活是多麼美好，

　　與極樂世界又有什麼不同！

　　他難以講述那鬧劇的內容，

　　只說是拼老命沖出了大門，

　　寬廣的原野響起悲歌一曲，

　　痛苦的旋律在低沉地哀鳴：

　　「望著她那火樣的眼睛，

　　沒有一個字寫著變心！

　　她似乎要與我共享歡樂，

　　一心想著那秘密的行動！

　　躺在她懷裡我怎能做夢，

　　她的心裡藏著多少雜音？

　　她抓住愛神飛快的腳步，

　　不讓敲響那不利的時鐘。

　　「為了愛情我們尋找甜蜜，

　　在甜蜜中時間全被忘記。

　　黑夜過去迎來的是黎明，

　　母親的呼喚把我們叫起！

　　十幾個親戚在門前擁擠，

　　那真正的人流兇狠無比！

　　兄弟們後面是姑姑姨媽，

　　叔叔的旁邊還站著兄弟！

　　「有的憤怒，有的啼哭！

　　「每個人都像一個動物。

　　要求歸還貞潔與聲名，

　　我大聲吼叫進行駁斥。

　　『你們不能執述不悟，

　　年輕後生純屬無辜，

　　這種寶貝不可多得，

　　任何手段都非錯誤。

　　「『愛神看著這美好遊戲

　　及時行樂是天經地義。

　　他怎能容忍那朵鮮花

　　在磨坊虛度一十六年！』

　　他們奪去褲帶和內衣，

　　那件外套也不想放棄。

　　罵我是個該死的流氓，

　　我想鑽地卻無縫可覓！

　　「我一躍而起拼命外逃，

　　再厚的人群阻擋不了，

　　再看一眼那邪惡姑娘，

　　見她的美麗仍然完好。

　　我的憤怒把他們嚇倒；

　　罵人髒語卻聽了不少，

　　刹時我有如電閃雷鳴，

　　終於從地獄逃之夭夭。

　　「應該躲避你們農村姑娘，

　　也不要去奢望城市女郎！

　　你們要讓有身分的女人

　　高興地把僕人衣服脫光！

　　你們久經訓練靈敏剛強，

　　溫柔的責任全不放心上，

　　三天兩日變換一次愛人，

　　可不要讓他們傷心斷腸。」

　　寒冬臘月他把歌兒唱，

　　大地太荒涼寸草不長。

　　不要說內心多麼悲痛，

　　自種苦果應歸自己嘗。

　　每個人白天都是這樣，

　　對高貴情人不惜撒謊，

　　到夜間膽子大得驚人，

　　爬進愛神的偽善磨坊。

學達書庫(xuoda.com)