狩獵(6)_歌德_學達書庫

狩獵(6)

　　他們表示肯定能辦到，並且一而再、再而三地做出保證和許諾。古堡的守衛被派去給他們帶路。安排完畢，侯爵便帶著幾個親信急步離去，侯爵夫人帶著剩下的一些隨從慢慢地跟在後邊。古堡守衛從別人手中奪過一支槍，陪著那位母親和她的兒子爬著陡坡上山去了。

　　在進入通往城堡的隘道口前，他們發現不少獵人在忙著堆乾柴枝，他們無論如何要想辦法點燃起一堆大火。

　　「用不著點火，」那婦人說，「沒有火這一切將可以和和平平地解決。」

　　再往前走，他們發現霍諾裡歐坐在一處牆頭上，抱著他那支雙筒獵槍，堅守著崗位，他密切地注視著情況，儼然已作好應付一切意外事件的準備。然而他似乎根本沒發現正在走過來的幾個人，他坐在那裡像是正在沉思，他向四周張望時顯得心不在焉、精神渙散。那婦人走上前去跟他打招呼，請求他，不要讓那些人點火，然而她的話好像沒有引起他的重視，於是，她更加激動地說起來，並大聲央求他說：

　　「漂亮的小夥子呀，你已經殺死了我的老虎，我沒有罵你詛咒你，現在請你不要再傷害我的獅子啦，好心的小夥子呀，我會對你感恩不盡的。」

　　霍諾裡歐兩眼直直地向著太陽落山的地方望去，看著太陽正沿著自己的軌跡下沉。

　　「你是在看西方啊，」婦人大聲說，「你做得對，那裡還有很多事情要幹，快點兒吧，別浪費時間了，你能說服他們，不過你首先得說服自己才行。」

　　說到這兒只見霍諾裡歐似乎微微笑了笑，於是那婦人繼續往山上走，一邊走一邊又禁不住回頭望望仍舊停留在原處的年輕人，年輕人的臉上抹著一縷淡紅色的陽光，她相信，她從來沒有見過比他更英俊的小夥子。

　　「要是如您確信的那樣，」守衛說，「您的孩子吹著笛子，唱著歌，就能把那頭獅子引誘出來，並使它服服貼貼的，那麼我們自然可以控制住自己不去襲擊它，尤其是那巨獸躺的地方就在破牆洞附近，自從通向庭院的門被掩埋後，我們只能從這個洞口出出進進。只要您的孩子能夠把獅子引進庭院裡，我便可以輕而易舉地把洞口堵住，然後，如果您孩子認為恰當的話，他可以沿著在角落見到的其中一段小旋轉梯從獅子身旁溜脫掉。咱們倆人還是先躲藏起來，不過我得做好開火的準備，以便我的子彈能隨時幫助這個孩子。」

　　「完全不必這麼費心，上帝和藝術，虔誠和運氣一定會盡最大努力幫助他。」

　　「但願如此，」守衛說，「不過我知道自己的職責。我先帶你們通過一條陡峭的小道爬到那段牆上去，那裡正對著我剛才說的那個入口，孩子一從那裡下去就猶如進入了這場戲的表演舞臺，他要把那頭馴服的畜牲呼引進去。」

　　一切均按計劃進行。守衛和孩子的母親隱蔽起來，從上往下目睹孩子怎樣走下旋轉梯出現在院落裡，然後又消失在黑魆魆的洞口裡，很快就聽到了他的笛聲，接著笛聲越來越弱，最後笛聲停止了。笛聲的消失是一種不祥的預兆，這種人間罕見的情況使那位深知危險的老獵人緊張地透不過氣來，他自言自語地嘟囔說，他寧願自己親自去對付那危險的畜牲；那母親卻面部表情明朗、鎮定自若，她向前探著身子側耳靜聽，沒有顯露出絲毫驚慌不安。

　　終於又聽到了笛聲，那孩子從洞口處顯露出來，兩眼閃閃發亮，流露著十分滿足的神情，獅子順從地、又有些磨磨蹭蹭地跟在他後面，行動似乎有些艱難，它時不時地表現出想倒下來歇一歇的樣子，然而那男孩領著它繼續走著，繞了半個圈子穿過掉了一些樹葉卻仍然色彩斑斕的樹木，直到最後又出現在太陽透過廢墟的缺口撒進去的餘輝中，他容光煥發，宛如神靈；然後他坐下來，又一次唱起那首馴獅歌。這裡，我們也不可避免地要再溫習一遍這首歌：

　　在這裡在山坳中，

　　我們聽見先知的歌聲

　　從獅穴中傳來；

　　天使在上空盤旋，

　　給他以鼓舞，

　　那好人可曾感到害怕？

　　公獅和母獅離去又歸回，

　　俯首貼耳將他偎依，

　　啊，是溫柔虔誠的歌聲

　　使它們從此不再兇猛！

　　男孩唱歌時，獅子緊緊靠著他躺了下來，把那只沉重的右前爪搭到他的膝上，男孩一邊唱著歌，一邊溫雅地撫摸著，很快便發現，有一根尖尖的刺紮進它的前掌上，男孩小心翼翼地替它把尖刺拔出來，微笑著從自己脖子上取下花絲綢圍巾，把這個巨獸的大爪子包紮好。母親看到這個場面，高興地伸開雙臂，身子往後一仰，要不是守衛使勁用拳頭碰了她一下，提醒她危險還沒有過去，她肯定會習慣地又鼓掌又喝彩不可。

　　那孩子用笛子吹奏了幾個音調，又無上光榮地繼續唱：

　　永恆的主統治著塵世人寰，

　　他威嚴的目光注視著大海，

　　獅子變成了羔羊，

　　顛簸的海浪停止了囂張，

　　出鞘的冷劍凝固在空中，

　　人人充滿信仰和希望，

　　這一切奇跡都是仁愛所創，

　　仁愛永遠被祈禱者頌揚。

　　如果人們認為，在一個如此兇猛的野獸、森林之中的暴君、動物世界的霸王——獅子身上也能看到友好、滿意和感激的表示，那麼這樣的奇跡正在這裡發生。那孩子神采奕奕，猶如一名強大的百戰百勝的征服者，而那獅子雖然還不能算是一個被征服者，因為它身上還潛藏著力量，不過已確實成了一個被馴服者，顯得和平安詳。孩子就這樣吹著笛子、唱著歌，隨心所欲地串換著歌詞，並加上新的詞句：

　　幸運天使願意忠告，

　　好孩子都應該仿效，

　　制止惡念，

　　多多行善。

　　神的愛子軟嫩的膝旁，

　　偎依著森林中的暴君，

　　是虔誠的思想和音樂，

　　把那獅子牢牢地吸引。

學達書庫(xuoda.com)