第十七章(2)_在人間_高爾基

第十七章(2)

　　結果，在打尖或是歇午以後，他就笨重地晃著粗硬的腦袋，驚歎地對同伴們說：「啊，滋味不壞，可愛的小娘兒們，出世以來還是第一次碰到。」

　　葉菲穆什卡談到自己的成功時，跟別人不同，他不吹牛，也不嗤笑被征服的女人，只是滿心高興地，感謝地歎息。那時候，他的灰色眼睛睜得特別大。

　　奧西普搖頭歎氣：

　　「啊，你總改不了。你到底多大年紀了？」

　　「我的年紀——四十四。年紀沒有關係。今天我就年輕了五歲，好象在生命的河裡洗了一次澡，全身結實了，心裡也安靜了，不。世上可真有好女人哪，嗯？」

　　石匠嚴厲地對他說：

　　「過了五十歲，你瞧，你那淫蕩的習氣會叫你吃苦頭的。」

　　「你真不要臉，葉菲穆什卡，」格裡戈裡·希什林歎著氣說。我卻覺得美男子是在嫉妒駝子的運氣。

　　奧西普的眼睛從鬈曲的銀眉下望著大家，說出有趣的話：「每個瑪什卡都有自己的愛好，這個愛茶杯、湯匙，那個愛胸飾、耳環。而且個個瑪什卡都要變成老婆婆……」希什林是有老婆的，不過老婆在鄉下。他也留意洗地板的女人，她們都是容易親近的女子，每個人都做「私門生意」。在貧民窟裡，這種行業同別的行業一樣，不算一回事。

　　可是美男子從來不碰女人，只是遠遠地望她們，眼色很奇怪，好象自憐，又好象在哀憐那些女人。有時她們倒反來戲弄他，撩撥他，他就赧然地笑笑，走開了。

　　「去你們的吧……」

　　「怎麼？你這個怪人，」葉菲穆什卡奇怪了。「難道可以放棄機會……」「我有老婆呢，」格裡戈裡提醒說。

　　「老婆哪會知道呀？」

　　「若是不老實過活，老婆會知道的，兄弟，她是瞞不過的。」

　　「怎麼會知道呢？」

　　「這我不知道。不過她如果自己規矩，就一定會知道；若是我自己規矩，老婆不規矩，我就會知道。」

　　「怎麼會知道？」葉菲穆什卡大聲問。格裡戈裡安靜地重複說：「這個我不知道。」

　　瓦匠忿然地把雙手一攤說：

　　「看吧。規矩，不知道。……唔，你這個腦袋瓜子呀。」

　　希什林手下有七個工人，他們對他都很隨便，都不把他當老闆看待，背後還叫他「牛犢」。希什林到工地來，看見他們在躲懶，便拿起托板和鐵鍬，象演戲似的，自己動手做工，而且很親切地喊：「大家好好兒幹呀。」

　　有一天，我執行主人氣憤的囑咐，對格裡戈裡說：「你手下這班工人不行……」他好象吃驚地說：「是嗎？」

　　「那些活兒，應該昨天上午做完的，可是他們今天還做不完……」「這是對的，還做不完，」他同意了；沉默了一會，又悄悄地說：「當然，我也明白，可是也不好意思催促他們，因為他們都是自己人，和我同一個村子，叫我沒有法子。上帝處罰人——『你必汗流滿面才得餬口』，你我都是受罰的。不過你我比他們做得少，再催促他們也說不過去……」他喜歡冥想，有時候在市場空曠的街道上走著，忽然在環形運河的橋上站下，倚在橋欄邊好久好久，望望水，望望天，又望望奧卡河的對岸。遇上這種情形時，問他：「你在幹什麼？」

　　「什麼？」他醒過來了，窘迫地笑笑。「不幹什麼……在這兒呆會兒，望望……」「老弟，真好，上帝把一切東西都安排得順順調調的，」他常這樣說。「天空，大地，河水流著，輪船走著，乘上輪船，什麼地方都可以去，梁贊，雷賓斯克，彼爾姆，阿斯特拉罕都可以去。我去過梁贊，那小城還好，很清靜，比尼日尼還清靜。我們尼日尼很不壞，很熱鬧。阿斯特拉罕也很清靜。阿斯特拉罕主要是加爾梅克人很多，我不喜歡這個。莫爾德瓦人，剛才說的加爾梅克人，波斯人，德國人，任何民族的人，我都不喜歡……」他慢騰騰地說著，謹慎地尋找有同樣思想的人，同意他的，總是石匠彼得。

　　「他們不是民族，他們是邪族，」彼得肯定而且氣鼓鼓地說。「他們出生時躲過了基督，走路也躲過了基督……」格裡戈裡活躍起來，臉上放出光彩：「不管怎樣，兄弟，我總是喜歡眼睛長得老老實實的純粹的民族，俄國人。我也不喜歡猶太人，我不知道上帝幹嗎要造那麼多的民族，這件事安排得太深奧了……」石匠陰沉著臉補充說：「深奧，可是多餘的東西實在不少。……」奧西普聽了他們的話，就插嘴惡毒地譏笑：「多餘的東西的確不少，現在你們講的這種話，也完全多餘。唔，你們搞宗派，該把你們揍一頓。」

　　奧西普有自己的意見，但他到底同意什麼，反對什麼，是不大弄得清楚的。有時我覺得，他毫無所謂地對一切人都同意，對他們的全部思想都同意。但最常見的是他討厭一切人，他也老把別人當傻子。他對彼得、格裡戈裡、葉菲穆什卡說：「呸，你們這些小豬玀……」他們笑，並不十分高興，而且也並不想笑，可是他們還是笑了。

　　主人每天給我五戈比買麵包，不夠吃，有點肚餓。工人們見了就拉我去吃早飯和夜飯。有時候，工頭們也邀我到吃食店喝茶，我高興地答應了，我喜歡坐在他們中間聽那些緩慢的談論和奇怪的故事。我熟悉宗教書，很使他們滿意。

　　「你裝飽了一肚子書，把胃袋繃得緊緊的，」奧西普睜著淺藍色的眼睛向我凝視。他的神情很難捉摸，眼球永遠象在融化。

　　「你要好好兒守住，再多積蓄些，將來有用的；等你長大了，可以當修道士，口頭上安慰人們，要不然，就當大富翁……」「當傳道師吧，」石匠不知什麼緣故，用懊喪的口氣替他改正。

　　「什麼？」奧西普問。

　　「應該說傳道師，你該明白，耳朵又不聾……」「好，就是傳道師，就當個傳道師去同異教徒辯論，要不然就改信異教——這也是掙麵包吃的法子。只要聰明，異教也可以掙飯吃……」格裡戈裡害羞地笑。彼得從鬍子裡發出話聲來：「魔法師也過得不壞，還有各種無神論者……」但是奧西普馬上反駁：「魔法師沒有學問，學問不受魔法師歡迎……」接著便對我說：「留心聽著：我的家鄉里有一個窮光蛋，叫圖什卡，是一個精瘦的無聊漢子。他跑東跑西，象一根雞毛被風吹來吹去地過日子。他既不會做工，又閑不祝這傢伙因為沒有地方好呆，有一天決心出去朝山，整整出去了兩年，流浪完了突然回來，模樣兒完全不同了。頭髮披到肩胛上，頭上戴頂三角帽，穿著粗布的紅道袍。眼睛象鱸魚一樣向大夥兒瞄著，反復地說：悔改吧，罪人們。人們當然要悔改，尤其是女人家，於是事情順利起來了，圖什卡既酒醉飯飽，又有無數的女人玩……」石匠生氣地打斷了他的話：「難道事情在於酒醉飯飽嗎？」

　　「要不然，是什麼？」

　　「在於傳道呀。」

　　「他傳什麼道，我沒有留心過，不過我的話還說不完呢。」

　　「你說的就是那個圖什尼科夫·德米特裡·瓦西裡伊奇嗎？那人我們很熟，」彼得抱屈地說。但格裡戈裡低著頭不出聲，瞧著自己的茶杯。

學達書庫(xuoda.com)