第十二章(7)_童年_高爾基

第十二章(7)

　　每逢集市，人們在島上搭很多棚屋，集市以後拆下來的木板碼成堆，一直放到春水氾濫的時候。

　　一塊好木板，小市民業主可以出10個戈比，我一天可以弄兩三塊兒！

　　可幹這事必順是壞天氣，有大風雪或大雨把看守人給逼得躲了起來，才能得手。

　　和我一起去偷的夥伴有叫花子女人莫爾多瓦的兒子珊卡·維亞赫爾，他總是笑哈哈的，人很溫和。

　　還有柯斯特羅馬，是個卷毛兒。後來，他13歲進被送進了少年罪犯教養院，在那兒吊死了。

　　還有哈比，是個韃靼人，12歲，可力大無比。

　　還有看墳人的兒子扁鼻子雅茲，他是個有羊癲瘋的9歲孩子，寡言少語。

　　我們之中，歲數最大的是寡婦裁縫的兒子格裡沙·楚爾卡，他一向很講道理，拳頭也很厲害。

　　在我們那塊兒，偷竊形成了風氣，幾乎成了饑寒交迫的我們唯一的謀生手段。

　　大人們的目標是貨船，在伏爾加河和奧卡河上尋找機會。

　　每逢休息的時候，他們都要講自己的經歷，誇耀自己的收穫，孩子們邊聽邊學。

　　醉漢們的錢包小孩子們可以公開地搜，沒有人干涉。

　　他們偷木匠的工具，偷貨車的備用軸，偷車夫的鞭子……我們不幹這些事。

　　「媽媽不讓我偷東西，我不幹！」

　　這是楚爾卡。

　　哈比則說：

　　「我不敢！」

　　柯斯特羅馬則非常厭惡小偷這個字眼兒，看到別的小孩偷醉漢時，他會把他們趕散。

　　他自認為是個大人，他走起路學著搬運工的樣子一歪一歪的，聲音壓得很低很粗，一舉一動都在裝腔作勢。

　　而維亞赫爾也相信，偷竊是一種罪惡。

　　不過，從彼斯基島上拿木板可不算罪惡，我們都很願意幹這件事。

　　趁著天氣不好或晚上的時候，維亞赫爾和雅茲從下面大搖大擺地向彼斯基島進發。

　　我們四個人從側面分頭摸過去，抓住看守人追趕維亞赫爾和雅茲的時機，拖上木反往回跑！

　　看守人從來沒有發現過我們，即使發現了他也追不上。

　　我弄來的東西賣掉以後，錢分6份，每個人能得5戈比甚至是7戈比。

　　有了這點錢，吃一天飽飯可沒什麼問題了。但是，每個人都有每個人的用途。

　　維亞赫爾每天必順給他母親買4兩半伏特加，否則就要挨揍。

　　柯特斯羅馬想攢錢買鴿子。

　　楚爾卡掙了錢給他母親看病。

　　哈比攢錢，是為了回家鄉。他舅舅把他從家鄉帶到這兒來以後就死了，哈比不知道家鄉的地名，只知道是在卡馬河岸邊，離伏爾加河不遠。

　　我們編了個歌，逗這個斜眼的韃靼孩子：

　　卡馬河上一座城。

　　到底在哪兒不清楚！

　　用腳走不到，用手夠不著！

　　開始哈比很生氣，維亞赫爾說：

　　「別，別這樣！好兄弟之間還生氣嗎？」

　　哈比有點不好意思了，也跟著唱起了這支歌兒。

　　與偷木板相比，我們更喜歡撿破爛兒。春雪消融或是大雨滂沱之後撿破爛兒，就更有意思了。

　　在集市的溝溝渠渠中，我們總能找到釘子、破銅、爛鐵，有時還能撿到錢！

　　可我們得給看貨攤的兩個戈比，或是央求半天得到他的允許。

　　掙錢不容易，我們幾個之間卻很好，偶爾有小的爭吵，但是沒打過架。

　　維亞赫爾在別人吵架時，經常會說：

　　「這有必要嗎？」

　　我們想一想，確實沒有必要。

　　他叫他的母親為「我的莫爾多瓦女人」，我們倒是沒有覺著可笑。

　　「昨天，我的莫爾多瓦女人回家的時候，又喝得爛醉如泥！

　　「她啪地一下把門攤開，在門檻上一坐，像只公雞似的唱起來了！」

　　楚爾卡問：

　　「唱的什麼？」維亞赫爾學著他母親尖聲尖氣地唱了起來：

　　收養小夥沿街走，手拿皮鞭吼一吼；挨家挨戶用皮鞭，甩出孩子們滿街溜。

　　喲喲嗨，你看那晚霞似火紅，收養小夥兒笛聲悠，小村入夢甜悠悠。

　　他會唱很多這麼熱烈歡樂的歌兒。他接著說：

　　「後來，她坐在門檻上睡著了，屋子裡冷得要命，我拉她拉不動，差點沒把我們凍死……「今天早晨，我說：『你醉得真厲害！』她說：『沒什麼，你再等一等，我很快就會死的！』」

　　楚爾卡說：

　　「是的，她快死了，全身都腫了！」

　　「你可憐她嗎？」我問。

　　「怎麼不？她是我的好媽媽……」維亞赫爾說。

　　我們知道他母親常打他，可是我們又都相信她是個好人！

　　有不走運的時候，楚爾卡也會提議：

　　「來，咱們每個人湊一戈比給維亞赫爾的母親買酒吧，要不她會挨揍的！」

　　維亞赫爾非常羡慕我和楚爾卡，因為我們兩個識字。

　　他揪住自己的尖耳朵，細聲細氣地說：

　　「埋了我的莫爾多瓦女人之後，我也去上學，我給老師一躬到地，讓他收下我。

　　「學成之後，我就去找主教，請他收下我作園丁，要不，就直接去找沙皇……」

　　春天，莫爾多瓦女人死了。

學達書庫(xuoda.com)