第十一章(2)_童年_高爾基

第十一章(2)

　　薩沙說：

　　「也好，將來，你是軍官，我是強盜頭了，咱們倆就打了起來，誰勝誰負還難定呢！

　　「不過，我不會殺死你的！」

　　我們就這麼定了。

　　姥姥進來，看了看我們說：

　　「唉，怎麼樣啊？我的小可憐們，一對碎磚爛瓦！」

　　爾後，她開始大罵薩沙的後媽，又順便講了個故事：聰明的隱幹約那年青的時候，和他的繼母請求神來斷他們的官司；約那的父親是烏格裡奇人，是白湖上的漁夫——

　　妻子要殺夫，

　　灌酒又灌藥。

　　昏睡的丈夫，

　　被扔進了橡木船，

　　好像進了棺材。

　　妻子拿起槳，

　　劃到湖中央。

　　漆黑的深淵裡，

　　她要幹傷天害理的勾當。

　　用力一按船幫，

　　小船翻身底向了上。

　　丈夫沉入水底，

　　她匆忙遊回岸上。

　　疲憊地躺在地上，

　　她哀號，她哭泣，

　　假裝無以復加的悲傷。

　　善良的人們相信了她，

　　和她一起悲傷：

　　「噢，可憐的寡婦！

　　不幸降臨在你的頭上；

　　命運是上帝的安排，

　　死亡也是命定的，不可更改。」

　　只有繼子約努什柯，

　　不相信後眼淚。

　　他把手放在她心口上，

　　說起話來不慌不忙：

　　「啊，我的災難之星，

　　我的後娘，

　　卑鄙的黑夜之鳥，

　　眼淚騙不了知情的我：

　　你的心因快樂而狂跳！

　　問上帝，

　　問神靈，

　　哪位拿出鋼刀，

　　拋向聖潔的天空，

　　真理屬我，就殺死你，

　　真理屬你，鋼刀就落在我身上！」

　　後母怒目相向，

　　噴出惡毒的光，

　　挺起身來，她申斥約那聲朗朗：

　　「你這個畜生，

　　你這個不足月的孽障，

　　怎麼會有這種奇想？」

　　大家聽著看著，

　　感覺出必有文章。

　　人人暗自思想，

　　交頭接耳一個勁兒商量。

　　最後，一個老漁夫跨出人群，

　　鞠個躬，

　　宣佈大家的決定：

　　「請把鋼刀，

　　放在我的右手上，

　　我拋刀上天，

　　它會落在某個人的身上！」

　　他握刀在手，

　　拋向天空！

　　左等右等，

　　刀未下落。

　　大家一聲不響，

　　脫帽在空遙望。

　　早霞紅豔豔，

　　還是不見刀光！

　　後母冷冷地笑，

　　九影恰在此時直落塵埃，

　　穿透了她的心臟！

　　善良的人們一起下跪，

　　禱告靈驗上帝：

　　「偉大的主啊，感謝你主持公道！」

　　老漁夫拉起約努什柯的手，

　　領他去了遠方

　　遠方的修道院在凱爾仁查河畔，

　　緊挨著看不見的基傑查城……

　　早晨醒來時，我身上都是紅點，出天花了。

　　人們把我綁在頂樓上，我做了許多怪夢，有個惡夢差點要了我的命。

　　只有姥姥來喂我飯吃，像喂小孩似的。她給我進了很多新童話。

　　在我基本快好了的時侯，就不被捆在床上了。只手上還纏著繃帶，這是為了防止我抓臉。

　　有天晚上，姥姥比平常來得要晚，這使我有點驚慌。

　　突然，我發現她躺在臺階上，臉向上，脖子上流著血，有一隻綠眼睛的貓正一步步向她逼近。

　　我衝開窗戶，跳了下去，躺在雪地上，很久很久沒有人發現我。

　　我的兩條腿失去了知覺，在床上躺了三個月。

　　無數個風雪之夜，憂鬱的風聲吹得煙囪嗚嗚咽咽，烏鴉長嗚，半夜狼嚎，在這種音樂的伴奏下，我的身心都在成長。

　　膽怯的春天，小心翼翼地從窗外來到了我身邊，貓兒開始歌唱，冰柱斷裂，融雪成水，嘀嗒有聲，馬車鈴聲也比冬天多了。

　　姥姥還是常常來，越到後來她身上的酒味兒越重，再到後來她總是帶一隻大白壺來藏到我的床底下。

　　「親愛的，別告訴你姥爺那個老傢伙！」

　　「你，為什麼喝酒？」

學達書庫(xuoda.com)