第十章(8)_童年_高爾基

第十章(8)

　　姥姥跑進來，邊走邊罵：

　　「該死的傢伙，阿庫琳娜，老混蛋……」

　　她從炕裡掏出一個燒焦了的包子，惡狠狠地說：

　　「好啊，都烤焦了，魔鬼們……」幹嗎像貓頭魔似的睜大眼睛看著我？

　　「你們這群混蛋！

　　「把你們都撕爛……」

　　她痛哭起來，淚水滴在那個烤焦了的包子上。

　　姥爺和母親到廚房裡來。

　　姥姥把包子往桌子上扔，把碟子、碗震得跳了起來。

　　「看看吧，都是因為你們，讓你們倒一輩子楣！」

　　母親上前抱住她，微笑著勸說著。

　　姥爺疲憊地坐在桌子邊兒上，把餐巾系在脖子上，眯縫著浮的眼睛，嘮吧著：

　　「行啦，行啦！

　　「有什麼大不了的，好包子咱們也不是沒吃過。

　　「上帝是吝嗇，他用幾分鐘的時間就算精了幾年的帳……「他可不承認什麼利息！

　　「你坐下，瓦莉婭……」

　　姥爺像個瘋子似地不停地念叨，在吃飯的時候總是要講到上帝，講不信神的阿哈夫，講作為一個你親的不容易。

　　姥姥氣乎乎地打斷他：

　　「行啦，吃你的飯吧！

　　聽見沒有！」

　　母親眼睛閃著亮光，笑著問我：

　　「怎麼樣，剛才給嚇壞了吧？」沒有，剛才我不怕，現在倒覺得有點舒服。

　　他們吃飯的時間很長，吃得特別多，好像他們與剛才那些互相吵罵、號啕不止的人們沒有什麼關係似的。

　　他們的所有激烈的言詞和動作，再也不能打動我了。

　　很多年以後，我才逐漸明白，因為生活的貧困，俄羅斯人似乎都喜歡與憂傷相伴，又隨時准力求著遺忘，而不以不幸而感到羞慚。

　　漫漫的日月中，憂傷就是節日，火災就是狂歡；在一無所有的面孔上，傷痕也成了點綴……

學達書庫(xuoda.com)