第八章(3)_童年_高爾基

第八章(3)

　　老人開口道：

　　「伊凡，伊凡，你別急！」

　　「為全人類祈禱可是大事情！」

　　「等不及你就殺了我，」

　　「完不成任務主人會怪你！」

　　伊凡聽罷臉通紅，

　　誇誇海口氣如牛：

　　「說到做到沒折扣，」

　　「禱告百年也要等。」

　　米朗那禱告到傍晚，

　　傍晚轉而到黎明，

　　從春到夏，夏到秋，

　　年處處一年沒有頭兒。

　　小橡樹長成大橡樹，

　　橡樹籽兒也長成了橡樹林，

　　米朗那的祈禱還在進行。

　　直到今天他還在祈禱，

　　哭泣著訴說人間事，

　　請上帝給人們以幫助，

　　求聖母施人們以愉快的心情。

　　勇士伊凡立身旁，

　　寶刀成泥碾成塵。

　　盔甲衣衫都成了灰，

　　赤身裸體立在原野中。

　　夏天烈日曬，

　　冬天以風吹，

　　蚊蟲吸血吸不盡，

　　有狼蟲，咬不動，

　　他一動也不動！

　　他不能動，也不能說，

　　上帝給他的懲很可怕。

　　不該聽從壞人的話，

　　忠於職守要分善惡。

　　助紂為虐沒有好下場。

　　米朗那還在祈禱，

　　淚水流成江河海，

　　奔向上帝不回頭。

　　姥姥開始講這個故事的時候，不知道為什麼，「好事情」

　　好像有一點心神不安。

　　一會兒摘下眼鏡，一會兒又戴上，兩隻手來回亂動，不停地點頭，摸臉，擦額頭，像是有滿頭大汗似的。

　　如果聽眾中有誰亂動而打擾了姥姥講故事，他就會豎起一根指頭：

　　「嗤……」

　　示意人家注意兒。

　　姥姥講完了，他惻地一下站了起來，來回走著，激動地做著手勢：

　　「太棒了，記下來，應該記下來，好極了……」

　　他在哭！淚水順著兩頰往下流。

　　他笨手笨腳地在廚房裡奔走，磕磕絆絆的，很可笑，也很可憐。

　　大家都有點不知所措，姥姥說：

　　「可以，您寫吧，我還有好多類似的故事呢……」

　　「就要這個，地道的俄羅斯味道！」

　　他站在了廚房中間，雙手在空中揮舞著，大講特講了起來，其中有一句地反復地說：

　　「不能讓別人牽著鼻子走，是的，是的！」

　　突然，他的話戛然而止。

　　他看了看大家，不好意思地低下了頭。

　　他們轟地一聲笑了，姥姥歎息著。

　　彼德蘿芙娜問：

　　「他生氣了？」

　　「沒有。他說是這樣。」

　　彼德大伯回答，他又說：

　　「這些先生們啊，喜怒無常……」

　　「恐怕是單身漢的怪脾氣吧！」

　　瓦列依說。大家都笑了。

　　我覺得「好事情」很讓人吃驚，還有點可憐。

　　第二天午後他才回來，樣子很狼狽，很謙卑地說：

　　「非常抱歉，昨天沒生我的氣吧？」

　　「什麼氣？」姥姥很詫異。

學達書庫(xuoda.com)