母親(137)_高爾基

一三七

　　柳德密拉又講起了尼古拉，對於他的被捕並不感到惋惜，可是母親覺得這是很自然很正常的。

　　時間過得要比平時快，喝完了茶，已經快到正午了。

　　「真是的！」柳德密拉驚呼了一聲。

　　這時有人急急地敲著門。

　　男孩站起身來，眯著眼睛好似詢問似的望瞭望女主人。

　　「去開吧，謝遼查！這會是誰呢？」

　　她鎮靜地把一隻手塞進裙子的口袋裡，對母親說：

　　「彼拉蓋雅·尼洛夫娜，如果是憲兵，您站到這個角上。

　　謝遼查，你在……」

　　「我知道！」孩子小聲回答著，快步跑了出去。

　　母親笑了笑。

　　柳德密拉的這些準備沒有引起她的驚慌——她心裡沒有半點災禍臨頭的預感。

　　一個矮小的醫生走了進來。

　　又聽醫生匆匆地說道：

　　「第一，尼古拉被捕啦。啊，尼洛夫娜，您怎麼在這裡？

　　抓人的時候您不在？」

　　「他事先叫我到這兒來的。」

　　「哦，——可是，我以為這對您並沒有好處！……第二，昨夜來了許多青年人，把演說稿油印五百份。我看了，——印得不錯，字跡清清楚。他們準備今天晚上在城裡散。可是我不贊成，城裡最好用鉛印的。那些油印的最好拿到別處去散。」

　　「那麼讓我拿到娜塔莎尋聊去吧！」母親起勁兒地說。「給我吧！」

　　她急切地想著趕快散發巴威爾的演說，把兒子的話散到全世界。此時此刻，她用等待著答覆的目光望著醫生的臉，準備懇求他。

　　「天知道您現在做這種工作是不是方便！」醫生猶豫不決地說了之後，摸出表來看了一下。「現在是十一點四十三分，火車兩點零五分開。路上要走五個小時十五分。您到那裡的時候，天已經較晚了，但還不太晚。不過，問題並不在這裡……」

　　「不在這裡？」女主人皺著眉頭重複了一遍。

　　「那麼問題在哪裡呢？」母親走近他們，問道。「問題是只要能能夠好好的散出去，……」

　　柳德密拉望著她，搓著自己的額角說：

　　「這對您是很危險的！」

　　「為什麼？」母親熱烈地、好像要求似地問道。

　　「是因為這個！」醫生很快地、忽高忽低地說。「您在尼古拉被捕之前一小時從家裡出來，您跑到一個工廠裡，那裡的人很多的，都認識您是一個女教員的嬸母。您到工廠之後，工廠裡面發現有害的傳單。這一切都可以編成一個絞索，勒在您脖子上。」

　　「我到那裡不讓人家知道不就成了？」母親說得執著而熱烈。「回來的時候，如果被他們抓住，問我到哪裡去了……」

　　她停頓了一下，然後很響地說道：

　　「我知道該怎麼說！我從工廠出來，直接回到工人區，那裡我有一個熟人，他叫西佐夫，——我就說，一出了法院就來找他，因為很傷心。他也很難受，因為他的外甥判了罪，我想，西佐夫他肯定給我證明的，你們看這樣好嗎？」

　　母親感覺出來了：他們會對她的願望讓步；於是想趕快催促他們做到這一點，她愈說愈堅定，最後他們終於讓步了。

　　「既然這樣，您就去吧！」醫生很勉強地同意了。

　　柳德密拉不說話，她沉思著在房間內來來回回地走著。她的臉色陰鬱起來，也好像變得消瘦了一些。她抬起了頭，看得出頸部的筋肉很緊張，好像腦袋突然變得沉重了，不由自主地要垂到胸前來。

　　而母親一眼就看出了她的心情。

　　「你們總是愛惜我！」她笑著說。「可是對你們自己卻不愛惜……」

　　「不對！」醫生說。「我們愛惜自己，而且也應該愛自己，對那些無由的無所謂地浪費自己力量的人，我們要狠狠地罵他！現在這樣吧——您在車站上等著演說稿吧……」

　　他對母親說明了各個步驟，然後雙眼凝視著她的臉色說：

　　「好，祝您成功！」

　　醫生似乎仍是有些不滿地走了。

　　柳德密拉關好了門，輕輕地笑著走到母親面前。

　　「我理解您……」

　　她挽住母親的手臂，又輕輕地在房間裡走動著。

　　「我也有個兒子，他今年十三歲了，可是他跟著父親。我的丈夫是個副檢察官。孩子和他住在一起。我常常這樣想：他將來不知道會變成什麼樣！……」

　　她那濕潤的聲音抖了一下，然後又沉思似的平靜而流暢地講著。

　　「養育他的人，是我所親近的。我認為是世界上最好的人們的有意識的敵人。我的兒子長大了會變成我的敵人。他不能和我住在一起，現在我用的是假姓。我已經有八年沒有看見他了，——八年啊，這是很長的日子！」

　　她站在窗口，望著沒有雲的蒼白的天空，繼續講述：

　　「假如他能夠和我在一起的話，我一定可以更堅強，心裡就不會有創傷一直在作痛。即使他死了——我也會舒服些……」

　　「我親愛的！」母親低聲說，她覺得她心裡滿是同情。

　　「您真是幸福啊！」柳德密拉微笑著說。「母親和兒子站在一起，——這真是了不起，這是多麼難得呀！」

　　符拉索娃不自覺地喊道：

　　「對！這是特別好的！」她如同吐露秘密似的壓低聲音說。

　　「你們所有的人——你啦，尼下拉·伊凡諾維奇啦，所有追求革命真理的人們啦，——也都站在一起！人們突然都變成了親人，——所有的人們我都瞭解。說的話雖然不瞭解，可是其他的一切都是能夠瞭解的！一切！」

　　「對啊！」柳德密拉說。「對啊……」

學達書庫(xuoda.com)